1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,893 --> 00:00:43,206
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:55,141 --> 00:00:56,876
♪ אני בדיוק מה שעשית, אלוהים ♪

4
00:00:56,909 --> 00:00:58,878
♪ לא רבים שאני סומך עליהם ♪

5
00:00:58,911 --> 00:01:00,580
♪ אני הולך בדרכי שלי, אלוהים ♪

6
00:01:00,613 --> 00:01:01,948
♪ קח את גורלי
לכל מקום שאתה רוצה ♪

7
00:01:01,981 --> 00:01:03,316
♪ אני כאן בחוץ, על הבן שלי ♪

8
00:01:03,349 --> 00:01:04,917
♪ לא יפסיק
עד שאביא לי קצת ♪

9
00:01:04,951 --> 00:01:06,953
♪ קפיצות למועדון,
מנסה להשיג לי קצת ♪

10
00:01:06,986 --> 00:01:09,122
♪ כלבות רעות
רוצה להרים אותי ♪

11
00:01:09,155 --> 00:01:10,957
♪ מוקדם בבוקר,
אני מתעורר, אופה ♪

12
00:01:10,990 --> 00:01:12,291
♪ שותים, מהרהר ♪

13
00:01:12,325 --> 00:01:14,293
♪ אין דבר כזה שטן ♪

14
00:01:14,327 --> 00:01:15,695
♪ הרוע הוא מה שאתה עושה ממנו ♪

15
00:01:15,728 --> 00:01:16,696
♪ תודה לאל
על הסנה הבוער הזה ♪

16
00:01:16,729 --> 00:01:18,931
♪ הבנץ בעל הגוף הגדול הזה
נולדתי כדי לדחוף ♪

17
00:01:18,965 --> 00:01:20,767
♪ בדרכי, אני שורף כוש ♪

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,168
♪ כושי, אל תהיה
מודאג לגבינו ♪

19
00:01:22,201 --> 00:01:24,303
♪ שכנים דופקים
על הדלת ♪

20
00:01:24,337 --> 00:01:25,304
♪ אפשר לשאול
תנמיך את זה... ♪

21
00:01:25,338 --> 00:01:26,773
ישו!

22
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
♪ אין מוזיקה... ♪

23
00:01:33,046 --> 00:01:34,580
- ♪ אני ♪
- ♪ אני צריך ♪

24
00:01:34,614 --> 00:01:37,183
♪ צריך עשן ♪

25
00:01:37,216 --> 00:01:38,618
♪ וואו, וואו, וואו ♪

26
00:01:38,651 --> 00:01:39,886
♪ אני צריך ♪

27
00:01:39,919 --> 00:01:40,720
♪ אני... ♪

28
00:01:40,753 --> 00:01:43,022
סליחה. אני מצטער.

29
00:01:43,056 --> 00:01:44,190
♪ לעשן ♪

30
00:01:44,223 --> 00:01:45,992
♪ מי יחזיק אותי עכשיו? ♪

31
00:01:46,025 --> 00:01:48,061
♪ אני רוצה להשתגע, כולכם ♪

32
00:01:48,094 --> 00:01:49,629
♪ וואו ♪

33
00:01:49,662 --> 00:01:52,598
♪ אני רוצה להשתגע, כולכם ♪

34
00:01:52,632 --> 00:01:54,200
♪ צריך את זה, צריך את זה
להסתדר... ♪

35
00:01:54,233 --> 00:01:57,036
אני מצטער. אני מצטער.

36
00:01:57,070 --> 00:01:59,872
♪ צריך את זה כדי להסתדר, כולכם. ♪

37
00:02:08,382 --> 00:02:09,949
חזור!

38
00:02:12,118 --> 00:02:12,985
אני אוהב את הסרט הזה.

39
00:02:13,019 --> 00:02:15,321
הם-הם ירו בזה
בסטטן איילנד.

40
00:02:17,391 --> 00:02:19,092
- וואו!
- הו!

41
00:02:19,125 --> 00:02:20,293
- הו!
- הו, אלוהים!

42
00:02:20,326 --> 00:02:21,294
- מדהים.
- לעזאזל כן.

43
00:02:21,327 --> 00:02:22,695
אה!

44
00:02:22,728 --> 00:02:23,896
זה החרא שלי.

45
00:02:23,930 --> 00:02:25,298
הסרט הזה לא הגיוני.

46
00:02:25,331 --> 00:02:28,301
למה-למה הממשלה
להפוך טיהור לחוקי?

47
00:02:28,334 --> 00:02:31,971
- ברור לתת להם לפוצץ קצת קיטור. שלום.
- כן.

48
00:02:32,004 --> 00:02:35,108
- בגלל זה אתה הולך לספא.
- כן. או המטפל.

49
00:02:35,141 --> 00:02:37,343
- או לעשות את הציפורניים שלך.
- או...

50
00:02:37,377 --> 00:02:39,245
או לרצוח כמה אנשים. הממ?

51
00:02:39,278 --> 00:02:41,180
כלומר, קדימה, חבר'ה.
אני הבאתי את טרה

52
00:02:41,214 --> 00:02:43,116
כדי שנוכל
לצאת מהמרתף הזה.

53
00:02:43,149 --> 00:02:44,784
בואו נצא.
בוא נלך לרקוד.

54
00:02:44,817 --> 00:02:47,019
- אני אוהב לרקוד.
בוא נעשה משהו.

55
00:02:47,053 --> 00:02:48,187
אנחנו לא יוצאים.

56
00:02:48,221 --> 00:02:49,356
אנחנו לא רוקדים.

57
00:02:49,389 --> 00:02:51,358
- <i>הטיהור</i> לא מספיק לך?
- לא.

58
00:02:51,391 --> 00:02:52,359
עוד מישהו אוהב לרקוד?

59
00:02:52,392 --> 00:02:53,393
- אני אוהב את זה.
- כן, אני!

60
00:02:53,427 --> 00:02:54,394
- אתה כן?
- אני אוהב לרקוד.

61
00:02:54,428 --> 00:02:55,728
כֵּן.

62
00:02:55,761 --> 00:02:57,163
הוא אוהב...
הוא רקדן ממש טוב.

63
00:02:57,196 --> 00:02:58,831
מה הצעד האהוב עליך?

64
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
זה קצת כמו שייק.

65
00:03:01,468 --> 00:03:02,935
- שייק? זה...
אני לא יודע.

66
00:03:02,969 --> 00:03:05,271
אני פשוט עושה מה
ה-m-music אומר לי לעשות.

67
00:03:05,304 --> 00:03:07,340
אין שום דבר מלבד מטומטמים
במועדונים האלה.

68
00:03:07,374 --> 00:03:09,275
אני אוהב את זה כאן, בנאדם. זה בטוח.
אה, אבל, קדימה.

69
00:03:09,308 --> 00:03:10,910
אלוהים, אתה פשוט יושב כאן כל היום,

70
00:03:10,943 --> 00:03:13,079
- ואחר כך לעשן גראס ולהוציא זה את זה.
- כן.

71
00:03:13,112 --> 00:03:14,147
זה נשמע מדהים.

72
00:03:14,180 --> 00:03:16,215
אף פעם לא ריגשו אותי
על ידי כל אחד מהחברים שלי.

73
00:03:16,249 --> 00:03:17,351
גם אני.

74
00:03:17,384 --> 00:03:18,385
אני אוהב את הקעקועים שלך.

75
00:03:18,418 --> 00:03:19,986
ידעתי שתעשה זאת, נכון?
- אלה...

76
00:03:20,019 --> 00:03:21,421
- הו, אלוהים. זה...
- לא, אל תדבר איתו.

77
00:03:21,455 --> 00:03:23,423
יש לו, יש לו כלמידיה.
- היה לי.

78
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
- הו, אלוהים.
- חלתה בכלמידיה.

79
00:03:25,492 --> 00:03:26,759
- ניתן לריפוי.
והכרת אותי

80
00:03:26,792 --> 00:03:27,894
הילדה שנתנה לי כלמידיה,

81
00:03:27,927 --> 00:03:29,228
אז אתה בעצם
נתן לי כלמידיה.

82
00:03:29,262 --> 00:03:30,696
עזרת לכלמידיה.

83
00:03:30,730 --> 00:03:31,632
אין לו ביטוח.

84
00:03:31,664 --> 00:03:32,499
הוא לא יכול לקבל את התרופות.
- זה בסדר.

85
00:03:32,533 --> 00:03:34,300
אני פועל... באמת עשיתי
חלק מאלה.

86
00:03:34,333 --> 00:03:35,134
עשית?

87
00:03:35,168 --> 00:03:36,235
אתה יודע שאני חייב להיות נציג
האי.

88
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
היי. - סטטן איילנד.
וואו, סטטן.

89
00:03:38,337 --> 00:03:40,407
- S.I., אתה יודע.
- כן.

90
00:03:40,440 --> 00:03:42,842
- נראה כל כך טוב.
תודה לך.

91
00:03:42,875 --> 00:03:44,710
יש לך גם חבורה של קעקועים.
- כן.

92
00:03:44,744 --> 00:03:46,112
- מה זה התאריך הזה?
- אה. - אה.

93
00:03:46,145 --> 00:03:48,114
אה, זה, אה, התאריך
אבא שלי מת.

94
00:03:48,147 --> 00:03:50,950
הו, אלוהים, אבא שלך מת?
אני כל כך מצטער.

95
00:03:50,983 --> 00:03:53,152
אל תהיה. זה בסדר.
זה לגמרי מגניב.

96
00:03:53,186 --> 00:03:54,488
- אז מה קרה?
- אוי!

97
00:03:54,521 --> 00:03:55,788
- בסדר, אתה לא צריך לשאול.
- לא.

98
00:03:55,821 --> 00:03:57,457
- לא, לא, לא, לא.
- אל תשאל את זה.

99
00:03:57,491 --> 00:03:58,458
זה קצת לא הולם.

100
00:03:58,492 --> 00:03:59,859
אה, הוא היה, הוא היה כבאי.

101
00:03:59,892 --> 00:04:02,028
אז הוא מת בשריפה.

102
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
הו, אלוהים.

103
00:04:05,331 --> 00:04:06,232
כן, ידענו.
כן, ידענו.

104
00:04:06,265 --> 00:04:08,000
- אנחנו לא אוהבים לדבר על זה.
- ידענו.

105
00:04:08,034 --> 00:04:09,369
בגלל זה אנחנו לא מעלים את זה.

106
00:04:09,403 --> 00:04:11,270
התנצל בפני סקוט.
- זה הדבר הנכון לעשות.

107
00:04:11,304 --> 00:04:13,440
- אתה צריך להגיד סליחה.
- התנצל או צא.

108
00:04:13,473 --> 00:04:15,107
זה לא בסדר.

109
00:04:15,141 --> 00:04:18,878
סקוט, אממ, רק רציתי לומר
שאני ממש מצטער

110
00:04:18,911 --> 00:04:21,481
- ששאלתי על הקעקוע שלך.
- כן.

111
00:04:24,351 --> 00:04:26,453
מַה?

112
00:04:26,486 --> 00:04:27,387
לא אכפת לו. זה בסדר.

113
00:04:27,421 --> 00:04:28,388
- לא אכפת לו.
- תראה אותו.

114
00:04:28,422 --> 00:04:30,790
- הוא כל כך צוחק.
- לא אכפת לי.

115
00:04:30,823 --> 00:04:32,526
אנחנו מדברים על אביו המת
כל הזמן.

116
00:04:35,061 --> 00:04:37,230
- דפוק, דפוק.
- מי שם?

117
00:04:37,263 --> 00:04:38,197
לא אבא שלך.

118
00:04:38,231 --> 00:04:39,899
זה האהוב עליי.

119
00:04:39,932 --> 00:04:41,435
הו, אלוהים, זה כל כך מצחיק.

120
00:04:41,468 --> 00:04:42,969
עשינו כל כך הרבה בדיחות
על זה.

121
00:04:43,002 --> 00:04:43,970
הו, אלוהים, אני אפילו לא...

122
00:04:44,003 --> 00:04:46,339
- אני אפילו לא מתגעגע אליו בכלל.
- כל כך מצחיק.

123
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
כֵּן.

124
00:04:54,280 --> 00:04:55,081
הו!

125
00:04:55,114 --> 00:04:55,948
אה, כן, כן,
זה די טוב.

126
00:04:55,982 --> 00:04:57,517
תמשיכי לעשות את זה!
תמשיך לעשות את זה!

127
00:04:57,551 --> 00:04:58,951
האם אתה, אתה מאושר?

128
00:04:58,985 --> 00:05:01,120
כן, כן, זה פאקינג נהדר!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

129
00:05:02,154 --> 00:05:03,523
לא, רגע, ד-ד... אל תפסיק!

130
00:05:08,060 --> 00:05:10,329
האם אתה, אממ, האם אתה,
באת?

131
00:05:10,364 --> 00:05:12,432
ובכן, כן.

132
00:05:12,466 --> 00:05:13,500
היית שם?

133
00:05:13,533 --> 00:05:15,369
כן, עשיתי.

134
00:05:15,402 --> 00:05:16,836
- כאילו, שש פעמים.
- מגניב.

135
00:05:16,869 --> 00:05:18,405
- מדהים.
- זה היה נהדר.

136
00:05:18,438 --> 00:05:20,039
- עשית?
- לא, לא, לא.

137
00:05:20,072 --> 00:05:22,542
אבל זה בסדר. אני-היה לי כיף.

138
00:05:22,576 --> 00:05:23,976
היה לי כיף שם.

139
00:05:24,010 --> 00:05:25,311
כֵּן.

140
00:05:25,344 --> 00:05:27,947
אתה יודע, אני מרגיש רע
שאתה אף פעם לא עושה.

141
00:05:27,980 --> 00:05:29,215
לא, אני כל הזמן.

142
00:05:29,248 --> 00:05:31,884
אני פשוט... אתה יודע, אני לא שם
בתוכנית בברודווי כמוך.

143
00:05:31,917 --> 00:05:33,152
אתה יודע, אני-אני יותר שקט.

144
00:05:33,185 --> 00:05:35,054
אני יותר דומה לצ'רלי צ'פלין
כשאני בא.

145
00:05:35,087 --> 00:05:36,523
- כמו סרט אילם.
- סרט אילם.

146
00:05:38,425 --> 00:05:41,227
אממ, אתה חושב
זה התרופות נוגדות הדיכאון?

147
00:05:41,260 --> 00:05:42,429
אה, כן, בטוח.

148
00:05:42,462 --> 00:05:44,163
כֵּן. אם לא היה לי
תרופות נוגדות דיכאון,

149
00:05:44,196 --> 00:05:45,599
הייתי נכנס, כאילו,
שמונה שניות.

150
00:05:45,632 --> 00:05:46,932
ואז לא תבוא.

151
00:05:46,966 --> 00:05:48,334
ואז אתה תהיה בדיכאון.

152
00:05:48,368 --> 00:05:51,103
ואז היית
צריך לקחת תרופות נוגדות דיכאון.

153
00:05:52,104 --> 00:05:55,107
- אני לא יודע, אני יכול להגיד משהו? אני, אממ...
- כן.

154
00:05:55,141 --> 00:05:59,111
אני פשוט עדיין לא מבין
למה זה סוד כל כך גדול.

155
00:05:59,145 --> 00:06:02,181
אתה יודע למה זה סוד גדול.
כי זה מיוחד.

156
00:06:02,214 --> 00:06:04,451
זה-זה, כאילו, הקטע שלנו,
אתה יודע?

157
00:06:04,484 --> 00:06:08,187
זה-זה לא יהיה מיוחד
אם כולם ידעו על זה.

158
00:06:08,220 --> 00:06:11,458
כן, אבל אני לא
רק רוצה לעשות את זה.

159
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
כן, אני לגמרי מבין את זה.
אז כדאי שנפסיק?

160
00:06:14,160 --> 00:06:15,294
לא, אני...

161
00:06:16,929 --> 00:06:19,466
אני לא יודע, כאילו, זה...
כאילו, מה זה?

162
00:06:19,499 --> 00:06:21,033
ואני לא יודע למה...
- זה?

163
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
- זה...
- אני רוצה לעשות מה שאנשים רגילים עושים.

164
00:06:23,069 --> 00:06:24,571
כן, אני יודע.
אני פשוט, אתה יודע, אני...

165
00:06:24,604 --> 00:06:26,105
זה אולי מוזר, אתה יודע.

166
00:06:26,138 --> 00:06:28,074
הכרנו
למען, כמו, לעולם.

167
00:06:28,107 --> 00:06:29,376
מכיתה ד'.

168
00:06:29,409 --> 00:06:31,043
זה יהיה כמו גילוי עריות.

169
00:06:31,077 --> 00:06:31,944
לא, זה לא יהיה.

170
00:06:31,977 --> 00:06:33,145
לא, זה כאילו, כן,
אנחנו החברים הכי טובים,

171
00:06:33,179 --> 00:06:35,948
ולא הייתי רוצה, כאילו,
לסכן את הידידות שלנו

172
00:06:35,981 --> 00:06:38,552
או משהו כזה
על משהו...

173
00:06:38,585 --> 00:06:42,288
לא טיפשי, אבל, אתה יודע,
זה פשוט... זה סיכון גדול.

174
00:06:42,321 --> 00:06:44,256
אבל אנחנו כבר
עשה את המעשה.

175
00:06:44,290 --> 00:06:46,393
אני מתכוון, מה יש עוד?
- "עשה את המעשה"?

176
00:06:46,426 --> 00:06:48,462
אני לא יודע.
אבל, אתה יודע, זה פשוט,

177
00:06:48,495 --> 00:06:51,263
- מגיע לך מישהו הרבה יותר טוב ממני.
- מה?

178
00:06:51,297 --> 00:06:53,299
אתה בחור טוב.

179
00:06:53,332 --> 00:06:55,369
- אתה בחור טוב. אני מחבב אותך.
- אה...

180
00:06:55,402 --> 00:06:56,302
ובכן, אני... על סמך מה?

181
00:06:56,335 --> 00:06:59,373
כלומר, גם אני מחבב אותך.
זה בדיוק כמו...

182
00:07:01,140 --> 00:07:03,242
בסדר, אני יכול להגיד לך...
אני יכול להגיד לך משהו?

183
00:07:03,275 --> 00:07:05,144
אבל אתה יכול, כמו,
לא לספר לאף אחד?

184
00:07:05,177 --> 00:07:08,347
ובכן, אנשים בטח יודעים,
אבל, כאילו...

185
00:07:08,382 --> 00:07:10,550
יש, כאילו,
משהו לא בסדר איתי.

186
00:07:10,584 --> 00:07:12,985
- כאילו, נפשית, כאילו...
- מה?

187
00:07:13,018 --> 00:07:16,088
כאילו, אני לא בסדר שם למעלה.

188
00:07:16,122 --> 00:07:18,124
אתה יודע? כאילו...

189
00:07:18,157 --> 00:07:20,360
אני כועס לגמרי,
מתנהג, כאילו, משוגע,

190
00:07:20,394 --> 00:07:23,697
ואני, ואני עושים ממש מטורפים,
החלטות אימפולסיביות.

191
00:07:23,730 --> 00:07:25,365
ואני מקבל...

192
00:07:25,399 --> 00:07:29,636
אני ד... אני מפחד מעצמי,
ואני לא...

193
00:07:29,669 --> 00:07:31,638
אני לא רוצה,
כאילו, להפחיד אותך או אותי

194
00:07:31,671 --> 00:07:33,239
או, כאילו, לפגוע במישהו, אתה יודע?

195
00:07:33,272 --> 00:07:35,341
אז, אני חושב
זה פשוט יהיה הכי טוב

196
00:07:35,375 --> 00:07:39,311
ובאמת אחראי עליי
אם רק נסוגתי, אתה יודע?

197
00:07:41,180 --> 00:07:43,717
אני לא רוצה שתרגישי
ככה לגבי עצמך.

198
00:07:43,750 --> 00:07:45,452
הו, לא, זה...

199
00:07:45,485 --> 00:07:48,220
אני פשוט, אני פשוט לא רוצה
להעליב אותך, אתה יודע?

200
00:07:48,254 --> 00:07:51,290
אתה... אתה הכי טוב.
אני חושב שאתה הגדול מכולם.

201
00:07:51,323 --> 00:07:54,193
אני יודע שאתה חושב שאני נהדר.
אני אדיר.

202
00:07:55,161 --> 00:07:58,264
אני מרגיש רע שאתה לא
חושב שאתה נהדר.

203
00:08:28,395 --> 00:08:30,597
היי, מותק.

204
00:08:30,630 --> 00:08:33,232
הכנתי לך חביתה.

205
00:08:33,265 --> 00:08:37,437
למה אתה הולך ללבוש
מסיבת הסיום של אחותך?

206
00:08:37,471 --> 00:08:41,475
חשבתי, מה לגבי
אחת מהחליפות של אבא שלך?

207
00:08:41,508 --> 00:08:42,542
אני לא יודע.

208
00:08:42,576 --> 00:08:45,412
אני-אני לא חושב שאני באמת
בחור חליפה, אתה יודע?

209
00:08:45,445 --> 00:08:48,080
פלוס פלוס, כל החליפות האלה
לא בסגנון, אז...

210
00:08:48,113 --> 00:08:51,083
אתה יודע, חשבתי
הם חזרו לסטייל.

211
00:08:51,116 --> 00:08:55,020
ו... אתה לא יכול לעשן סיר
לפני המסיבה?

212
00:08:55,054 --> 00:08:56,222
מַדוּעַ?

213
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
כי זה מריח.
אתה מריח רע.

214
00:08:58,290 --> 00:09:00,427
ולא אידוי כי
הם יחשבו שזה סיר.

215
00:09:00,460 --> 00:09:01,293
הדוד שוטר.

216
00:09:01,327 --> 00:09:03,062
אנחנו לא צריכים
סוג כזה של צרות.

217
00:09:03,095 --> 00:09:04,564
תזדיין עם הבחור הזה.

218
00:09:04,598 --> 00:09:06,366
אני שונא את המשפחה הזאת.

219
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
הם כל כך עשירים ונודניקים.

220
00:09:09,068 --> 00:09:10,604
הם היו ממש נחמדים
לקלייר.

221
00:09:10,637 --> 00:09:12,405
היי, אמא. תפסת אותי
את מיכלי הפלסטיק.

222
00:09:12,439 --> 00:09:14,474
אני רק צריך את קופסאות הקרטון
אני יכול לזרוק.

223
00:09:14,508 --> 00:09:16,776
אבל הם כל כך טובים
לאחסון דברים.

224
00:09:16,810 --> 00:09:18,512
כן, אבל אין לי
כל אחסון.

225
00:09:18,545 --> 00:09:20,447
הארון שלי ברוחב של שני מטרים.

226
00:09:20,480 --> 00:09:23,517
היי, קלייר, את בכלל רוצה אותי
במסיבת הסיום שלך?

227
00:09:23,550 --> 00:09:26,386
אני רוצה שתלך?
לא אכפת לי.

228
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
פשוט... זה מוזר
אם לא תלך.

229
00:09:29,288 --> 00:09:30,490
זה לא היה בדיוק
הזמנה חמה.

230
00:09:30,524 --> 00:09:32,659
כן, טוב, זה לא החלק
אני מצפה ביותר.

231
00:09:32,692 --> 00:09:34,260
אבל אני רוצה שתהיה שם.

232
00:09:34,293 --> 00:09:36,262
היא רוצה שתלך.
- לא, היא לא.

233
00:09:36,295 --> 00:09:38,163
היא רק אמרה את זה.
לא, אני לא רוצה שילך.

234
00:09:38,197 --> 00:09:40,534
הוא חייב ללכת.

235
00:09:40,567 --> 00:09:43,202
רק אל תשב על הספה
בפינה כל הזמן.

236
00:09:43,235 --> 00:09:44,538
- זה מוזר.
- לא, אני לא רואה את הבעיה

237
00:09:44,571 --> 00:09:45,639
עם ישיבה
בפינה, בסדר?

238
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
יש כמה אנשים
שהולכים למסיבה ורוקדים,

239
00:09:47,874 --> 00:09:49,776
ויש כמה אנשים
שיושבים בפינה.

240
00:09:49,809 --> 00:09:50,777
אני איש הפינה.

241
00:09:50,810 --> 00:09:53,245
קבל את אחיך.

242
00:09:53,279 --> 00:09:55,382
כמו כן, אל תנסה
לזיין את ליילה, בסדר?

243
00:09:55,415 --> 00:09:57,149
היא אמרה לך
היא לא מעוניינת.

244
00:09:57,182 --> 00:09:58,485
על מה אתה מדבר?

245
00:09:58,518 --> 00:10:00,286
מעולם לא ניסיתי
להתחבר אליה.

246
00:10:00,319 --> 00:10:03,122
היא תמיד מנסה לזיין אותי,
ואני חייב להימנע מזה

247
00:10:03,155 --> 00:10:06,626
בכל מחיר,
מתוך כבוד אליך.

248
00:10:06,660 --> 00:10:09,295
רק חשבתי שהיא נראית
ממש טוב במכנסיים האלה.

249
00:10:09,328 --> 00:10:11,297
- ישו.
חשבתי שזה דבר נחמד להגיד.

250
00:10:11,330 --> 00:10:13,633
- פשוט אל.
- לא ידעתי שאקבל MeToo'd על זה.

251
00:10:13,667 --> 00:10:15,535
החליפות של אבא אטומות בוואקום
במוסך.

252
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
- כן?
פשוט תבחר לעצמך אחד נחמד.

253
00:10:17,671 --> 00:10:19,171
אתה צריך להיראות נחמד.

254
00:10:19,204 --> 00:10:21,340
אנחנו חוגגים
ההישגים של אחותך.

255
00:10:21,374 --> 00:10:23,710
אתה הולך להתגעגע אליה
כשהיא איננה.

256
00:10:23,743 --> 00:10:26,580
כֵּן. תחגגו אותי.

257
00:11:03,950 --> 00:11:06,353
וואו, זה, אה...
כל זה קרה כל כך מהר.

258
00:11:06,386 --> 00:11:08,521
אני-אני לא מאמין
אתה כבר מסיים את הלימודים.

259
00:11:11,791 --> 00:11:14,126
אני ממש אתגעגע אליך.

260
00:11:19,799 --> 00:11:21,368
סיבוב שני.

261
00:11:21,401 --> 00:11:22,502
מַאֲבָק!

262
00:11:22,535 --> 00:11:24,571
יו, מאיפה השגת את זה?

263
00:11:24,604 --> 00:11:26,640
לחרא הזה אין טעם
טוב מאוד.

264
00:11:26,673 --> 00:11:29,442
על מה אתה מדבר?
החרא הזה אש, דואג.

265
00:11:29,476 --> 00:11:31,378
האם אתם בכלל באמת
להתנשא יותר?

266
00:11:31,411 --> 00:11:32,646
אני-אני לא באמת חושב
אני מתגבר יותר.

267
00:11:32,679 --> 00:11:35,247
אני חושב שאני פשוט
סוג של אני עצמי.

268
00:11:35,280 --> 00:11:37,182
לא הייתי גבוה
בעוד זמן מה, בנאדם.

269
00:11:37,216 --> 00:11:38,685
אבל אני עדיין עושה את זה.

270
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
אני אוהב את אורח החיים.

271
00:11:40,754 --> 00:11:41,955
אני כועס גבוה.

272
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
יו, ספר על סקוטי

273
00:11:43,857 --> 00:11:45,358
איך שופכים אותך.

274
00:11:45,392 --> 00:11:46,225
- WHO?
- אתה!

275
00:11:46,258 --> 00:11:47,661
איך דואגים לך, אחי.

276
00:11:47,694 --> 00:11:48,461
תגיד לו את האמת.

277
00:11:48,495 --> 00:11:49,763
יש לך חברה?
מה קורה?

278
00:11:49,796 --> 00:11:50,597
- לא.
- כן.

279
00:11:50,630 --> 00:11:52,331
- זה מדהים.
כן.

280
00:11:52,365 --> 00:11:53,633
קוראים לה קרלה.

281
00:11:53,667 --> 00:11:55,802
- אנחנו מדברים בטלפון.
- לא, אחי.

282
00:11:55,835 --> 00:11:58,605
כאילו, הבחורה הזו, כאילו,
החליק לתוך ה-DM שלו, וכמו,

283
00:11:58,638 --> 00:12:00,540
אני לא יודע, היא, כאילו,
ביקשו ממנו לצאת או מה שלא יהיה.

284
00:12:00,573 --> 00:12:02,274
אבל מאה אחוז טריק, אחי.
- היא...

285
00:12:02,307 --> 00:12:03,643
היא רעה, אבל זה לא שלך.
- למה?

286
00:12:03,677 --> 00:12:05,310
והיא, כאילו, כל כך לוהטת, אחי.

287
00:12:05,344 --> 00:12:07,312
יו, היא, כאילו,
מבלה על יאכטות.

288
00:12:07,346 --> 00:12:08,448
- כאילו, יו.
- אה, קדימה.

289
00:12:08,481 --> 00:12:09,916
- לא, לא, כאילו, לא.
- אחי...

290
00:12:09,949 --> 00:12:10,817
כאילו, זה לא אמיתי, כאילו...

291
00:12:10,850 --> 00:12:12,519
אחי, הם סתם
לקנא אחי.

292
00:12:12,552 --> 00:12:13,920
הם פשוט מקנאים
כי אתה מקבל את זה...

293
00:12:13,953 --> 00:12:15,388
אה, כן, זה שפמנון.

294
00:12:15,422 --> 00:12:17,289
הו, אתה מקבל שפמנון
כמו בן זונה!

295
00:12:17,322 --> 00:12:18,458
- הו, אלוהים!
נכון, אחי?

296
00:12:18,491 --> 00:12:19,859
- אחי...
- מה היא...

297
00:12:19,893 --> 00:12:22,462
ישר, אני שלח בעצמי
זה, בכנות.

298
00:12:22,495 --> 00:12:25,297
בכנות, אחי,
היא מזויפת.

299
00:12:25,330 --> 00:12:26,933
היא חושבת שאני לוהטת.

300
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
אֵיך? אתם אף פעם לא
ראו אחד את השני.

301
00:12:29,334 --> 00:12:30,570
איך זה אתם
לא FaceTime?

302
00:12:30,603 --> 00:12:32,505
ספר לסקוטי
למה אתה לא משתמש ב-FaceTime.

303
00:12:32,539 --> 00:12:34,808
מצלמת הטלפון שלה שבורה, אבל
היא שלחה לי את כל התמונות האלה.

304
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
- כן.
אחי, אלו תמונות גוגל.

305
00:12:36,643 --> 00:12:38,343
- בדיוק, אחי.
- חרא, אתה לא יודע את זה.

306
00:12:38,378 --> 00:12:39,779
אולי-אולי הבחורה הזו,
אה, הוא בעניין של איגור.

307
00:12:39,813 --> 00:12:42,415
ובכן, אתה יודע,
הוא-הוא, אתה יודע, חמוד.

308
00:12:42,449 --> 00:12:44,918
יו, כאילו, אתה אפילו לא
לדעת לדבר עם בנות.

309
00:12:44,951 --> 00:12:46,686
מה אתה בכלל
לדבר איתה על?

310
00:12:47,454 --> 00:12:49,589
- איגור.
- מממממ.

311
00:12:49,622 --> 00:12:52,425
לך תביא את החרא הזה, אחי.
מה אתה עושה?

312
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
יו, הוא העוזר הגרוע ביותר.

313
00:12:54,461 --> 00:12:55,595
הוא ברור
עובר הרבה.

314
00:12:55,628 --> 00:12:57,764
כמה תמורת, כמו, שש קסנקס?

315
00:12:57,797 --> 00:12:58,898
שֵׁשׁ.

316
00:12:58,932 --> 00:13:00,600
מה יש לנו?
מה יש לנו?

317
00:13:00,633 --> 00:13:03,302
- מי צריך שישה קסנאקס?
יש לי אחד, שניים...

318
00:13:03,335 --> 00:13:04,738
יש לי שלושה כאן, אני חושב.

319
00:13:04,771 --> 00:13:05,772
אחת, שתיים...

320
00:13:05,805 --> 00:13:07,907
האם זה... כן.

321
00:13:07,941 --> 00:13:09,609
- מה שלומך?
- אני בסדר.

322
00:13:09,642 --> 00:13:12,277
יו, אתה אחיו של ג'ימי באגס,
נכון?

323
00:13:12,311 --> 00:13:14,848
כן אחי.

324
00:13:14,881 --> 00:13:18,017
תגיד לאחיך שהוא כלבה.

325
00:13:18,051 --> 00:13:19,953
- אתה מבין את זה?
- כן. אני כן.

326
00:13:19,986 --> 00:13:22,689
תגיד לי את זה בחזרה.
- הוא כלבה. הוא כלבה.

327
00:13:22,722 --> 00:13:24,691
ועכשיו, אתה יודע מה?

328
00:13:24,724 --> 00:13:26,593
יש לי ארבעה,
אבל אתה משלם על שש.

329
00:13:26,626 --> 00:13:28,428
לא, קדימה.
זה אח שלי, אחי.

330
00:13:28,461 --> 00:13:29,929
כאילו, מה אתה...
- לא. לא, אחי.

331
00:13:29,963 --> 00:13:30,930
אני שונא את אחיך.

332
00:13:30,964 --> 00:13:32,966
ועכשיו אתה נראה כמו
גרסה קטנה שלו,

333
00:13:32,999 --> 00:13:34,567
ואני רוצה לתת לך אגרוף
בפנים.

334
00:13:34,601 --> 00:13:37,437
אז במקום לעשות את זה,
רק תן לי 60.

335
00:13:37,470 --> 00:13:38,638
קיבלתי רק 40.

336
00:13:38,671 --> 00:13:40,406
אז לך הביתה, תעשה מטלות,
ולחזור.

337
00:13:40,440 --> 00:13:41,508
- לא אכפת לי.
אני-אני לא יכול.

338
00:13:41,541 --> 00:13:44,343
גנבתי את זה מהארנק של אמא שלי,
אבל היו לה רק 40.

339
00:13:44,377 --> 00:13:46,746
ובכן, אז תן לי את הנעליים שלך.

340
00:13:46,780 --> 00:13:47,881
לא אחי, אני לא יכול.

341
00:13:47,914 --> 00:13:49,582
רק תן לי את הנעליים שלך
ואנחנו נקרא לזה יום.

342
00:13:49,616 --> 00:13:52,051
היי, מה הגודל שלך?
- כאילו, תשע.

343
00:13:52,085 --> 00:13:53,119
אלה יתאימו לך.

344
00:13:53,153 --> 00:13:54,687
איגור, אתה יכול לקבל כאלה.
אני אקח אותם.

345
00:13:54,721 --> 00:13:55,822
תראה את זה, איגור קיבל מתנה.

346
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
הוא לא בן תשעה מזוין.
- לך תזדיין!

347
00:13:57,891 --> 00:13:59,425
אתה לא צוחק על חבר שלי!

348
00:13:59,459 --> 00:14:00,426
הוא-הוא לא יכול לעלות
רכבות הרים מזוינות,

349
00:14:00,460 --> 00:14:01,494
- הוא כזה קטן.
- שתוק לעזאזל! - וואו!

350
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
- אנחנו לועגים לו!
איך הוא ילבש אותם?

351
00:14:02,562 --> 00:14:04,731
- אתה לא צוחק עליו!
- הוא חבר שלנו.

352
00:14:04,764 --> 00:14:06,466
הוא רוכב על רכבות הרים
כל הזמן.

353
00:14:06,499 --> 00:14:08,101
אנחנו צוחקים עליו, לא אותך.

354
00:14:08,134 --> 00:14:09,803
הוא, כאילו, מידה חמש,
אחי, כאילו...

355
00:14:09,836 --> 00:14:10,603
יו! לְהַפְסִיק!

356
00:14:10,637 --> 00:14:12,739
תסתלק לעזאזל
מהחלון שלי.

357
00:14:12,772 --> 00:14:14,741
אתם חבורה
של פאקינג כוסים.

358
00:14:14,774 --> 00:14:17,677
אמא, הוא אומר שהוא הולך ללבוש
מכנסי המטען האלה למסיבה.

359
00:14:17,710 --> 00:14:18,511
אה, לא.

360
00:14:18,545 --> 00:14:20,713
מַה? אמרתי לך
ללבוש את החליפה של אבא.

361
00:14:20,747 --> 00:14:22,715
אני לא רוצה ללבוש
החליפה הישנה של אבא, בסדר?

362
00:14:22,749 --> 00:14:24,818
- יש לי סגנון אישי משלי, ואני...
תרד ממני לעזאזל!

363
00:14:24,851 --> 00:14:26,953
- אל תעשה את זה!
אני-אני לא רוצה ללבוש חליפה, בסדר?

364
00:14:26,986 --> 00:14:29,956
אני חושב, אני חושב שאני הולך להקיא.

365
00:14:29,989 --> 00:14:31,825
אני חושב שיש לי שפעת.

366
00:14:31,858 --> 00:14:34,093
הו, הו, בסדר. רק-פשוט לנשום
דרך האף שלך.

367
00:14:34,127 --> 00:14:35,695
שנייה אחת.

368
00:14:35,728 --> 00:14:37,397
אה, שתוק.
אמא, הוא נראה כמו

369
00:14:37,430 --> 00:14:38,932
הוא לעזאזל מוכר קראק
מתחת לגשר.

370
00:14:38,965 --> 00:14:41,534
אני מכיר את הבחור שמוכר קראק
מתחת לגשר, בסדר?

371
00:14:41,568 --> 00:14:42,402
והוא נראה מדהים.

372
00:14:42,435 --> 00:14:44,938
פשוט לבש את החליפה,
סקוט, בבקשה.

373
00:14:44,971 --> 00:14:45,939
לֹא! זה לא הוגן!

374
00:14:45,972 --> 00:14:47,574
היא חושבת שהיא, כאילו,
נסיכת העולם...

375
00:14:47,607 --> 00:14:48,474
אוקיי, טוב, אז רק בבקשה

376
00:14:48,508 --> 00:14:49,776
להיות מכבד עבור
שתי שניות מזוינות!

377
00:14:49,809 --> 00:14:50,944
... כי היא סיימה את לימודיה
תיכון.

378
00:14:50,977 --> 00:14:52,946
כולם מסיימים תיכון!

379
00:14:52,979 --> 00:14:53,913
- שתוק!
- סקוט!

380
00:14:53,947 --> 00:14:55,748
- ♪ הו, היא בחורה טובה עליז ♪
- אה.

381
00:14:55,782 --> 00:14:56,916
אמא, בבקשה...

382
00:14:56,950 --> 00:14:58,451
פשוט לבש את החליפה.

383
00:14:58,484 --> 00:14:59,452
היו מכבדים.

384
00:14:59,485 --> 00:15:00,854
אני אחזור הביתה בעוד שעה.

385
00:15:00,887 --> 00:15:02,822
עָדִין!

386
00:15:02,856 --> 00:15:03,957
תודה לך.

387
00:15:05,825 --> 00:15:07,493
איך אתה מרגיש?

388
00:15:11,164 --> 00:15:12,899
אני מצטער.

389
00:15:12,932 --> 00:15:16,135
ניסיתי להזהיר אותך,
אבל היית בטלפון.

390
00:15:16,169 --> 00:15:19,138
תודה שנתת לי
להשתמש בטלפון שלך.

391
00:15:19,172 --> 00:15:21,741
גם למשפחה שלי יש בעיות.

392
00:15:21,774 --> 00:15:23,109
אני אוהב את הבית הזה.

393
00:15:23,142 --> 00:15:24,577
אם יש לך כסף,

394
00:15:24,611 --> 00:15:27,180
למה אי פעם
גר בסטטן איילנד?

395
00:15:34,520 --> 00:15:36,623
- הו, אלוהים. כֵּן.
כל כך טוב.

396
00:15:36,656 --> 00:15:39,025
אנחנו כל כך גאים

397
00:15:39,058 --> 00:15:40,660
של הבת שלנו ג'ואן...

398
00:15:40,693 --> 00:15:43,630
וקלייר, שהייתה ב
הבית שלנו כל כך הרבה במהלך השנים

399
00:15:43,663 --> 00:15:45,164
מתחשק לך
בתנו השנייה.

400
00:15:45,198 --> 00:15:49,035
תודה לך, מרגי, על ההלוואות
אותה אלינו כל השנים האלה.

401
00:15:49,068 --> 00:15:54,674
עבדתם כל כך קשה,
ואנחנו כל כך, כל כך גאים בך.

402
00:15:54,707 --> 00:15:57,911
ישוע המשיח, חייג
זה בחזרה, פירות מזוינים.

403
00:15:57,944 --> 00:15:58,578
ג'ואן,

404
00:15:58,611 --> 00:16:01,447
את ילדה מאוד מיוחדת.

405
00:16:01,481 --> 00:16:04,050
עשית לנו את החלומות
גם להתגשם.

406
00:16:04,083 --> 00:16:05,084
אתה המלאך המתוק שלי.

407
00:16:05,118 --> 00:16:06,920
לא, היא לא.

408
00:16:06,953 --> 00:16:08,755
זה כזה כבוד
להיות ההורים שלך.

409
00:16:08,788 --> 00:16:11,024
לימדת אותנו לא פחות
לימדנו אותך. קלייר...

410
00:16:11,057 --> 00:16:13,092
עברת כל כך הרבה,

411
00:16:13,126 --> 00:16:14,227
ועשית כל כך טוב,

412
00:16:14,260 --> 00:16:16,629
הרבה יותר טוב מכל אחד מאיתנו
יכול היה להתמודד עם זה.

413
00:16:16,663 --> 00:16:18,631
אבא שלך סטן יהיה
כל כך גאה בך.

414
00:16:18,665 --> 00:16:20,199
הוא מסתכל עליך מלמעלה
כרגע.

415
00:16:20,233 --> 00:16:21,534
כן, הוא כן.

416
00:16:21,567 --> 00:16:22,802
לא, הוא לא.

417
00:16:22,835 --> 00:16:24,871
כוסית כוסית לג'ואן וקלייר.

418
00:16:24,904 --> 00:16:26,105
כל כך גאה.

419
00:16:26,139 --> 00:16:28,174
מזל טוב!

420
00:16:28,207 --> 00:16:29,676
♪ בבקשה אל ♪

421
00:16:29,709 --> 00:16:30,877
♪ תגרום לי לקחת
הכלבה שלך ♪

422
00:16:30,910 --> 00:16:32,645
♪ איך אני מתגלגל, אם אני זורח ♪

423
00:16:32,679 --> 00:16:34,881
♪ כולם הולכים לזרוח... ♪

424
00:16:34,914 --> 00:16:37,684
מה קורה, טוד?
מה קורה, סקוט?

425
00:16:37,717 --> 00:16:39,552
אתה הולך לקולג',
גם יום אחד?

426
00:16:39,585 --> 00:16:41,220
הייתי רוצה, כן.
הייתי הולך ללמוד משפטים.

427
00:16:41,254 --> 00:16:42,755
אה, כן?
זה מדהים, בנאדם.

428
00:16:42,789 --> 00:16:44,757
זה נשמע ממש מגניב.
יש לך גראס?

429
00:16:44,791 --> 00:16:46,159
- אני כן.
- אפשר קצת?

430
00:16:46,192 --> 00:16:48,861
- בהחלט. אני אלך לתפוס את זה.
- מגניב. תודה, טוד.

431
00:16:50,063 --> 00:16:51,564
פאקינג הום ראן, טוד.

432
00:16:51,597 --> 00:16:55,668
זה מצער אותי
לחשוב על אחותי הקטנה

433
00:16:55,702 --> 00:16:57,103
יושבים פנימה
הבית הקטן והעצוב הזה,

434
00:16:57,136 --> 00:16:59,238
מחכה שהבן שלה יהיה מושלם.

435
00:16:59,272 --> 00:17:02,008
אני לא.

436
00:17:02,041 --> 00:17:03,276
אז אתה מבזבז את כל זה.

437
00:17:03,309 --> 00:17:05,178
הכל הולך ומתבזבז.

438
00:17:05,211 --> 00:17:06,447
- אתה בלגן.
- אתה מבוזבז.

439
00:17:06,479 --> 00:17:08,581
אמא תהיה כל כך מאוכזבת... אמא
יתאכזב ממך.

440
00:17:08,614 --> 00:17:09,716
אתה האחד
שתמיד מבוזבז.

441
00:17:09,749 --> 00:17:12,018
אתה מבזבז. זה כמו
להשאיר אוכל על השולחן.

442
00:17:13,786 --> 00:17:14,887
קדימה.

443
00:17:14,921 --> 00:17:16,889
תן לי להוציא אותך.
- כל כך קשה לפגוש אנשים.

444
00:17:16,923 --> 00:17:18,624
- אני לגמרי פתוח.
לא, זה... זאת אומרת, אלוהים...

445
00:17:18,658 --> 00:17:19,692
אתה לא פתוח בכלל.

446
00:17:19,726 --> 00:17:21,594
- באמת קשה לפגוש אנשים.
- אתה שקרן.

447
00:17:21,627 --> 00:17:22,662
אתה לא פתוח.
"קשה להכיר אנשים"?

448
00:17:22,695 --> 00:17:23,863
אני במיון כל מה שאני רואה זה כאילו...
- אתה פוגש...

449
00:17:23,896 --> 00:17:26,299
- אתה פוגש מאה אנשים בלילה.
- אנשים שנורו...

450
00:17:26,332 --> 00:17:27,734
כן, הם יורים.

451
00:17:27,767 --> 00:17:29,869
הם-הם, אה,
הם פושעים.

452
00:17:29,902 --> 00:17:31,270
- תפסיק להגביל את עצמך.
- את מי אני אפגוש?

453
00:17:31,304 --> 00:17:32,071
תפסיק להגביל את עצמך.

454
00:17:32,105 --> 00:17:33,239
אבל אני בבית החולים.
- כן.

455
00:17:33,272 --> 00:17:34,273
- לא כולם פושעים.
- אתה פוגש אנשים בעבודה.

456
00:17:34,307 --> 00:17:36,809
- זה מה שזה...
- חלקם קורבנות.

457
00:17:36,843 --> 00:17:38,144
בובה...

458
00:17:38,177 --> 00:17:40,947
אתה יודע, אנחנו יכולים לשים אותך
שתי משמרות בשבוע,

459
00:17:40,980 --> 00:17:43,716
- סתם, רק כדי לנסות.
- אני לא צריך עבודה.

460
00:17:43,750 --> 00:17:45,084
יש לי איש קשר
בחנות קעקועים.

461
00:17:45,118 --> 00:17:46,886
אני-אני מקווה
חניכה, אז...

462
00:17:46,919 --> 00:17:48,721
אז אתה תצטרך
קצת כסף.

463
00:17:48,755 --> 00:17:51,157
כן, כמה מהחבר'ה האלה
ללכת משם עם 80 דולר בטיפים.

464
00:17:51,190 --> 00:17:53,793
סקוט, ההצעה של בן דודך
לך עבודה. תשקול את זה, בסדר?

465
00:17:53,826 --> 00:17:55,862
אם אתה טוב בזה,
אתה יכול להיות מלצר.

466
00:17:55,895 --> 00:17:57,830
למה אתה מציע לי
עבודה בכל מקרה?

467
00:17:57,864 --> 00:18:01,300
כי אמרתי לאבא שלך
תמיד הייתי דואג לך.

468
00:18:01,334 --> 00:18:03,269
אֵיך?
הוא מת בפתאומיות בשריפה.

469
00:18:03,302 --> 00:18:05,004
אה, שאלת את רוח הרפאים שלו?

470
00:18:05,038 --> 00:18:07,340
זה לא שנון, סקוט.

471
00:18:07,374 --> 00:18:09,342
חוש ההומור האפל שלך
לא עובד בשבילי.

472
00:18:09,376 --> 00:18:10,309
אני מוצא את זה מצחיק.

473
00:18:10,343 --> 00:18:13,746
זה היום הגדול של אחותך.
תהיה ג'נטלמן.

474
00:18:15,382 --> 00:18:17,917
בסדר, איבדנו כמה בחורים
בפשיטה של ICE.

475
00:18:17,950 --> 00:18:19,919
אה, חרא. מִצטַעֵר.

476
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
אולי כדאי לעבוד
וללכת לקולג'.

477
00:18:21,854 --> 00:18:24,924
מכללה זה שטויות!
- אה.

478
00:18:24,957 --> 00:18:26,926
אתה יודע מי הלך להרווארד?
הבלתי מחבל.

479
00:18:26,959 --> 00:18:29,929
אתה יודע מי הלך לטמפל?
ביל קוסבי.

480
00:18:29,962 --> 00:18:32,231
אתה יודע מי עוד הלך
למקדש? טד באנדי.

481
00:18:32,265 --> 00:18:35,701
אתה יודע מי הלך להופסטרה?
ברני מיידוף.

482
00:18:35,735 --> 00:18:38,171
אתה יודע מי הלך לוורטון?
דונלד טראמפ.

483
00:18:38,204 --> 00:18:39,672
זה הכל הונאה.

484
00:18:40,940 --> 00:18:43,009
בסדר, טוב, אולי
אז אני לא צריך ללכת.

485
00:18:43,042 --> 00:18:45,711
הו, לא, יהיה לך
הזמן של חייך.

486
00:18:45,745 --> 00:18:48,047
<i>היי, סקוט.</i>

487
00:18:49,082 --> 00:18:50,883
שב.

488
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
בְּסֵדֶר.

489
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
השגתי לך את זה.

490
00:19:03,663 --> 00:19:06,899
אז, מה-מה זה, אה,
מה זה, מה זה?

491
00:19:06,933 --> 00:19:09,602
זה מכחולים
וקצת צבע.

492
00:19:11,137 --> 00:19:13,106
ובכן, אני יודע שאתה עוסק באמנות,
אז חשבתי שאתה יכול

493
00:19:13,139 --> 00:19:14,974
להרחיב את האופקים שלך
בזמן שאני אינני.

494
00:19:15,007 --> 00:19:17,910
יש לך קבלה מתנה על זה?

495
00:19:17,944 --> 00:19:20,113
- אתה בסדר?
- בסדר... כן.

496
00:19:20,146 --> 00:19:21,381
מה-למה אתה מתכוון?
כן, אני...

497
00:19:21,415 --> 00:19:22,549
אתה תהיה בסדר
בלעדיי כאן?

498
00:19:22,583 --> 00:19:25,751
מה, אתה לא חושב שאני יכול
לשרוד כאן בלעדייך?

499
00:19:25,785 --> 00:19:27,253
בסדר, פשוט אל תהיה
זין, בסדר?

500
00:19:27,286 --> 00:19:30,156
כאילו, תהיה נחמד לאמא, בסדר?
אל תקשה עליה.

501
00:19:30,189 --> 00:19:32,392
- מגיע לה הפסקה.
אני תמיד נותן לה הפסקה.

502
00:19:32,426 --> 00:19:35,061
מה אתה... מתי...
מתי אני אקבל את ההפסקה שלי?

503
00:19:35,094 --> 00:19:36,229
כאילו...

504
00:19:36,262 --> 00:19:37,697
על מה אתה מדבר?

505
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
כל מה שמישהו אי פעם עושה
דואג לך.

506
00:19:39,899 --> 00:19:41,934
התעלמו ממני כולה
ילדות בגללך.

507
00:19:41,968 --> 00:19:44,371
אה, כן, שכחתי את זה
הילדות שלי הייתה כל כך מגניבה.

508
00:19:44,404 --> 00:19:46,205
בסדר, אתה לא מבין
להתנהג בטירוף כל החיים

509
00:19:46,239 --> 00:19:47,273
רק בגלל שאבא מת, בסדר?

510
00:19:47,306 --> 00:19:48,841
לפחות הכרת אותו.

511
00:19:48,875 --> 00:19:50,209
ובכן, יש לך מזל שלא
תכיר אותו, בסדר?

512
00:19:50,243 --> 00:19:51,811
כי בגלל זה
אתה כמעט נורמלי.

513
00:19:51,844 --> 00:19:53,779
אם היית מכיר אותו,
היית יודע שהוא,

514
00:19:53,813 --> 00:19:55,748
כאילו, לעזאזל
הבחור הכי מגניב אי פעם,

515
00:19:55,781 --> 00:19:57,750
וזה היה
הרס את שארית חייך.

516
00:19:57,783 --> 00:19:59,419
בסדר, כאילו,
אבל מה אתה הולך לעשות

517
00:19:59,453 --> 00:20:02,688
אתה הולך למצוא עבודה או
אתה הולך לצאת מהבית?

518
00:20:02,722 --> 00:20:03,856
אני לא יודע.

519
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
אני-אני הולך לפתוח
מסעדת הקעקועים הזו.

520
00:20:06,426 --> 00:20:08,127
לא, כאילו, באמת.

521
00:20:08,161 --> 00:20:09,095
אני אמיתי.

522
00:20:09,128 --> 00:20:10,930
זה אחלה...
זה מעולם לא נעשה בעבר.

523
00:20:10,963 --> 00:20:12,298
חיפשתי את זה.
חיפשתי את זה בגוגל.

524
00:20:12,331 --> 00:20:14,133
זה מעולם לא נעשה,
אפילו לא בתור בדיחה.

525
00:20:14,167 --> 00:20:16,302
כי אף אחד לא רוצה
ללכת למסעדה

526
00:20:16,335 --> 00:20:18,804
ולראות אנשים מתקעקעים
בזמן שהם אוכלים.

527
00:20:18,838 --> 00:20:20,840
- זה גס.
- זה הרעיון הכי טוב אי פעם.

528
00:20:20,873 --> 00:20:23,142
רובי קעקועים,
שבו כולם מוזמנים.

529
00:20:23,176 --> 00:20:25,044
- עוף וקעקועים.
- זה לא עסק!

530
00:20:25,077 --> 00:20:26,913
אתה יודע, אתה חייב לקבל
החרא שלכם ביחד.

531
00:20:26,946 --> 00:20:28,181
הזמן עובר מהר מאוד.

532
00:20:28,214 --> 00:20:30,283
בגלל זה אני מעשן גראס
כל הזמן, בסדר?

533
00:20:30,316 --> 00:20:31,351
זה מאט את הכל.

534
00:20:31,385 --> 00:20:34,020
פאקינג אלוהים.

535
00:20:34,053 --> 00:20:35,922
תראה, אני דואג לך.

536
00:20:35,955 --> 00:20:37,790
נו, למה עכשיו?
אף פעם לא דאגתם.

537
00:20:37,823 --> 00:20:39,792
אתה, כאילו, ממש לעולם לא
דאג עד לשנייה זו.

538
00:20:39,825 --> 00:20:40,993
כאילו, מה-מה, מה נותן?

539
00:20:41,027 --> 00:20:42,828
אף פעם לא הסתכלת החוצה
בשבילי פעם אחת.

540
00:20:42,862 --> 00:20:43,664
אתה אחי הבכור.

541
00:20:43,696 --> 00:20:45,164
אתה אמור
לדאוג לי.

542
00:20:45,198 --> 00:20:46,933
אתה-אתה פשוט אשם
כי אתה עוזב?

543
00:20:46,966 --> 00:20:48,301
עכשיו, פתאום,
אתה מפחד שאני הולך למות?

544
00:20:48,334 --> 00:20:50,903
בכל מקרה עמדתי למות,
בין אם תישאר או לא.

545
00:20:50,937 --> 00:20:53,005
אתה הולך לפגוע בעצמך?
- כנראה.

546
00:20:53,039 --> 00:20:54,508
כן, אני כנראה
יפגע בעצמי.

547
00:20:54,541 --> 00:20:56,309
אני לא יודע איך, אבל כן.

548
00:20:57,777 --> 00:21:01,047
אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אני.

549
00:21:01,080 --> 00:21:03,916
זו הסיבה שאני לא מדבר איתך,
כי הדבר היחיד שאני יודע הוא

550
00:21:03,950 --> 00:21:06,420
אתה לא הולך להקשיב
לעצתי, אז...

551
00:21:06,453 --> 00:21:07,787
כן, ובכן, למה לי?

552
00:21:07,820 --> 00:21:08,955
כאילו, אתה אפילו לא
תעשה חרא.

553
00:21:08,988 --> 00:21:09,789
אתה-אתה עוזב.

554
00:21:09,822 --> 00:21:10,890
אתה לא אפילו
חלק מהמשפחה.

555
00:21:10,923 --> 00:21:13,326
אני המזדיין היחיד
אדם נורמלי במשפחה הזו.

556
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
יֵשׁוּעַ. אתה יודע...

557
00:21:15,127 --> 00:21:17,763
כל שנייה שאני רחוק ממך,
אני דואג לך.

558
00:21:17,797 --> 00:21:19,232
זה מה שאתה עושה לאנשים.

559
00:21:19,265 --> 00:21:20,266
אתה צריך להיות מודאג.

560
00:21:20,299 --> 00:21:24,103
בסדר, אל תזדיין
הורס לי את המכללה, בסדר?

561
00:21:24,136 --> 00:21:25,104
לָלֶכֶת!

562
00:21:25,137 --> 00:21:26,305
עָדִין.

563
00:21:26,339 --> 00:21:28,508
היי, אתה צריך להביא את זה
אישיות צ'יפרית למכללה.

564
00:21:28,542 --> 00:21:30,276
בנים יאהבו את זה.

565
00:21:31,578 --> 00:21:33,312
שלום.

566
00:21:37,384 --> 00:21:41,187
אוקיי, בוא נראה את רשימת המטלות שלי.

567
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
יו, סיימנו
לארוז את המכונית.

568
00:21:44,190 --> 00:21:46,259
אתה רוצה לצאת
ולהיפרד או...?

569
00:21:46,292 --> 00:21:48,528
אה, נו, כן,
זה כמעט נגמר.

570
00:21:48,562 --> 00:21:50,530
לא, כאילו, אנחנו עוזבים.

571
00:21:50,564 --> 00:21:52,532
- אה. היא עוזבת?
כאילו, ללכת לקולג', אתה יודע?

572
00:21:52,566 --> 00:21:54,133
הו, הו, הרע שלי.
כן, ארבע שנים, אז...

573
00:21:54,166 --> 00:21:56,002
אה, בסדר.
- בוא נלך.

574
00:21:56,035 --> 00:21:58,372
לא, כאילו... לך. קדימה.

575
00:21:58,405 --> 00:22:00,306
אה, אל תדאג לי, בסדר?

576
00:22:00,339 --> 00:22:02,576
זה ממש קשה עכשיו.

577
00:22:02,609 --> 00:22:04,877
אתה לא נראה בסדר.

578
00:22:04,910 --> 00:22:07,913
אני כל כך גאה בך.

579
00:22:10,349 --> 00:22:12,419
אני אוהב אותך.

580
00:22:12,452 --> 00:22:13,420
אה, בסדר.

581
00:22:15,087 --> 00:22:17,857
אתה האור של חיי.

582
00:22:17,890 --> 00:22:19,426
אה.

583
00:22:19,459 --> 00:22:20,427
בְּסֵדֶר.

584
00:22:22,995 --> 00:22:25,298
תודה שעזרת לנו
לארוז את המכונית.

585
00:22:25,331 --> 00:22:26,265
אני מצטער.

586
00:22:26,299 --> 00:22:28,968
לא הבנתי
אתם כבר סיימתם.

587
00:22:30,269 --> 00:22:31,605
תהיה נחמד לאמא.

588
00:22:31,638 --> 00:22:34,173
ובבקשה הגיבו לטקסטים שלי.

589
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
אני אעשה זאת. אל תדאג בקשר לזה.

590
00:22:36,042 --> 00:22:39,812
ו, אממ... אני-אני אבוא
לבקר אותך בשלב מסוים.

591
00:22:41,481 --> 00:22:43,015
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

592
00:22:43,049 --> 00:22:44,250
כֵּן.

593
00:22:44,283 --> 00:22:46,285
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

594
00:22:47,219 --> 00:22:50,122
לָטוּס.

595
00:22:58,030 --> 00:22:59,399
♪ תמשיך לקוות שנאכל ♪

596
00:22:59,433 --> 00:23:01,401
♪ עוגה ליד האוקיינוס ♪

597
00:23:01,435 --> 00:23:03,969
♪ דבר איתי, מותק... ♪

598
00:23:13,112 --> 00:23:14,614
היי.

599
00:23:14,648 --> 00:23:16,916
היי.

600
00:23:16,949 --> 00:23:18,618
אה...

601
00:23:18,652 --> 00:23:21,655
חשבתי על סוף סוף
לראות את <i>משחקי הכס.</i>

602
00:23:21,688 --> 00:23:23,657
האם כדאי לי לזלזל בזה?

603
00:23:23,690 --> 00:23:25,224
אה, זה,
זו הצגה די אלימה.

604
00:23:25,257 --> 00:23:27,126
אתה בטוח שתוכל לצפות בזה?

605
00:23:27,159 --> 00:23:29,596
אני עובד בחדר מיון.

606
00:23:29,629 --> 00:23:30,597
נכון, כן.

607
00:23:30,630 --> 00:23:33,433
אז, אתה כנראה יכול להתמודד
ביזה טובה.

608
00:23:33,467 --> 00:23:34,368
כֵּן.

609
00:23:34,401 --> 00:23:37,269
בסדר, טוב, אולי
אני אתחיל לצפות בו.

610
00:23:37,303 --> 00:23:38,538
- כן.
אתה צופה בזה איתי?

611
00:23:38,572 --> 00:23:43,109
אממ, טוב, אני בעצם פשוט אדיב
של סיימתי את זה, אז אני-אני לא...

612
00:23:43,142 --> 00:23:45,612
זה ממש טרי במוחי,
אז כנראה שהייתי...

613
00:23:45,645 --> 00:23:46,813
- בסדר.
אני יכול לצפות בכמה מהם.

614
00:23:46,847 --> 00:23:49,683
אה, אני לא חושב שאני יכול לצפות
כולם שוב, אבל...

615
00:23:49,716 --> 00:23:51,518
- ובכן...
אז נתראה מאוחר יותר.

616
00:23:51,551 --> 00:23:53,520
בְּסֵדֶר.

617
00:23:53,553 --> 00:23:55,522
אה, אתה בסדר?

618
00:23:55,555 --> 00:23:58,525
או...

619
00:23:58,558 --> 00:23:59,659
אה. כֵּן?

620
00:23:59,693 --> 00:24:00,660
קדימה.

621
00:24:00,694 --> 00:24:02,462
אה, זה, זה-זה...

622
00:24:02,496 --> 00:24:04,029
זה בסדר. זה...

623
00:24:04,063 --> 00:24:06,198
אני-אני כאן. אה, אני כאן.

624
00:24:06,232 --> 00:24:08,502
אל-אל תדאג בקשר לזה.

625
00:24:08,535 --> 00:24:09,369
היא, אתה יודע...

626
00:24:09,403 --> 00:24:11,538
ובכן, היא רק, כאילו,
במרחק 45 דקות,

627
00:24:11,571 --> 00:24:15,007
והיא כנראה תעשה
תתקשר בעוד חמש דקות.

628
00:24:16,275 --> 00:24:17,544
אבל, היי.

629
00:24:17,577 --> 00:24:20,079
עדיין תפסת אותי, נכון?

630
00:24:21,381 --> 00:24:23,082
כֵּן.

631
00:24:27,219 --> 00:24:28,154
הו, חרא.

632
00:24:28,187 --> 00:24:30,189
היי, היי!

633
00:24:31,123 --> 00:24:34,126
תראה, אתה חייב
להחזיק את זה ככה.

634
00:24:34,160 --> 00:24:35,729
בוא נראה. אה.

635
00:24:35,762 --> 00:24:38,330
- אה, כן!
- הו!

636
00:24:38,998 --> 00:24:40,734
היי, היי, רגע. היי, היי, חבר'ה.

637
00:24:40,767 --> 00:24:42,736
תראה, תראה.

638
00:24:42,769 --> 00:24:44,103
אתה לא יכול להיות כאן, בנאדם.

639
00:24:44,136 --> 00:24:45,572
- Y-אתה חייב ללכת.
- למה?

640
00:24:45,605 --> 00:24:48,107
זה רכוש פרטי,
בגלל זה.

641
00:24:48,140 --> 00:24:50,309
זה בית יתומים נטוש.
למה אנחנו לא יכולים להיות כאן?

642
00:24:50,342 --> 00:24:51,678
למי אכפת, בנאדם?

643
00:24:51,711 --> 00:24:52,813
מה אתה עושה כאן?

644
00:24:52,846 --> 00:24:54,448
אתה מגן לעזאזל
רוחות רפאים של יתומים מתים?

645
00:24:54,481 --> 00:24:57,451
תראה, קניה השמנה,
סתום את הפה הארור שלך.

646
00:24:57,484 --> 00:25:00,152
אני אחזור בעוד חמש דקות
בשבילכם המטומטמים.

647
00:25:00,186 --> 00:25:02,321
אם אתה עדיין כאן,
אני מתקשר למשטרה, נקודה.

648
00:25:02,355 --> 00:25:04,491
כדאי שתשיג את השוטרים, בנאדם,
כי אתה שוטר מזויף.

649
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
אתה צריך את האמיתיים.
- זונות.

650
00:25:06,393 --> 00:25:08,595
תזדיין את כולכם.
- אני מרגיש רע.

651
00:25:08,628 --> 00:25:10,062
אנחנו-היינו קצת יותר מדי רעים.

652
00:25:10,095 --> 00:25:11,631
- כן.
- הוא נחמד.

653
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
כן, הוא בחור ממש טוב.

654
00:25:12,866 --> 00:25:17,471
תראה, הבחור הזה... זה מה שיש
לא בסדר עם סטטן איילנד.

655
00:25:17,504 --> 00:25:20,640
אין לנו אנשים מגניבים
מכל אחד מהרובעים האחרים.

656
00:25:20,674 --> 00:25:21,741
אף אחד לא בא לכאן.

657
00:25:21,775 --> 00:25:24,210
אנחנו תקועים עם ה
דפוקים מזוינים שחיים כאן.

658
00:25:24,243 --> 00:25:26,011
אתה מדבר עלינו.

659
00:25:26,045 --> 00:25:27,246
ממש מולנו.

660
00:25:27,279 --> 00:25:28,247
כן, קצת.

661
00:25:28,280 --> 00:25:29,683
זאת אומרת, אף אחד לא בא לכאן.

662
00:25:29,716 --> 00:25:31,718
אין זרימה של אנשים.
הבחור הזה בערך בן 200.

663
00:25:31,751 --> 00:25:33,185
הכרנו אותו
מאז שהיינו בני שש.

664
00:25:33,219 --> 00:25:34,754
למה אנחנו לא יכולים להיות מגניבים
כמו ברוקלין?

665
00:25:34,788 --> 00:25:37,089
אין סיבה שלא
תהיה מגניב כמו ברוקלין.

666
00:25:37,122 --> 00:25:39,392
קיבלנו נופים מדהימים.
זה קרוב לעיר.

667
00:25:39,426 --> 00:25:41,595
זה זול. אנשים נחמדים.
זה לא הגיוני.

668
00:25:41,628 --> 00:25:44,230
אנחנו, כאילו, המקום היחיד
שניו ג'רזי מביטה בה מלמעלה.

669
00:25:44,263 --> 00:25:47,166
אפשר היה לראות את מזבלה מהחלל.

670
00:25:47,199 --> 00:25:48,635
המקום הזה הוא
לעולם לא ישתנה.

671
00:25:48,668 --> 00:25:50,336
לא, זה קרה
מחוז אריחי הבשר,

672
00:25:50,370 --> 00:25:51,270
הכפר.

673
00:25:51,303 --> 00:25:53,406
ברוקלין הייתה פעם
חור מזוין.

674
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
אנחנו הבאים בתור.

675
00:25:54,306 --> 00:25:55,307
אני הולך לקחת
מבחן שירות המדינה שלי.

676
00:25:55,341 --> 00:25:57,644
אני הולך לעבוד בעיר,
בתכנון ערים.

677
00:25:57,677 --> 00:25:59,779
תראה, המקום הזה הולך
תהיה כמו פאקינג וויליאמסבורג

678
00:25:59,813 --> 00:26:02,449
- בעוד עשר שנים.
- לא, בסדר? לא. אף אחד לא רוצה את זה.

679
00:26:02,482 --> 00:26:04,784
למה אתה רוצה לעבוד?
העיר ולעשות תכנון עיר?

680
00:26:04,818 --> 00:26:05,785
זה נשמע כל כך משעמם.

681
00:26:05,819 --> 00:26:07,319
אני מרגיש שברוקלין טובה יותר.

682
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
יצאתי עם בחור
שגר בברוקלין.

683
00:26:09,088 --> 00:26:10,122
הוא היה מיקסולוג.

684
00:26:10,155 --> 00:26:12,692
הוא הכין קוביות קרח מחלב.

685
00:26:12,726 --> 00:26:14,794
הוא היה כל כך אלגנטי.
- שתוק!

686
00:26:14,828 --> 00:26:16,763
אני אוהב את סטטן איילנד.

687
00:26:16,796 --> 00:26:17,731
זה מדהים.

688
00:26:17,764 --> 00:26:19,799
ואנשים הולכים
לראות את זה בקרוב, תאמין לי.

689
00:26:19,833 --> 00:26:21,401
ובכן, אם אתה אוהב את זה כל כך,

690
00:26:21,434 --> 00:26:23,102
למה אתה לא נותן לי
לקעקע את זה עליך?

691
00:26:23,135 --> 00:26:25,104
לא, אני לא אתן לך
לקעקע אותי שוב.

692
00:26:25,137 --> 00:26:26,105
עָדִין.

693
00:26:26,138 --> 00:26:29,174
ובכן, אני צריך מישהו שיעשה קעקוע.

694
00:26:29,208 --> 00:26:30,544
אני, אני- נגמר לי...

695
00:26:30,577 --> 00:26:32,144
קדימה, ריץ'.
מה איתך, בנאדם?

696
00:26:32,177 --> 00:26:34,213
אל תסתכל עליי אפילו, אחי.
- למה?

697
00:26:34,246 --> 00:26:36,148
העבודה שלך לא עקבית בטירוף.

698
00:26:36,181 --> 00:26:37,417
אובמה לא צודק.

699
00:26:37,450 --> 00:26:38,818
טעיתי בעיניים, בסדר?

700
00:26:38,852 --> 00:26:39,786
הוא לא צודק.

701
00:26:39,819 --> 00:26:42,254
בסדר, בנאדם,
זה פגע בי, בסדר?

702
00:26:42,288 --> 00:26:43,623
אין לי
חברים שחורים יותר.

703
00:26:43,657 --> 00:26:45,592
אני לא יכול ללכת ל
אין יותר מספרה.

704
00:26:45,625 --> 00:26:48,495
טעית באובמה.
אין דבר יותר גרוע מזה.

705
00:26:48,528 --> 00:26:50,830
מה איתך, איגור?
אתה רוצה דרקון או משהו?

706
00:26:50,864 --> 00:26:52,532
הו, אני אוהב את הקעקועים שלך.

707
00:26:52,566 --> 00:26:53,667
אח שלי?

708
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
זו תמונה יורקת.

709
00:26:54,868 --> 00:26:56,403
- כן. זה אחד הטובים.
- זה האהוב עליי.

710
00:26:56,436 --> 00:26:57,837
לא, לא, לא, לא.
זה האהוב עליי.

711
00:26:57,871 --> 00:26:58,939
אה, הרגת את זה.

712
00:26:58,972 --> 00:27:00,473
כן, באמת עבדתי קשה על העיניים.
- פשוט...

713
00:27:00,507 --> 00:27:02,609
הוא כל כך חמוד.
אני אוהב את חור התחת שלו.

714
00:27:02,642 --> 00:27:04,544
זה מזכיר לי שיש לי
טבור.

715
00:27:04,578 --> 00:27:06,513
- אז אני בסדר.
כן, אני חייב ללכת.

716
00:27:06,546 --> 00:27:09,549
צופה בך מתחנן
לתת קעקועים זה עצוב מדי.

717
00:27:09,583 --> 00:27:11,818
וזה מפחיד אותי.

718
00:27:11,851 --> 00:27:13,720
כמעט סיימנו.

719
00:27:13,753 --> 00:27:14,888
כִּמעַט.

720
00:27:18,725 --> 00:27:20,125
בְּסֵדֶר.

721
00:27:20,159 --> 00:27:21,728
- סיימת.
- זה נראה ממש טוב.

722
00:27:21,761 --> 00:27:23,329
כן, אני מתכוון, הלוואי

723
00:27:23,363 --> 00:27:25,197
היית נותן לי לעשות
משהו יותר מגניב, אבל כן.

724
00:27:25,230 --> 00:27:26,733
אה, לעזאזל לא.
זה כואב כל כך.

725
00:27:26,766 --> 00:27:29,335
- עוד קעקוע מטומטם.
כן, אבל אני אוהב את הכאב.

726
00:27:29,369 --> 00:27:31,538
הכאב הוא כל העניין
של לעשות קעקועים.

727
00:27:31,571 --> 00:27:33,238
אתה לא סתם אוהב
כשאתה עושה קעקוע,

728
00:27:33,272 --> 00:27:34,908
וזה פוגע בעצם
וצובט עצב,

729
00:27:34,941 --> 00:27:36,208
ואתה כמו...

730
00:27:36,241 --> 00:27:37,744
אני לא מעריץ של הכאב.

731
00:27:37,777 --> 00:27:39,613
אתה לא צריך לתת לו
תעשה לך את זה, בסדר?

732
00:27:39,646 --> 00:27:40,447
הוא לא עקבי.

733
00:27:40,480 --> 00:27:42,582
אני חושב שהקעקוע הזה מטומטם.

734
00:27:42,616 --> 00:27:44,684
כולכם הייתם צריכים לספר לי
כשראית את העיצוב.

735
00:27:44,718 --> 00:27:45,619
זה אומר, "בטל את המעקב אחרי."

736
00:27:45,652 --> 00:27:47,354
אפילו אין לך
עוקבים רבים כל כך.

737
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
קרלה עוקבת אחרי.

738
00:27:49,522 --> 00:27:51,223
אחי, היא דמיונית.
קרלה לא אמיתית.

739
00:27:51,256 --> 00:27:52,459
קרלה לא אמיתית, אחי.

740
00:27:52,492 --> 00:27:54,494
כמה פעמים
אנחנו חייבים להגיד את זה?

741
00:27:54,527 --> 00:27:56,529
היא לא אמיתית.

742
00:27:56,563 --> 00:27:57,831
אני שונא חרקים, דואג.

743
00:27:57,864 --> 00:27:58,932
אני גנגסטר!

744
00:27:58,965 --> 00:28:00,367
לא, זו דבורה, אחי!

745
00:28:00,400 --> 00:28:02,502
יש ילד שם למטה.

746
00:28:02,535 --> 00:28:04,236
- יו, ילד!
- הו, יו.

747
00:28:04,269 --> 00:28:06,205
- יו, ילד, מה קורה?
הו, לעזאזל, יש ילד.

748
00:28:06,238 --> 00:28:07,641
מה אתה עושה?

749
00:28:07,674 --> 00:28:09,476
אתה מבלה על החוף?
בוא הנה, בוא הנה.

750
00:28:09,509 --> 00:28:11,778
אל-אל תתבייש.
אין כאן סכנה זרה.

751
00:28:11,811 --> 00:28:12,946
אני לא הולך לגעת בך.

752
00:28:12,979 --> 00:28:14,381
- מה קורה, חבר?
- מה אתה עושה?

753
00:28:14,414 --> 00:28:15,548
אני מחפש את החבר שלי.

754
00:28:15,582 --> 00:28:16,950
"מחפש את החבר שלי."

755
00:28:16,983 --> 00:28:19,686
אתה רוצה להיות חברים איתנו?

756
00:28:19,719 --> 00:28:21,688
אנחנו החבר'ה הטובים, נכון?

757
00:28:21,721 --> 00:28:22,956
אתה יכול לבלות איתנו, חבר.
- קדימה.

758
00:28:22,989 --> 00:28:25,190
תן לי לקבל קצת מזה.
שים את זה שם.

759
00:28:26,426 --> 00:28:28,795
- הו!
- חבורתך.

760
00:28:28,828 --> 00:28:30,229
חלק מהחבורה.

761
00:28:30,262 --> 00:28:31,665
כְּנוּפִיָה.

762
00:28:31,698 --> 00:28:32,799
מה זה?

763
00:28:32,832 --> 00:28:33,933
אה, זה אקדח קעקועים.

764
00:28:33,967 --> 00:28:35,402
נתתי לבני הבית קעקועים.

765
00:28:35,435 --> 00:28:37,537
אני רוצה קעקוע.

766
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
- אתה בחור קשוח?
- באמת?

767
00:28:39,606 --> 00:28:41,775
בטח, בחור צעיר. אתה רוצה קעקוע?
- כן.

768
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
אחי, ילד רוצה קעקוע.
זה הבחור שלי שם.

769
00:28:44,343 --> 00:28:45,277
אחי, אתה-אתה לא יכול
לתת לו קעקוע.

770
00:28:45,310 --> 00:28:46,479
- הוא ילד קטן.
כן, הנה.

771
00:28:46,513 --> 00:28:48,815
- אתה רוצה קעקוע?
אחי, אני צריך להתאמן על משהו.

772
00:28:48,848 --> 00:28:50,282
- כן.
הוא נראה מבוגר מספיק.

773
00:28:50,315 --> 00:28:51,918
- אתה בחור קשוח?
- כן.

774
00:28:51,951 --> 00:28:53,252
אתה אידיוט.

775
00:28:53,285 --> 00:28:54,487
קדימה,
תראה את השרירים האלה, ילד.

776
00:28:54,521 --> 00:28:56,356
- קדימה. שתי הזרועות, שתי הזרועות.
כן, הנה.

777
00:28:56,389 --> 00:28:58,358
- שים אותם.
יש לך כרטיסים למופע הנשק?

778
00:28:58,391 --> 00:28:59,993
- הנה זה. הנה זה.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

779
00:29:00,026 --> 00:29:01,695
- איך קוראים לך?
הרולד.

780
00:29:01,728 --> 00:29:02,862
אני קורא לך הארי.

781
00:29:02,896 --> 00:29:04,431
אל תעשה. זה הרולד.

782
00:29:04,464 --> 00:29:06,298
- אה.
- בסדר.

783
00:29:06,331 --> 00:29:08,233
- לעזאזל כן.
אני אוהב את הילד הזה.

784
00:29:08,267 --> 00:29:09,869
אני צריך אותו בחיים שלי.

785
00:29:09,903 --> 00:29:11,303
יש לו מבנה.

786
00:29:12,271 --> 00:29:14,306
חבר'ה, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

787
00:29:14,339 --> 00:29:16,843
כלומר... אנחנו לא מקשיבים
לכל דבר שאתה אומר.

788
00:29:16,876 --> 00:29:19,446
- כן.
- כן, אני מתכוון, למה אתה בכלל מנסה לתת לנו עצות?

789
00:29:19,479 --> 00:29:21,715
אז מה אתה רוצה
קעקוע של?

790
00:29:21,748 --> 00:29:22,449
המעניש.

791
00:29:22,482 --> 00:29:24,349
- המעניש?
- בסדר.

792
00:29:24,384 --> 00:29:25,752
- זה קשה, בנאדם.
- בסדר.

793
00:29:25,785 --> 00:29:28,455
הוא יכול היה להגיד הכל.
הוא אמר המעניש.

794
00:29:28,488 --> 00:29:30,623
אה, כן, אני יכול לעשות את זה.
זה זה?

795
00:29:30,657 --> 00:29:31,791
כן, זה הוא.

796
00:29:31,825 --> 00:29:33,760
- אתה בטוח?
כן.

797
00:29:33,793 --> 00:29:36,730
האם יש לי הרשאה חוקית שלך
לעשות את זה?

798
00:29:36,763 --> 00:29:38,565
כן.
- זה מספיק טוב בשבילי.

799
00:29:38,598 --> 00:29:40,332
- מה איתכם?
- מחזיק מעמד בבית המשפט.

800
00:29:40,366 --> 00:29:41,434
שמעתם את זה. בְּסֵדֶר.

801
00:29:41,468 --> 00:29:42,802
יו, הוא לא יכול לקבל הסכמה.
הוא בן עשר.

802
00:29:42,836 --> 00:29:46,372
עכשיו, תחזיק מעמד, בסדר?
כי זה קבוע.

803
00:29:46,406 --> 00:29:48,908
יו, חבר'ה. לְהַפְסִיק.
עצור, עצור, עצור.

804
00:29:48,942 --> 00:29:50,744
- שים את פני המשחק שלך.
- אל תדאג, אחי.

805
00:29:50,777 --> 00:29:53,480
זה יהיה רק עליך
לשארית חייך.

806
00:29:53,513 --> 00:29:55,448
הנה לך.

807
00:29:55,482 --> 00:29:57,016
תראה אותך, בחור קשוח.
הנה לך.

808
00:29:57,050 --> 00:29:59,352
- אני לא רוצה לעשות את זה!
- אה...

809
00:29:59,385 --> 00:30:00,420
- אני לא רוצה!
ובכן, אני חייב לסיים את זה.

810
00:30:00,453 --> 00:30:01,688
- עכשיו יש רק תור.
- תירגע, בנאדם.

811
00:30:01,721 --> 00:30:04,023
אתה תראה טיפש. שב בחזרה. לְהִרָגַע.
- תירגע.

812
00:30:04,057 --> 00:30:05,558
- שב. תעשה את זה.
- תירגע.

813
00:30:05,592 --> 00:30:07,026
- וואו! היי!
- היי! - היי!

814
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
היי, רוץ! רוץ, ילד!
- היי!

815
00:30:08,928 --> 00:30:10,930
רוץ, איש קטן! לָרוּץ!

816
00:30:10,964 --> 00:30:12,832
לָרוּץ!

817
00:30:12,866 --> 00:30:14,434
לעזאזל.

818
00:30:14,467 --> 00:30:15,902
לעזאזל האמנתי
בילד הזה, בנאדם.

819
00:30:15,935 --> 00:30:19,639
הוא נראה כל כך קשוח בהתחלה,
אה, אבל אז מיד לא היה.

820
00:30:19,672 --> 00:30:21,541
בגלל זה אני לא מזיין
עם דור המילניום, אחי.

821
00:30:21,574 --> 00:30:24,744
שוב, אנחנו בני המילניום.

822
00:30:24,778 --> 00:30:26,746
הוא כל הזמן אומר את זה, אבל
אני לא יודע מה זה אומר.

823
00:30:26,780 --> 00:30:29,916
אני מתחרט על החברות שלי
איתכם.

824
00:30:41,561 --> 00:30:43,396
כן, שלום.
שמי ריימונד בישופ.

825
00:30:43,429 --> 00:30:45,698
זה הבן שלי, הרולד.
תגיד שלום, הרולד.

826
00:30:45,732 --> 00:30:46,933
אני מצטער.

827
00:30:46,966 --> 00:30:48,868
מה קורה?

828
00:30:48,902 --> 00:30:50,670
ובכן, נראה שהבן שלך
היה למטה ביער

829
00:30:50,703 --> 00:30:52,839
מחלק קעקועים בחינם, ו
הבן שלי היה אחד מהקורבנות שלו.

830
00:30:52,872 --> 00:30:54,841
מַה?
ובכן, אני-אני לא מבין.

831
00:30:54,874 --> 00:30:57,610
איך אתה יודע שזה היה הבן שלי?
איך השגת את הכתובת הזו?

832
00:30:57,644 --> 00:30:59,979
יש לי את הדרכים שלי.
תאמין לי, יש לי את הדרכים שלי.

833
00:31:00,013 --> 00:31:00,947
אתה שוטר?

834
00:31:00,980 --> 00:31:02,749
לא, אני כבאי, בסדר?
אני עובד לפרנסתי.

835
00:31:02,782 --> 00:31:04,083
תראה את זה.
האם אתה מאמין בזה?

836
00:31:04,117 --> 00:31:05,819
אתה רואה את זה שם?
רואה את השורה הזאת?

837
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
אני לא יודע אם אתה
לשרוף את אלה או מה,

838
00:31:07,921 --> 00:31:08,888
אבל אנחנו מטפלים בזה

839
00:31:08,922 --> 00:31:10,490
ואתה משלם על זה,
אתה מבין אותי?

840
00:31:10,523 --> 00:31:12,859
- אני לא יודע מה זה.
- סקוט! אה.

841
00:31:12,892 --> 00:31:14,661
אני... אני כל כך מצטער.

842
00:31:14,694 --> 00:31:15,862
אני-אני-אני...

843
00:31:15,895 --> 00:31:18,097
יש לייזר אסתטי
בבית החולים בו אני עובד,

844
00:31:18,131 --> 00:31:20,066
והוא יכול להסיר אותו לחלוטין.

845
00:31:20,099 --> 00:31:21,501
אה, אני מקבל הנחה.

846
00:31:21,534 --> 00:31:22,635
אני-אני הולך לשלם
לכל העניין.

847
00:31:22,669 --> 00:31:24,838
אני לא יודע מה אני אומר.
אני... אני מרגיש נורא.

848
00:31:24,871 --> 00:31:25,839
אתה אמור להרגיש נורא!

849
00:31:25,872 --> 00:31:26,773
תראה את זה!

850
00:31:26,806 --> 00:31:28,908
- מה קורה? אה, לעזאזל.
אה, הנה הוא.

851
00:31:28,942 --> 00:31:31,511
תוציא את התחת שלך כאן!
היי, הוא אמר שהוא בן 18.

852
00:31:31,544 --> 00:31:34,047
הוא נראה כאילו הוא בן ארבע,
אידיוט מזוין! מִצטַעֵר.

853
00:31:34,080 --> 00:31:35,882
- הוא הסכים!
- הוא משקר.

854
00:31:35,915 --> 00:31:37,750
הרולד, קדימה!
כמובן שהוא משקר!

855
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
אתה לא יכול לקבל הסכמה!
הוא בן תשע!

856
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
אבא, בוא נלך.
אתה מביך אותי.

857
00:31:41,754 --> 00:31:42,922
אנחנו לא הולכים לשום מקום, בסדר?

858
00:31:42,956 --> 00:31:43,756
הוא רק ילד קטן!

859
00:31:43,790 --> 00:31:44,691
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

860
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
אה, הוא הסתובב
ביער.

861
00:31:46,726 --> 00:31:48,428
הוא רצה קעקוע.
W-איפה היית?

862
00:31:48,461 --> 00:31:50,063
הייתי בעבודה מזוינת!

863
00:31:50,096 --> 00:31:51,030
- לך תזדיין! - היי!
- צא לכאן!

864
00:31:51,064 --> 00:31:52,632
אם הייתי אתה,
הייתי סותם את הפה המזוין שלך,

865
00:31:52,665 --> 00:31:53,766
כי אני יכול
תתקשר למשטרה עכשיו

866
00:31:53,800 --> 00:31:54,767
ויש לך את התחת
נזרק לכלא.

867
00:31:54,801 --> 00:31:56,936
- בשביל מה?
- לנעילת מחטים בזרועו של ילד,

868
00:31:56,970 --> 00:31:57,937
אתה מטומטם!

869
00:31:57,971 --> 00:31:59,906
בכלל גידלת אותו?
בכלל גידלת אותו?

870
00:31:59,939 --> 00:32:01,975
אתה יודע, אין סיבה
להתקשר למשטרה.

871
00:32:02,008 --> 00:32:05,011
אני יכול להתמודד עם זה ואני יכול
גם לטפל בו במשמעת.

872
00:32:05,044 --> 00:32:07,080
ובכן, ברור שאתה לא יכול או אתה
לא יהיה לו בן בגיל העמידה

873
00:32:07,113 --> 00:32:10,583
עדיין גר בבית, מקעקע
קטינים בניגוד לרצונם!

874
00:32:10,617 --> 00:32:12,051
ביקשתי ממנו לעשות את זה.

875
00:32:12,085 --> 00:32:13,920
- זו לא אשמתו.
- נכון. זה האיש שלי.

876
00:32:13,953 --> 00:32:16,122
לך תחכה באוטו.
הרולד, תמשיך.

877
00:32:16,155 --> 00:32:17,757
ואל תרים את הקול שלך גם אליי.

878
00:32:17,790 --> 00:32:18,725
מאוחר יותר, הרולד.

879
00:32:18,758 --> 00:32:20,827
אל תיפרד מהילד שלי.
תסתכל לשני הכיוונים.

880
00:32:20,860 --> 00:32:22,695
- הסתכל לשני הכיוונים!
- לך לחדר שלך.

881
00:32:22,729 --> 00:32:23,796
- אני!
תשמור על הפה שלך.

882
00:32:23,830 --> 00:32:26,599
לידיעתך,
אני לא גבר בגיל העמידה.

883
00:32:26,633 --> 00:32:29,168
אני גבר בן 24,
ואני הולך לחדר שלי

884
00:32:29,202 --> 00:32:30,870
כי אני לעזאזל רוצה.

885
00:32:30,904 --> 00:32:34,474
איזה מין חיה מזוינת הם
אתה מגדל בבית הזה, הא?

886
00:32:34,507 --> 00:32:35,708
אני מביא לך את החשבון.

887
00:32:35,742 --> 00:32:36,943
לא אכפת לי כמה זה עולה,
בסדר?

888
00:32:36,976 --> 00:32:39,579
אני מתכוון, מה לעזאזל קורה כאן?
- בסדר.

889
00:32:39,612 --> 00:32:40,980
רק תן לי יום
לסדר את הלייזר.

890
00:32:41,014 --> 00:32:42,749
בְּסֵדֶר.
אתה יודע, אתה יודע משהו?

891
00:32:42,782 --> 00:32:43,983
אני-האם אבא שלו בבית?
איפה אבא שלו?

892
00:32:44,017 --> 00:32:45,919
אני-אני לא, אני לא רוצה
לעזאזל לצעוק עליך.

893
00:32:45,952 --> 00:32:47,921
הוא נפטר.

894
00:32:48,955 --> 00:32:50,757
אה.

895
00:32:50,790 --> 00:32:52,458
ובכן, אה...

896
00:32:52,492 --> 00:32:54,060
אני, אה, מצטער על האובדן שלך.

897
00:32:54,093 --> 00:32:55,528
אני בטוח שאם הוא עדיין היה בסביבה,

898
00:32:55,561 --> 00:32:56,763
הוא יסכים עם
העובדה ש,

899
00:32:56,796 --> 00:32:59,565
אתה יודע, אתה צריך
עדיין לשלם על זה.

900
00:33:07,040 --> 00:33:08,141
שפם ענק קומי.

901
00:33:08,174 --> 00:33:09,976
ככה הוא נראה?

902
00:33:10,009 --> 00:33:11,477
זה בדיוק
איך הוא נראה.

903
00:33:11,511 --> 00:33:13,546
- אתה מפחד ממני.
- כן.

904
00:33:13,579 --> 00:33:14,781
יו, הוא-הוא...
וזה לא מצחיק.

905
00:33:14,814 --> 00:33:16,616
הוא פרץ לתוך הדלת,
התחיל לצרוח,

906
00:33:16,649 --> 00:33:18,618
והשפם שלו היה
flapping all over the place.

907
00:33:18,651 --> 00:33:20,620
- מתנופפת.
- He looked the Monopoly Man.

908
00:33:20,653 --> 00:33:22,722
זה היה מפחיד.

909
00:33:22,755 --> 00:33:24,824
"תסתכל לשני הכיוונים!

910
00:33:24,857 --> 00:33:26,626
תסתכל לשני הכיוונים!"

911
00:33:26,659 --> 00:33:28,127
- מניאק מזוין.
- אבל אני אגיד,

912
00:33:28,161 --> 00:33:31,764
probably not a good idea to
tattoo children in the woods.

913
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
- כן, כנראה.
- You know, you could get in trouble.

914
00:33:33,700 --> 00:33:35,234
- כן, אתה יכול.
- למה עשית את זה?

915
00:33:35,268 --> 00:33:36,102
אני לא יודע.

916
00:33:36,135 --> 00:33:37,236
I thought I would
get away with it.

917
00:33:37,270 --> 00:33:38,372
בנוסף, חשבתי שהוא, כאילו,
at least 15, you know?

918
00:33:38,405 --> 00:33:40,974
- אה, באמת?
יש לי... כן, עשיתי את הקעקוע הראשון שלי...

919
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
- How old was he?
- Nine.

920
00:33:43,309 --> 00:33:44,510
You thought he was 15?

921
00:33:44,544 --> 00:33:46,713
- Yeah, I'm fucking...
אולי עישנת יותר מדי.

922
00:33:46,746 --> 00:33:48,114
I think I'm just stupid.

923
00:33:48,147 --> 00:33:50,550
אה...

924
00:33:50,583 --> 00:33:51,751
No, you should see
my mom, though.

925
00:33:51,784 --> 00:33:53,753
זה כל כך מוזר מאז שאחותי עזבה.
- כן.

926
00:33:53,786 --> 00:33:55,221
She's just crying
all the time and, like,

927
00:33:55,254 --> 00:33:57,190
היא מנסה לדבר איתי ולבלות איתי.
- Mm.

928
00:33:57,223 --> 00:33:59,025
לפני כמה ימים היא שאלה אותי
ללכת ל-Nordstrom Rack.

929
00:33:59,058 --> 00:34:01,127
I almost slit my throat.

930
00:34:01,160 --> 00:34:02,128
Did you go?

931
00:34:02,161 --> 00:34:03,796
לא. העמדתי פנים שאני ישן.

932
00:34:03,830 --> 00:34:05,631
Oh, come on, she...
Maybe she needs company.

933
00:34:05,665 --> 00:34:07,567
She's lonely
without your sister.

934
00:34:07,600 --> 00:34:10,036
כן, היא-היא,
she's gonna be lonely.

935
00:34:10,069 --> 00:34:12,605
כלומר, היית צריך לראות אותה
במסיבת השילוח של אחותי.

936
00:34:12,638 --> 00:34:14,774
זה היה, זה היה ממש מוזר.

937
00:34:16,109 --> 00:34:18,244
There was a party?

938
00:34:18,277 --> 00:34:19,278
כֵּן.

939
00:34:19,312 --> 00:34:20,847
למה לא הזמינו אותי?

940
00:34:20,880 --> 00:34:23,149
לבית ספר תיכון
graduation party?

941
00:34:23,182 --> 00:34:25,018
נו, מי היה שם?

942
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
זה היה, אתה יודע, זה היה פשוט

943
00:34:27,220 --> 00:34:29,956
משפחה ו... חרא.

944
00:34:29,989 --> 00:34:32,091
מה, אתה לא רוצה אותי
להיות ליד המשפחה שלך?

945
00:34:32,125 --> 00:34:33,659
אני מכיר אותם מגיל עשר.

946
00:34:33,693 --> 00:34:34,794
ובכן, כן, אני פשוט...

947
00:34:34,827 --> 00:34:36,963
לא חשבתי שזה משהו
היית רוצה ללכת ל.

948
00:34:36,996 --> 00:34:38,064
אני-אני מצטער.

949
00:34:38,097 --> 00:34:40,066
בחייך, זה דפוק.

950
00:34:40,099 --> 00:34:41,868
מַדוּעַ? למה זה דפוק?

951
00:34:41,901 --> 00:34:45,838
כי אנחנו, אתה יודע,
עושה כאן משהו.

952
00:34:45,872 --> 00:34:47,273
אנחנו... האם אנחנו
עושה פה משהו?

953
00:34:47,306 --> 00:34:48,375
אני לא יודע,
אנחנו מתחילים דבר.

954
00:34:48,409 --> 00:34:50,176
כלומר, אנחנו מקיימים יחסי מין
ואנחנו מסתובבים הרבה.

955
00:34:50,209 --> 00:34:52,311
אני מתכוון, זה...
חשבתי שזה סתם, כאילו,

956
00:34:52,345 --> 00:34:55,348
יותר, אתה יודע,
סתמי מזה.

957
00:34:55,382 --> 00:34:56,883
אתה יודע?

958
00:35:00,186 --> 00:35:03,656
ובכן, אתה לא רוצה שאני אלך
לאירועי חיים כלשהם?

959
00:35:03,689 --> 00:35:06,325
חיים... מהו אירוע חיים?

960
00:35:06,360 --> 00:35:08,728
מה זה עושה,
מה זה אומר בכלל

961
00:35:10,096 --> 00:35:11,798
אתה יודע מה? זה בסדר.

962
00:35:11,831 --> 00:35:13,066
- מה?
- לא, זה בסדר.

963
00:35:13,099 --> 00:35:14,167
לַחֲזוֹר.

964
00:35:14,200 --> 00:35:15,835
צר לי... רגע.

965
00:35:15,868 --> 00:35:17,837
וואי...

966
00:35:17,870 --> 00:35:19,373
- אתה יודע מה? אתה צודק.
- מה?

967
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
על מה אתה מדבר?
אני אף פעם לא צודק.

968
00:35:21,074 --> 00:35:22,942
לא, אתה צודק.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה יותר.

969
00:35:22,975 --> 00:35:24,877
אני לא רוצה
לעזאזל לעשות את זה יותר.

970
00:35:24,911 --> 00:35:26,612
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין.

971
00:35:26,646 --> 00:35:28,314
הכל היה טעות.
זו הייתה טעות.

972
00:35:28,347 --> 00:35:29,816
אבל זה בסדר.
אנחנו באותו עמוד.

973
00:35:29,849 --> 00:35:31,184
אנחנו נחזור
למה שהיה קודם.

974
00:35:31,217 --> 00:35:33,353
אני אתייחס אליך כמוני
אוסקר וריצ'י.

975
00:35:33,387 --> 00:35:34,354
אני-זה אפילו לא זה.

976
00:35:34,388 --> 00:35:36,022
זה פשוט כאילו,
אני-אני עדיין לא יודע מה אני רוצה.

977
00:35:36,055 --> 00:35:37,090
כאילו, אני מנסה
להבין את החרא שלי.

978
00:35:37,123 --> 00:35:39,192
וכדאי לך. בבקשה תעשה.
תבין את החרא שלך.

979
00:35:39,225 --> 00:35:41,227
אבל אנחנו לא הולכים
לעשות סקס יותר, בסדר?

980
00:35:41,260 --> 00:35:42,895
אני חייב ללכת.

981
00:35:44,831 --> 00:35:46,866
הייתי צריך להזמין אותך
למסיבה!

982
00:35:46,899 --> 00:35:48,935
לא ידעתי
זה היה אירוע חיים!

983
00:35:49,936 --> 00:35:51,137
אה. אה.

984
00:35:51,170 --> 00:35:53,739
אני כבר קבעתי, אה,
לשלם ישירות בבית החולים.

985
00:35:53,773 --> 00:35:55,842
אבל אם אתה רוצה צ'ק,
רק תן לי שתי דקות, בסדר?

986
00:35:55,875 --> 00:35:57,844
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
אני-אני... אני-אני רוצה לשלם.

987
00:35:57,877 --> 00:35:59,846
אני הולך לשלם על זה.
אני הולך לשלם על זה.

988
00:35:59,879 --> 00:36:00,813
לא, לא, לא.
אני הולך לשלם על זה.

989
00:36:00,847 --> 00:36:02,715
ואני, ואני גם כן
הולך לדבר עם סקוט

990
00:36:02,748 --> 00:36:04,951
כי זה היה לגמרי
לא בשורה, לגמרי מטורף.

991
00:36:04,984 --> 00:36:06,752
כן, אני מבין את זה.

992
00:36:06,786 --> 00:36:09,922
אבל, אה, תראה, רק רציתי
להתנצל, בסדר?

993
00:36:09,956 --> 00:36:12,325
אני-יש לי קצת
יצא משליטה לפני, אה...

994
00:36:12,359 --> 00:36:15,862
אתה יודע, אני פשוט, נתתי
הכעס שלי יקבל את המיטב ממני.

995
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
שברה את ההחלטה המטופשת שלי.

996
00:36:18,131 --> 00:36:19,999
אלוהים יודע שזה מה
פישלתי את הנישואים שלי,

997
00:36:20,032 --> 00:36:22,168
ואני פשוט ממש רציתי
להתנצל, בסדר?

998
00:36:22,201 --> 00:36:23,703
כלומר, הייתי מוטרד,

999
00:36:23,736 --> 00:36:25,872
אבל אני-לא הייתי צריך
העביר את זה ככה.

1000
00:36:25,905 --> 00:36:26,873
אין צורך להתנצל.

1001
00:36:26,906 --> 00:36:28,841
הילד שלי הוא פאקינג
מטורף. זה לא מגניב.

1002
00:36:28,875 --> 00:36:31,411
הו, אני... הגזמתי בתגובה.
הוא בסדר.

1003
00:36:31,445 --> 00:36:33,246
לא, זה קצה הקרחון.

1004
00:36:33,279 --> 00:36:36,416
אה, אתה יודע, הרבה ילדים
לעשות דברים כאלה.

1005
00:36:36,450 --> 00:36:38,017
ממ, ילדים לא עושים
דברים כאלה.

1006
00:36:38,050 --> 00:36:39,185
הוא עשה את הדבר השני הכי גרוע

1007
00:36:39,218 --> 00:36:41,154
אתה יכול לעשות
לילד ביער.

1008
00:36:43,089 --> 00:36:47,126
טוב, בכל מקרה, אני לא צריך
התנהגו כמו שאני התנהגתי.

1009
00:36:47,160 --> 00:36:48,928
אז אני באמת מצטער.

1010
00:36:49,662 --> 00:36:51,398
ההתנצלות התקבלה.
זה נחמד.

1011
00:36:51,431 --> 00:36:53,166
אל תקבל הרבה כאלה
כאן בסביבה.

1012
00:36:53,199 --> 00:36:55,201
תודה.
הו, היי, זה אולי נראה

1013
00:36:55,234 --> 00:36:57,036
קצת מטורף, אבל, אה...

1014
00:36:57,069 --> 00:36:59,772
אני יכול להוציא אותך
לכוס קפה?

1015
00:36:59,805 --> 00:37:03,075
אז סקוט עשה את זה.

1016
00:37:03,109 --> 00:37:05,379
אה. זה קוקר ספנייל?

1017
00:37:05,412 --> 00:37:08,181
לא. לא, זאת הבת שלי.

1018
00:37:08,214 --> 00:37:09,248
זאת קלייר.
- אה.

1019
00:37:09,282 --> 00:37:10,417
אה, כן, כן. אני יכול...

1020
00:37:10,450 --> 00:37:11,385
כן, רק חשבתי...
- לא, זה בסדר.

1021
00:37:11,418 --> 00:37:12,486
חשבתי שאלו אוזניים.
אממ, זה בסדר.

1022
00:37:12,519 --> 00:37:13,420
זה השיער שלה. בסדר, כן.
אני יודע. אני שומע את זה.

1023
00:37:13,453 --> 00:37:17,757
סקוט קיבל את הקעקוע הראשון שלו
כשהיה בן 16.

1024
00:37:17,790 --> 00:37:19,459
- אה, בסדר.
זה היה של קרמיט הצפרדע.

1025
00:37:19,493 --> 00:37:21,428
אה.

1026
00:37:21,461 --> 00:37:23,963
- זה די חמוד.
- כן, כן.

1027
00:37:23,996 --> 00:37:26,500
קרמיט מעשן ג'וינט, אז...

1028
00:37:26,533 --> 00:37:28,234
קרמיט מעשן ג'וינט?

1029
00:37:28,267 --> 00:37:29,802
בחיי, אני לא זוכר
הפרק ההוא

1030
00:37:29,835 --> 00:37:31,070
ב<i>רחוב סומסום,</i> הא?

1031
00:37:32,205 --> 00:37:33,973
זה די מצחיק.
אז הוא ילד מצחיק, הא?

1032
00:37:34,006 --> 00:37:35,341
הו, הוא כל כך מצחיק.
- כן?

1033
00:37:35,375 --> 00:37:37,343
- הוא כל כך מצחיק.
אתה חושב שהוא הולך להדביק את זה?

1034
00:37:37,377 --> 00:37:39,178
אה, טוב, אני לא יודע.

1035
00:37:39,212 --> 00:37:41,080
כלומר, שלחתי אותו
לבית הספר לאמנות, אבל הוא פרש.

1036
00:37:41,113 --> 00:37:44,317
הוא-הוא לא באמת יכול היה להתמקד כי...
- אה.

1037
00:37:44,351 --> 00:37:47,920
יש לו גם ADD, אז הוא...

1038
00:37:47,954 --> 00:37:50,823
בכל מקרה, הוא אמן קעקועים
עם ADD.

1039
00:37:50,856 --> 00:37:52,024
נו, אתה יודע מה?

1040
00:37:52,058 --> 00:37:53,326
כל החבר'ה
למטה בבית הכיבוי,

1041
00:37:53,360 --> 00:37:55,127
לכולם יש קעקועים
וכאלה, אתה יודע.

1042
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
אישית, אף פעם לא קיבלתי אחד,
אם כי, אתה יודע.

1043
00:37:57,230 --> 00:37:59,031
אתה יודע, לא שיש לי
כל דבר נגדם.

1044
00:37:59,065 --> 00:38:01,734
אני פשוט, פשוט תמיד הרגשתי
הייתי דביק מדי.

1045
00:38:03,069 --> 00:38:05,439
אז, בית הכיבוי, הא?
- כן.

1046
00:38:05,472 --> 00:38:06,906
בית האש הישן.

1047
00:38:06,939 --> 00:38:09,409
- מממממ, בית האש הישן.
- כן.

1048
00:38:09,443 --> 00:38:11,244
אז, אתה סולם או מנוע?

1049
00:38:12,278 --> 00:38:13,279
סוּלָם.

1050
00:38:13,312 --> 00:38:14,981
ידע את זה.

1051
00:38:15,014 --> 00:38:17,283
יש לך כבאים
במשפחה שלך?

1052
00:38:17,316 --> 00:38:19,018
כן, בעלי.

1053
00:38:19,051 --> 00:38:20,554
- אה, בחיי. מִצטַעֵר.
- כן.

1054
00:38:20,587 --> 00:38:22,088
שכחו.

1055
00:38:23,256 --> 00:38:26,959
היי, אה, אני מקווה שזה לא
קדימה מדי, אבל אכפת לך

1056
00:38:26,993 --> 00:38:30,397
אם-אם אשאל מה קרה
לבעלך?

1057
00:38:30,430 --> 00:38:32,331
אה, זו הייתה שריפה במלון.

1058
00:38:32,366 --> 00:38:33,966
הגג קרס.

1059
00:38:34,000 --> 00:38:35,469
הוא נכנס להציל מישהו.

1060
00:38:35,502 --> 00:38:40,006
הם אמרו לו שזה לא בטוח,
אבל, אתה יודע, הוא היה כזה.

1061
00:38:41,240 --> 00:38:43,276
רגע, סטן קרלין היה בעלך?
- מממממ.

1062
00:38:43,309 --> 00:38:44,810
- שריפה במלון פרמאונט?
- כן, כן.

1063
00:38:44,844 --> 00:38:45,845
הכרת אותו?

1064
00:38:45,878 --> 00:38:47,547
- אתה, אתה... או שמעת...
- לא, לא, לא, אני...

1065
00:38:47,581 --> 00:38:49,015
הסתובבת איתו או...?

1066
00:38:49,048 --> 00:38:50,484
לא, אני ג...
רק שמעתי עליו.

1067
00:38:50,517 --> 00:38:51,884
- אה.
- הוא היה בחור אמיץ אמיתי.

1068
00:38:51,917 --> 00:38:53,152
- כן.
הוא היה סוג של,

1069
00:38:53,185 --> 00:38:55,021
סוג של אגדה,
להיות כנה איתך.

1070
00:38:55,054 --> 00:38:57,890
כֵּן. כֵּן.

1071
00:38:57,923 --> 00:39:00,326
וסקוט היה רק בן שבע
כשזה קרה, אז...

1072
00:39:00,360 --> 00:39:02,895
הו, זה קשה.
- הרבה השלכות.

1073
00:39:02,928 --> 00:39:05,131
כן, זה מצב קשה, אבל...
- כן.

1074
00:39:05,164 --> 00:39:08,100
אבל אני חייב להגיד לך,
עשית עבודה נהדרת, אתה יודע?

1075
00:39:08,134 --> 00:39:09,168
תראה, אני מתכוון, אני...

1076
00:39:09,201 --> 00:39:11,170
אני יודע שהיה לנו קצת
יש הבדל שם,

1077
00:39:11,203 --> 00:39:12,372
אבל, אני מתכוון, הוא ילד טוב.
- אה-הא.

1078
00:39:12,406 --> 00:39:14,907
ואני חייב להגיד לך, אם-אם
הכי גרוע שהוא עושה זה,

1079
00:39:14,940 --> 00:39:16,443
אתה יודע, זוג
קעקועים לא חוקיים,

1080
00:39:16,476 --> 00:39:18,445
- עשית עבודה מצוינת.
- כן.

1081
00:39:18,478 --> 00:39:21,381
כן, אני לא חושב שזה
אבל הגרוע ביותר שהוא עושה.

1082
00:39:21,415 --> 00:39:23,049
אה.

1083
00:39:23,082 --> 00:39:24,384
- כן.
- ובכן, אני לא יודע.

1084
00:39:24,418 --> 00:39:26,986
אתה יודע, אה, זה
מה שלום הילדים, אתה יודע?

1085
00:39:27,887 --> 00:39:30,390
כולם מקבלים את זה
בזמן אחר.

1086
00:39:30,424 --> 00:39:31,991
בכל מקרה, מה אתה, אה...

1087
00:39:32,024 --> 00:39:33,560
אני-אני רק יושב כאן,
עושה את כל הדיבורים כאן.

1088
00:39:33,593 --> 00:39:35,562
מה אתה עושה, מה אתה עושה?

1089
00:39:35,595 --> 00:39:37,063
אני אחות.

1090
00:39:37,096 --> 00:39:38,532
אני אחות בבית ספר.

1091
00:39:38,565 --> 00:39:40,933
אני גם אחות מיון.

1092
00:39:40,966 --> 00:39:43,069
- אתה עובד במיון?
- מממממ.

1093
00:39:43,102 --> 00:39:46,339
ישוע המשיח, מרגי,
כנראה פגשנו אחד את השני.

1094
00:39:46,373 --> 00:39:47,340
יכול להיות.

1095
00:39:47,374 --> 00:39:48,608
אז מה שלומך?

1096
00:39:48,642 --> 00:39:50,444
אני...

1097
00:39:50,477 --> 00:39:52,311
מאוד עייף.

1098
00:39:52,345 --> 00:39:53,979
בֶּאֱמֶת?
ובכן, אתה לא נראה עייף.

1099
00:39:55,147 --> 00:39:56,550
לא, ברצינות, אתה נראה נהדר.

1100
00:39:56,583 --> 00:39:58,552
- באמת?
- כן.

1101
00:39:58,585 --> 00:40:02,088
אני פשוט לא, כאילו... כלומר,
אתה מפלרטט איתי או...?

1102
00:40:02,121 --> 00:40:04,358
- כן.
- כן?

1103
00:40:04,391 --> 00:40:05,991
כן, הרבה. זהו,
כך זה נראה.

1104
00:40:06,025 --> 00:40:07,993
זה ממש עדין.
לא יכולתי...

1105
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
אני לא יכול לדעת מה קורה.

1106
00:40:09,261 --> 00:40:10,630
כך זה נראה.
אני מאוד עדין.

1107
00:40:10,664 --> 00:40:11,431
בְּסֵדֶר.

1108
00:40:11,465 --> 00:40:13,232
- אני חלוד. אתה עדין.
- בסדר.

1109
00:40:13,265 --> 00:40:14,468
- כן, כן.
- נעים להכיר.

1110
00:40:16,503 --> 00:40:18,672
אני רואה אותך בחוץ, בנאדם.
אתה מסתדר מצוין.

1111
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
תמשיך... פשוט תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

1112
00:40:20,239 --> 00:40:21,340
תהנה, אתה יודע?

1113
00:40:21,375 --> 00:40:24,310
ככל שיהיה לך יותר כיף,
ככל שהלקוחות נהנים יותר.

1114
00:40:24,343 --> 00:40:25,344
בסדר, תודה.

1115
00:40:28,013 --> 00:40:30,116
היי, בוי,
למה שולחן 12 עדיין מלוכלך?

1116
00:40:30,149 --> 00:40:31,451
אה, כי הם דיברו.

1117
00:40:31,485 --> 00:40:33,653
לא חשבתי שכדאי לי
להפריע להם, אבל...

1118
00:40:33,687 --> 00:40:35,254
להפריע להם.
תוציא אותם מכאן.

1119
00:40:35,287 --> 00:40:36,255
- בסדר.
- עשה את העבודה שלך.

1120
00:40:36,288 --> 00:40:38,991
- סליחה. וואו.
תרגע שם אחי.

1121
00:40:39,024 --> 00:40:41,193
- רע שלי. - ישו.
תודה לך.

1122
00:40:41,227 --> 00:40:44,263
אה, היי. אה, סיימת
נהנה מהארוחה שלך?

1123
00:40:44,296 --> 00:40:46,433
יש אוכל בפה שלי,
ואני לועס.

1124
00:40:46,466 --> 00:40:48,067
אתה חושב שסיימתי?

1125
00:40:48,100 --> 00:40:49,636
אני רק מחזיק את זה
לבריאות שלי?

1126
00:40:49,669 --> 00:40:50,737
תביא לי קצת מים.
- סליחה.

1127
00:40:50,771 --> 00:40:53,172
היי, בוא הנה. בוא הנה. אפשר להזמין?
- אה, כן.

1128
00:40:53,205 --> 00:40:54,541
אני אלך להביא את המלצר שלך.
- וואו, וואו, וואו. לא, לא, לא.

1129
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
אין לנו זמן לזה.
אנחנו ממהרים.

1130
00:40:56,175 --> 00:40:57,143
אני מת מרעב.

1131
00:40:57,176 --> 00:40:58,277
בְּסֵדֶר. אני יכול ללכת?

1132
00:40:58,310 --> 00:41:00,045
בדרך כלל, האישה
הולך ראשון, אבל קדימה.

1133
00:41:00,079 --> 00:41:00,881
- לא, לא, לא, לא.
- אה, כן?

1134
00:41:00,946 --> 00:41:01,848
- מה דעתך שאני משלם?
- בסדר.

1135
00:41:01,882 --> 00:41:05,419
אפשר פרם עוף
עם רוטב בשר?

1136
00:41:05,452 --> 00:41:06,952
אין מרינרה.

1137
00:41:06,986 --> 00:41:09,489
דַק. פרם עוף דק.

1138
00:41:09,523 --> 00:41:10,624
למה אתה לא רושם את זה?

1139
00:41:10,657 --> 00:41:13,560
כן, אני-אני לא יכול בעצם
כי אני לא מלצר.

1140
00:41:13,593 --> 00:41:16,430
אני רק נער, אז
הם אפילו לא נותנים לי עט.

1141
00:41:16,463 --> 00:41:18,264
שנן את זה. כֵּן.

1142
00:41:18,297 --> 00:41:20,032
פסטה פירות ים.
זה מה שאני רוצה.

1143
00:41:20,065 --> 00:41:21,668
בלי צדפות, בסדר?
להכפיל את השרימפס.

1144
00:41:21,701 --> 00:41:24,303
ככה אני תמיד מקבל את זה.
אנחנו באים לכאן כל הזמן.

1145
00:41:24,336 --> 00:41:26,673
אני לא הולך לזכור
מילה שהרגע אמרת.

1146
00:41:26,706 --> 00:41:28,174
זה לא מדע טילים.
פשוט לך.

1147
00:41:28,207 --> 00:41:29,609
קבל את החרא שלנו.
הו, אני... בסדר.

1148
00:41:29,643 --> 00:41:30,610
אני מת מרעב.

1149
00:41:30,644 --> 00:41:32,546
♪ שלח לי את התוספת,
אני צד אותם ♪

1150
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
♪ שלח לי את התוספת, אני
לצוד אותם ♪

1151
00:41:34,280 --> 00:41:35,682
♪ גררט, גררט... ♪

1152
00:41:35,715 --> 00:41:37,451
יש מסיבת ריקודים
או משהו?

1153
00:41:37,484 --> 00:41:39,553
זה ליל קרב.
- בסדר, לילה להילחם!

1154
00:41:39,586 --> 00:41:41,053
טורניר אלופים!

1155
00:41:41,086 --> 00:41:42,389
נלחם על טיפים.

1156
00:41:42,422 --> 00:41:43,723
מי הולך?
מי הולך ראשון?

1157
00:41:43,757 --> 00:41:45,692
אני, זוטס.
- זוטס.

1158
00:41:45,725 --> 00:41:48,260
- כל אחד נלחם על העצות שלו.
- הטיפים שאנו מרוויחים?

1159
00:41:48,294 --> 00:41:51,731
Y-כן, אבל יש לך
להילחם עבורם עכשיו.

1160
00:41:51,765 --> 00:41:53,467
מי רוצה קצת?! הא?!

1161
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
- הא? - מי קיבל את זה?!
זה אתה, אחי.

1162
00:41:55,368 --> 00:41:57,203
- אין מצב. לא, אין מצב.
- שימו את הכפפות.

1163
00:41:57,236 --> 00:41:59,071
היכנס לשם. היכנס לשם.
הכה אותו.

1164
00:41:59,104 --> 00:42:00,607
היי, יו.
היי.

1165
00:42:00,640 --> 00:42:02,609
אני לא רוצה... בבקשה, אני לא...
אני-אני לא רוצה לעשות את זה.

1166
00:42:02,642 --> 00:42:04,478
בוא פשוט לא נעשה את זה.
- אתה לא רוצה לעשות את זה?

1167
00:42:04,511 --> 00:42:06,111
- למה אתה מתכוון?
לא, ובכן, כי אנחנו חברים, נכון?

1168
00:42:06,145 --> 00:42:07,781
כן, לא, לפעם הבאה
15 שניות,

1169
00:42:07,814 --> 00:42:09,281
הידידות הזו הסתיימה, בן.

1170
00:42:09,315 --> 00:42:10,584
- מבין את זה?
- מה?

1171
00:42:10,617 --> 00:42:11,485
- הממ?
- מה?

1172
00:42:11,518 --> 00:42:13,219
צריך להבין,
הלחימה היא רצינית.

1173
00:42:13,252 --> 00:42:14,488
- אני לא אוהב את זה.
- זה קדוש.

1174
00:42:14,521 --> 00:42:16,288
ככה אני מחווה
אדוני והמושיע שלי.

1175
00:42:16,322 --> 00:42:17,724
- מה?
- זו הדרך שבה אני מחווה

1176
00:42:17,757 --> 00:42:18,558
אדוני והמושיע שלי, ישוע.

1177
00:42:18,592 --> 00:42:20,092
אני לא חושב
ישוע היה רוצה אותך

1178
00:42:20,125 --> 00:42:20,927
לבעוט לי בתחת עכשיו.

1179
00:42:20,961 --> 00:42:21,928
הוא ירצה אותי
לקבל את הטיפים האלה.

1180
00:42:21,962 --> 00:42:23,530
- לזה הוא מתכוון.
- אתה יכול לקבל את הטיפים.

1181
00:42:23,563 --> 00:42:24,263
אני אפילו לא רוצה אותם.

1182
00:42:24,296 --> 00:42:25,632
- מה זה?
אני לא יודע.

1183
00:42:25,665 --> 00:42:26,666
מה זה החרא הזה?

1184
00:42:26,700 --> 00:42:27,834
ראיתי את <i>Creed</i> a f...
כמה פעמים.

1185
00:42:27,868 --> 00:42:29,803
- מה עשית?
- ראיתי את <i>Creed</i> כמה פעמים.

1186
00:42:29,836 --> 00:42:31,705
- אה.
- האם אנחנו עומדים לעשות את ה-Cotton Eye Joe?

1187
00:42:31,738 --> 00:42:32,772
- כן.
- כן.

1188
00:42:32,806 --> 00:42:34,306
- קדימה, בן.
- בסדר.

1189
00:42:34,340 --> 00:42:35,274
- כן. בְּסֵדֶר.
- קדימה, בן. אה, זה נכון.

1190
00:42:35,307 --> 00:42:36,275
אתה הולך לבוא לכאן?
בוא לכאן, ילד.

1191
00:42:36,308 --> 00:42:38,210
- בסדר.
- קדימה. קדימה, קח את הזריקה שלך, ילד.

1192
00:42:38,244 --> 00:42:39,379
קדימה, קח את הזריקה שלך, ילד.
-באמת?

1193
00:42:39,412 --> 00:42:41,648
- אה-הא, כן. קדימה!
- אוי!

1194
00:42:41,681 --> 00:42:44,216
עכשיו אנחנו חברים,

1195
00:42:44,250 --> 00:42:46,118
- לעזאזל!
- אה, בחיי.

1196
00:42:46,151 --> 00:42:48,822
קח את החרא הזה. כֵּן!

1197
00:42:48,855 --> 00:42:53,125
אנחנו חברים עכשיו, כושי, כי
בשביל זה יש חברים.

1198
00:42:53,158 --> 00:42:55,261
לצאת מהכלבה הזאת.

1199
00:42:57,162 --> 00:42:58,598
♪ Zoots עשה את זה שוב, אה ♪

1200
00:42:58,632 --> 00:43:00,700
♪ אמר שזאוטס נעשה
עשה את זה שוב, אה... ♪

1201
00:43:00,734 --> 00:43:03,135
אני חושב שיש לנו מנצח.

1202
00:43:04,336 --> 00:43:05,605
בוא הנה.
- מממממ.

1203
00:43:05,639 --> 00:43:07,039
ממ.

1204
00:43:08,107 --> 00:43:09,308
ממ. תן לי רק...

1205
00:43:09,341 --> 00:43:11,143
רק רוצה להוריד את הסוודר הזה.
- בסדר.

1206
00:43:11,176 --> 00:43:13,112
ואני רוצה לכבות
האור הזה.

1207
00:43:13,145 --> 00:43:14,848
תן לי לכבות את זה.

1208
00:43:14,881 --> 00:43:16,683
- בסדר.
- בסדר.

1209
00:43:19,786 --> 00:43:21,153
רק שנייה אחת.

1210
00:43:21,186 --> 00:43:23,590
תן לי, תן לי, תן לי
לכבות את האור הזה.

1211
00:43:23,623 --> 00:43:26,292
יש לך הרבה מנורות, הא?

1212
00:43:26,325 --> 00:43:27,827
זה כמו חנות או משהו.

1213
00:43:27,861 --> 00:43:29,161
בוא הנה.

1214
00:43:29,194 --> 00:43:32,264
ממ.

1215
00:43:38,203 --> 00:43:41,374
- ♪ נחמד ♪
- ♪ הו ♪

1216
00:43:43,710 --> 00:43:46,278
♪ את מה קורה, ילדה,
לא חייב לשאול את זה ♪

1217
00:43:46,312 --> 00:43:49,315
♪ אני מת את כולם עכשיו,
אני קונה את הארונות ♪

1218
00:43:49,348 --> 00:43:51,183
♪ הם צריכים לעצור אותך
או מי שהלביש אותך ♪

1219
00:43:51,216 --> 00:43:52,719
♪ לא אלחץ אותך ♪

1220
00:43:52,752 --> 00:43:55,187
♪ אבל אני אודיע לך,
ילדה, את הורגת אותם ♪

1221
00:43:55,220 --> 00:43:56,188
♪ אתה הורג אותם ♪

1222
00:43:56,221 --> 00:43:57,857
♪ ילדה, את הורגת אותם ♪

1223
00:43:57,891 --> 00:43:59,359
♪ אה-אה, הו ♪

1224
00:43:59,392 --> 00:44:01,494
♪ מחקים לעתים קרובות,
מעולם לא הוכפל ♪

1225
00:44:01,528 --> 00:44:03,597
♪ אומרים לה אגורה,
אני אומר שהיא לא מוערכת ♪

1226
00:44:03,630 --> 00:44:05,599
- ♪ נחמד ♪
- ♪ הרגע פגשתי אותה ♪

1227
00:44:05,632 --> 00:44:06,766
♪ אז הפתרון הבא ♪

1228
00:44:06,800 --> 00:44:09,469
♪ מת הגוזל הזקן שלי, הוצאה להורג ♪

1229
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
♪ את מה קורה, ילדה,
לא חייב לשאול את זה ♪

1230
00:44:11,471 --> 00:44:14,407
♪ אני מת את כולם עכשיו,
אני קונה את הארונות ♪

1231
00:44:14,441 --> 00:44:15,809
♪ ילדה, את הורגת אותם ♪

1232
00:44:15,842 --> 00:44:16,876
♪ אתה הורג אותם ♪

1233
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
♪ ילדה, את הורגת אותם ♪

1234
00:44:18,344 --> 00:44:19,379
♪ אתה הורג אותם ♪

1235
00:44:19,412 --> 00:44:20,714
♪ ילדה, את הורגת אותם... ♪

1236
00:44:20,747 --> 00:44:22,682
- סקוט?
- יו.

1237
00:44:22,716 --> 00:44:23,550
בוא לשבת.

1238
00:44:23,583 --> 00:44:26,486
אני צריך לדבר איתך
על משהו.

1239
00:44:26,519 --> 00:44:27,787
מה קורה?

1240
00:44:27,821 --> 00:44:29,221
מישהו מת?

1241
00:44:29,254 --> 00:44:31,223
לא, לא, אף אחד לא מת.

1242
00:44:31,256 --> 00:44:33,360
תודה לאל.

1243
00:44:34,594 --> 00:44:36,696
אני רואה מישהו.

1244
00:44:36,730 --> 00:44:38,197
מה זה אומר?

1245
00:44:38,230 --> 00:44:40,433
אה, אה, אני פוגש גבר.

1246
00:44:40,467 --> 00:44:43,737
ובכן, אני-יצאתי
מישהו לזמן מה.

1247
00:44:43,770 --> 00:44:45,304
אתה יוצא עם מישהו?

1248
00:44:45,337 --> 00:44:46,773
זה-זה מדהים.

1249
00:44:46,806 --> 00:44:49,909
כאילו, למה אתה יוצא איתו
בסתר, זונה קטנה?

1250
00:44:49,943 --> 00:44:51,378
W-למה לא אמרת לי?

1251
00:44:51,411 --> 00:44:53,780
האם הוא, כאילו,
ממש ממש זקן או...

1252
00:44:53,813 --> 00:44:55,247
או שהוא ממש ממש צעיר?

1253
00:44:55,280 --> 00:44:56,516
זה אחד החברים שלי?
זה איגור?

1254
00:44:56,549 --> 00:44:59,218
לא, לא, לא. אני פשוט, אני...

1255
00:44:59,251 --> 00:45:03,188
I just didn't want to bother you
unless it was really serious.

1256
00:45:03,222 --> 00:45:04,591
לְהטרִיד? את אמא שלי.

1257
00:45:04,624 --> 00:45:05,925
אני מקווה שאתה מקבל
יצא ממש טוב.

1258
00:45:05,959 --> 00:45:06,926
מי הבחור בר המזל?

1259
00:45:06,960 --> 00:45:09,429
אה, זה, אממ...

1260
00:45:10,597 --> 00:45:12,264
זה ריי.

1261
00:45:12,297 --> 00:45:14,266
מי זה ריי?

1262
00:45:14,299 --> 00:45:16,268
Remember the kid you tattooed?

1263
00:45:16,301 --> 00:45:17,671
אביו.

1264
00:45:17,704 --> 00:45:20,305
- הזין המזוין הזה?
-כן, אני יודע.

1265
00:45:20,339 --> 00:45:23,275
הוא איש ממש נחמד,
and he's really good to me.

1266
00:45:23,308 --> 00:45:26,211
- והוא כבאי.
- הוא כבאי?!

1267
00:45:26,245 --> 00:45:27,279
זה דפוק.

1268
00:45:27,312 --> 00:45:28,548
- למה?
- W-What do you mean, why?

1269
00:45:28,581 --> 00:45:31,751
I mean, uh, you haven't dated
anyone in 17 years since Dad,

1270
00:45:31,785 --> 00:45:33,486
והבחור הראשון שאתה יוצא איתו
הוא כבאי?

1271
00:45:33,520 --> 00:45:34,921
אתה לא חושב
זה קצת מוזר?

1272
00:45:34,954 --> 00:45:36,890
אין לי שום דבר נגד כבאים.

1273
00:45:36,923 --> 00:45:38,725
גם אני לא, אבל
הבחור לא אוהב אותי,

1274
00:45:38,758 --> 00:45:41,561
ויש לו את אותה עבודה כמו אבא,
כמו...

1275
00:45:41,594 --> 00:45:44,431
אני דפוק כמו שזה, אמא.
כאילו, יש לי קרוהן, בסדר?

1276
00:45:44,464 --> 00:45:46,298
משהו לא בסדר
כאן למעלה. הא.

1277
00:45:46,331 --> 00:45:47,767
אני לא מוצא את השעון שלי!

1278
00:45:47,801 --> 00:45:49,402
מה אתה מנסה
לעשות לי כאן?!

1279
00:45:49,436 --> 00:45:50,302
לא עברתי מספיק?!

1280
00:45:50,335 --> 00:45:51,705
רגע, מה עשיתי,
מה עשיתי לא בסדר

1281
00:45:51,738 --> 00:45:53,305
W-מה עשיתי לא בסדר?
מה עשיתי?

1282
00:45:53,338 --> 00:45:55,307
מה... אני מצטער.
כאילו, מה עשיתי?

1283
00:45:55,340 --> 00:45:56,810
אני לא,
אני לא עושה לך את זה.

1284
00:45:56,843 --> 00:45:59,244
אני פשוט... אני-אני לא רוצה להיות
לבד את שארית חיי.

1285
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
אני לא רוצה אותך
גם להיות לבד.

1286
00:46:00,647 --> 00:46:02,582
זה יהיה מבאס, אבל, כאילו,
קדימה. זה, כמו...

1287
00:46:02,615 --> 00:46:04,951
זה די ברור שזהו
לא בחירה טובה, נכון?

1288
00:46:06,886 --> 00:46:09,254
הייתי רוצה שנאכל ארוחת ערב.

1289
00:46:09,288 --> 00:46:11,357
אני... זהו
מאוד מאוד חשוב לי.

1290
00:46:11,391 --> 00:46:12,525
אני במצב רציני
מערכת יחסים...

1291
00:46:12,559 --> 00:46:14,861
- אתה בקשר רציני...
- ...עם גבר נחמד מאוד.

1292
00:46:14,894 --> 00:46:16,563
עם הבחור הזה?! קדימה!

1293
00:46:16,596 --> 00:46:17,964
Y-אתה לא אוהב אותו, נכון?

1294
00:46:17,997 --> 00:46:19,966
אתה לא אומר... אתה לא,
כאילו, להגיד את זה, נכון?

1295
00:46:19,999 --> 00:46:21,835
אני-אני... ובכן, אנחנו לא משתמשים
המילה הזו עדיין.

1296
00:46:21,868 --> 00:46:24,738
אבל אם הוא אמר לי את זה,
אני-הייתי אומר את זה בחזרה.

1297
00:46:24,771 --> 00:46:27,407
הו, אלוהים! יֵשׁוּעַ!

1298
00:46:27,440 --> 00:46:29,341
אתה לא לומד?!

1299
00:46:29,375 --> 00:46:31,578
תראה מה קרה בפעם הקודמת!

1300
00:46:31,611 --> 00:46:33,012
אתה רוצה לעשות את זה שוב?
- בסדר. בְּסֵדֶר?

1301
00:46:33,046 --> 00:46:33,847
מה דעתך על זה?

1302
00:46:33,880 --> 00:46:35,815
מה דעתך שנבוא
המסעדה

1303
00:46:35,849 --> 00:46:37,550
ואנחנו אוכלים ארוחת ערב
כשאתה עובד

1304
00:46:37,584 --> 00:46:39,352
ואתה פשוט בא
ואתה רק אומר שלום?

1305
00:46:39,385 --> 00:46:41,621
רק תגיד שלום כמה פעמים.
מה דעתך על זה?

1306
00:46:41,654 --> 00:46:42,455
מה דעתך על זה?

1307
00:46:42,489 --> 00:46:45,492
מה דעתך על...
למה שלא תשאל אותו?

1308
00:46:45,525 --> 00:46:46,359
הא?

1309
00:46:46,392 --> 00:46:47,727
למה שלא פשוט תבנה

1310
00:46:47,761 --> 00:46:49,529
עוד מקדש לריי
בזמן שאתה בזה?

1311
00:46:49,562 --> 00:46:52,866
ממש מול זה של אבא
אז הם יכולים להיות חברים מזוינים!

1312
00:46:54,534 --> 00:46:55,635
כן, אני אוהב את זה יותר.

1313
00:46:55,668 --> 00:46:56,970
אבל אני בעצם
מוצא אותך מצחיק

1314
00:46:57,003 --> 00:46:58,371
כי אתה ממש מצחיק.

1315
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
תראה את הבחור הזה.

1316
00:47:00,774 --> 00:47:03,510
- יש את הזמן של חייו.
- מממממ.

1317
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
מתנהג כאילו הוא הבעלים של המקום.

1318
00:47:05,044 --> 00:47:08,047
אני מכיר את הבחור הזה.
פרמזן חציל.

1319
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
אה. אני אהיה.

1320
00:47:09,949 --> 00:47:12,085
האמהות שלך קצת רעות.

1321
00:47:12,118 --> 00:47:13,620
היא נראית פוסט-קויטלית.

1322
00:47:13,653 --> 00:47:15,555
- מה זה "פוסטקויטל"?
זה כמו פוסט פאקינג,

1323
00:47:15,588 --> 00:47:17,457
אבל זו אמא שלך,
אז אני רוצה להיות נחמד.

1324
00:47:17,490 --> 00:47:19,859
אבל, אה,
הו, זה בהחלט קורה.

1325
00:47:24,731 --> 00:47:26,533
פוסטקויטל.

1326
00:47:26,566 --> 00:47:27,967
אם אי פעם תבוא לראות אותי,

1327
00:47:28,001 --> 00:47:29,169
אם אי פעם תבוא
תראה אותי, זה...

1328
00:47:29,202 --> 00:47:30,904
זה יקרה באותו לילה, אני מבטיח את זה.
-כן, אני יודע.

1329
00:47:30,937 --> 00:47:32,405
הו, הנה הוא.

1330
00:47:32,438 --> 00:47:33,540
היי.
היי.

1331
00:47:33,573 --> 00:47:34,674
- מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

1332
00:47:34,707 --> 00:47:35,942
טוב לראות אותך שוב. כֵּן.

1333
00:47:35,975 --> 00:47:38,444
אה, אני ממש מצטער
למיתוג הילד שלך.

1334
00:47:38,478 --> 00:47:40,713
הו, לא, לא, לא.
זה-זה בסדר. זה בסדר.

1335
00:47:40,747 --> 00:47:42,949
עלה 350, אבל לא הספקתי
אמא שלך משלמת על זה.

1336
00:47:44,517 --> 00:47:46,553
אבל, אה, היי, בלי נזק, בלי עבירה.

1337
00:47:46,586 --> 00:47:49,789
אתה יודע? כי, אה,
אם זה לא קרה, אני, אה...

1338
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
לא היה נפגש
הגברת המקסימה הזו.

1339
00:47:51,591 --> 00:47:53,459
אה, טוב, שמח לעזור.

1340
00:47:53,493 --> 00:47:54,894
דברים מסתדרים.

1341
00:47:54,928 --> 00:47:56,029
כֵּן.

1342
00:47:56,062 --> 00:47:58,498
תודה לאל שכן
מה שעשיתי אז.

1343
00:47:58,531 --> 00:48:00,900
אה, תרצו
כדי להתחיל עם עדיין

1344
00:48:00,934 --> 00:48:01,835
או, אה, מים מוגזים?

1345
00:48:01,868 --> 00:48:03,603
הו, בוא נצא נוצץ.
אה, ספייר... כן.

1346
00:48:03,636 --> 00:48:04,938
כֵּן? אתה אוהב נוצץ?

1347
00:48:04,971 --> 00:48:05,905
- כן.
- בסדר.

1348
00:48:05,939 --> 00:48:07,440
כֵּן. אה, אנחנו יכולים להשיג
גם עוד לחם?

1349
00:48:07,473 --> 00:48:08,308
- בדרך כלל הולך בשקט.
- אתה יודע?

1350
00:48:08,340 --> 00:48:09,776
בפעם האחרונה שהגעתי לכאן,
יצא לוהט.

1351
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
- כן.
זה היה... הו, זה היה מושלם.

1352
00:48:11,678 --> 00:48:13,012
זה כאילו אמא שלי הכינה את זה.

1353
00:48:13,046 --> 00:48:14,013
בַּטוּחַ.

1354
00:48:14,047 --> 00:48:15,481
לחם מבעבע וחם.

1355
00:48:15,515 --> 00:48:17,417
בְּסֵדֶר. תודה, חבר.

1356
00:48:20,920 --> 00:48:22,922
הו, אתה פשוט לא יכול לירוק
על זה ככה, בנאדם.

1357
00:48:22,956 --> 00:48:25,592
אתה צריך להיות ערמומי.
אתה לא יכול פשוט לצאת ב, כמו...

1358
00:48:25,625 --> 00:48:26,860
אתה חייב,
אתה צריך לתמרן.

1359
00:48:26,893 --> 00:48:29,028
ללקק על זה או לשים בוגי
בתוכו או משהו.

1360
00:48:29,062 --> 00:48:31,497
אתה חושב שאני יכול להתאים
כל העניין הזה בתחת שלי?

1361
00:48:31,531 --> 00:48:33,633
אם, אה, אתה באמת
שים לב לזה, אחי.

1362
00:48:37,503 --> 00:48:39,739
היי, ראיתי אותו יורק
בלחם.

1363
00:48:42,542 --> 00:48:44,510
בסדר, לחם לוהט.

1364
00:48:44,544 --> 00:48:46,079
- הו, תודה.
- כן.

1365
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
אמא שלך בג'ון.
תשב.

1366
00:48:47,847 --> 00:48:50,516
הו, אל תדאג, אתה לא
יסתבך בצרות.

1367
00:48:50,550 --> 00:48:52,018
רק לדקה.

1368
00:48:52,051 --> 00:48:53,686
בְּסֵדֶר.

1369
00:48:55,655 --> 00:48:59,492
אז... איך, אה, איך אתה אוהב
העבודה כאן?

1370
00:48:59,525 --> 00:49:01,995
אה, זה אוכל את התחת.

1371
00:49:03,863 --> 00:49:04,998
אתה יודע, אני זוכר ש...
בזמנו,

1372
00:49:05,031 --> 00:49:07,200
פעם עבדתי בזה, אה,
אתה מכיר את הפיצה ההוא

1373
00:49:07,233 --> 00:49:08,401
- שם למטה ברחוב הראשי?
- ממ.

1374
00:49:08,434 --> 00:49:10,637
אתה זוכר את האחד? כֵּן.
אני עבדתי שם למטה.

1375
00:49:10,670 --> 00:49:13,473
אהבתי את זה.
אתה יודע, להכין את הפיצות.

1376
00:49:13,506 --> 00:49:14,908
בנות היו נכנסות, אתה יודע.

1377
00:49:14,941 --> 00:49:17,477
זה כאילו הם פשוט
היה צריך לדבר איתי.

1378
00:49:17,510 --> 00:49:18,478
כֵּן.

1379
00:49:18,511 --> 00:49:19,812
ובכן, זה מדהים.

1380
00:49:19,846 --> 00:49:23,416
אני שמח שהשתחררת הרבה
בבית הפיצה שלך.

1381
00:49:25,218 --> 00:49:27,520
בְּסֵדֶר.
תקשיב, סקוט.

1382
00:49:27,553 --> 00:49:30,023
אני יודע שזה מוזר, בסדר?

1383
00:49:30,056 --> 00:49:32,792
אתה ואמא שלך הייתם לבד
יחד במשך זמן רב.

1384
00:49:32,825 --> 00:49:35,228
קבעתם את דרכיכם,
אתה יודע?

1385
00:49:35,261 --> 00:49:37,463
התרגלתם לדברים.

1386
00:49:37,497 --> 00:49:38,765
אבל אני לא יודע,
פשוט מתחשק לי

1387
00:49:38,798 --> 00:49:40,667
לאמא שלך מגיע
יותר עכשיו.

1388
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
ואני רציני, אני באמת חושב
שאוכל לשמח אותה,

1389
00:49:43,703 --> 00:49:45,805
והיא משמחת אותי.

1390
00:49:45,838 --> 00:49:48,541
אז, אני מתכוון, זה-זהו
דבר טוב, נכון?

1391
00:49:48,574 --> 00:49:50,777
כֵּן. כן, אני חושב
זה דבר נהדר.

1392
00:49:50,810 --> 00:49:53,913
אני... אני רוצה שאמא שלי תהיה מאושרת
יותר מהכל, אז...

1393
00:49:53,947 --> 00:49:55,248
טוב. גם אני.

1394
00:49:55,281 --> 00:49:57,650
אז מה הספורט שלך?

1395
00:49:57,684 --> 00:49:59,686
אה, אני אוהב כדורסל.
- אה, כן?

1396
00:49:59,719 --> 00:50:00,687
- מממממ.
- באיזה תפקיד?

1397
00:50:00,720 --> 00:50:02,021
אה, שיחקתי בסמול פורוורד.

1398
00:50:02,055 --> 00:50:03,022
- קדימה קטן.
- כן.

1399
00:50:03,056 --> 00:50:04,791
בְּסֵדֶר. אני סוג של
בחור בייסבול בעצמי.

1400
00:50:04,824 --> 00:50:06,159
- אה, כן?
אתה אוהב, אה...

1401
00:50:06,192 --> 00:50:07,560
אני איש זקן.
אני אוהב את הדברים האלה.

1402
00:50:07,593 --> 00:50:08,795
קיבלתי כרטיסים העונה
ליאנקיז.

1403
00:50:08,828 --> 00:50:10,596
- אין מצב. בֶּאֱמֶת? זה מגניב.
- כן.

1404
00:50:10,630 --> 00:50:11,764
אני חושב שכן
השנה של סטטן איילנד.

1405
00:50:11,798 --> 00:50:13,700
אה, סטטן איילנד ינקיז.

1406
00:50:13,733 --> 00:50:15,969
- ליגה קטנה.
- אה, בהחלט.

1407
00:50:16,002 --> 00:50:18,638
אני לא הולך לשלם כדי לראות
אותם בוכים בתשלום יתר.

1408
00:50:18,671 --> 00:50:20,707
הם משתדלים יותר
ברמת ליגת המשנה.

1409
00:50:20,740 --> 00:50:22,542
בנוסף, אני מעריץ של רד סוקס.
אני אף פעם לא דרכה

1410
00:50:22,575 --> 00:50:23,910
- באצטדיון ההוא.
טוב, אני צריך לחזור

1411
00:50:23,943 --> 00:50:25,812
לעבוד, אה,
לפני שצועקים עלי.

1412
00:50:25,845 --> 00:50:26,980
- בסדר. לְהַמשִׁיך.
- אז כן.

1413
00:50:27,013 --> 00:50:28,614
- בהחלט. בְּסֵדֶר.
- בסדר, בנאדם.

1414
00:50:28,648 --> 00:50:30,616
אה, תהנה מהלחם החם.

1415
00:50:30,650 --> 00:50:31,784
היי.
- בסדר, מגניב.

1416
00:50:31,818 --> 00:50:32,618
היי.

1417
00:50:32,652 --> 00:50:34,020
מה אתם חברים
מדברים על?

1418
00:50:34,053 --> 00:50:35,922
היי, אמא.
הו, בדיוק שאלתי את סקוט

1419
00:50:35,955 --> 00:50:38,224
אם הוא היה רוצה ללכת
למשחק ינקי מתישהו.

1420
00:50:38,257 --> 00:50:40,526
אה, מה סקוט אמר?

1421
00:50:41,194 --> 00:50:44,897
ס-סקוט... סקוט אמר שכן.

1422
00:50:44,931 --> 00:50:46,766
בסדר,
מי נלחם הלילה?!

1423
00:50:46,799 --> 00:50:48,601
אני רוצה להילחם במישהו!

1424
00:50:48,634 --> 00:50:50,069
הו, אני מצטער, פפה.

1425
00:50:50,103 --> 00:50:52,038
אל תיקח את זה אישית.

1426
00:50:53,272 --> 00:50:55,008
הו!

1427
00:50:55,041 --> 00:50:56,943
מה קרה?

1428
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
זו הייתה רק נגיחה.

1429
00:50:59,012 --> 00:51:00,279
אה, זה בסדר, פפה.

1430
00:51:00,313 --> 00:51:01,948
- הכל בסדר.
אתה בטוח?

1431
00:51:01,981 --> 00:51:02,915
כֵּן.

1432
00:51:02,949 --> 00:51:05,284
כלומר, מעולם לא עשיתי את זה
לפני, אז...

1433
00:51:05,318 --> 00:51:07,186
אני מרגיש רע בשבילך.

1434
00:51:21,601 --> 00:51:23,636
♪ למטה בפינה ♪

1435
00:51:23,669 --> 00:51:25,204
♪ ברחוב ♪

1436
00:51:25,238 --> 00:51:26,572
♪ ווילי והבנים המסכנים... ♪

1437
00:51:26,606 --> 00:51:28,241
מה שלומך? תודה לך.

1438
00:51:28,274 --> 00:51:30,209
תודה לך. תודה לך.

1439
00:51:30,243 --> 00:51:32,311
♪ תרנגול פוגע בקרש הכביסה ♪

1440
00:51:32,345 --> 00:51:34,280
♪ ואנשים פשוט צריכים לחייך ♪

1441
00:51:34,313 --> 00:51:38,918
♪ בלינקי חובט את בס הבטן
וסולואים לזמן מה ♪

1442
00:51:38,951 --> 00:51:40,987
♪ ילד מסכן twangs
הקצב החוצה... ♪

1443
00:51:41,020 --> 00:51:42,755
אפשר בבקשה להזכיר לך

1444
00:51:42,789 --> 00:51:43,890
שיש
ללא צילום פלאש.

1445
00:51:43,923 --> 00:51:46,692
מה שלומך? מה שלומך?
אתם עדיין מפוכחים?

1446
00:51:53,199 --> 00:51:56,269
- זריקה מחורבן. זריקה חרא, אבל.
- ככה עושים את זה!

1447
00:51:56,302 --> 00:51:58,337
בסדר, הנה.
הנה אנחנו הולכים.

1448
00:51:58,372 --> 00:52:00,239
בוא נלך, מותק, בוא נלך.

1449
00:52:00,273 --> 00:52:01,375
נראה חי!

1450
00:52:03,377 --> 00:52:05,678
תחשוב שאנחנו הולכים לקחת
הספינרים האלה של אמנון הלילה?

1451
00:52:05,711 --> 00:52:06,979
הו, בנאדם, אנחנו לא יכולים
קח את הספינרים,

1452
00:52:07,013 --> 00:52:09,215
- אתה יכול באותה מידה פשוט לסגור את זה.
- ממ.

1453
00:52:09,248 --> 00:52:10,283
אנחנו צריכים פשוט לארוז את זה,

1454
00:52:10,316 --> 00:52:11,385
לשלוח את החבר'ה האלה
חזרה לסינגל-A.

1455
00:52:11,418 --> 00:52:13,686
קבוצת הליגה הקטנה של הילד שלי
יכול לתת לבחורים האלה

1456
00:52:13,719 --> 00:52:14,488
לרוץ בשביל הכסף שלהם.

1457
00:52:14,521 --> 00:52:17,824
החבר'ה האלה כולם
גם בעבודה.

1458
00:52:17,857 --> 00:52:19,692
הבולבאסטר הישן כאן...

1459
00:52:19,725 --> 00:52:21,227
הוא האיש הבכיר
של הבית.

1460
00:52:21,260 --> 00:52:23,229
קראת לי בכיר?

1461
00:52:23,262 --> 00:52:24,831
אתה זה שקרח.

1462
00:52:24,864 --> 00:52:26,699
קדימה, אבא.
אני פשוט מזדיין.

1463
00:52:26,732 --> 00:52:27,934
היי, אתה רוצה נקניקייה?

1464
00:52:27,967 --> 00:52:30,636
הו, לא, אני לא יכול.
אני, אה, יש לי קרוהן.

1465
00:52:30,670 --> 00:52:31,904
מה זה?

1466
00:52:31,938 --> 00:52:34,707
זה, כאילו, כשהבטנה של
הבטן שלך מבולגנת,

1467
00:52:34,740 --> 00:52:37,176
אז זה עושה לך חרא
כל הזמן.

1468
00:52:37,210 --> 00:52:39,112
הו, תודה על השיתוף.

1469
00:52:40,079 --> 00:52:42,248
בפעם הבאה, רק תגיד,
"אני לא רוצה נקניקייה."

1470
00:52:42,281 --> 00:52:44,150
בסדר, אני רק מנסה
להפיץ מודעות.

1471
00:52:46,152 --> 00:52:47,787
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1472
00:52:47,820 --> 00:52:50,424
- מכה יפה. להיט נחמד.
- נראים טוב, חבר'ה.

1473
00:52:50,457 --> 00:52:51,991
דרך להמול.

1474
00:52:52,024 --> 00:52:53,292
מספר 26...

1475
00:52:53,326 --> 00:52:55,761
היי, אה...

1476
00:52:55,795 --> 00:52:58,064
אי פעם חשבת על
ללבוש את הז'קט?

1477
00:52:59,031 --> 00:53:00,967
- לא.
- על מה אתה צוחק?

1478
00:53:01,000 --> 00:53:04,203
כי זה
שאלה טיפשית, ריי.

1479
00:53:04,237 --> 00:53:07,407
- למה אתה מתכוון, טיפש?
- זה פאקינג טיפשי.

1480
00:53:07,441 --> 00:53:09,909
האם תשאל את זה מהילדים
מורה שהתפוצץ בחלל

1481
00:53:09,942 --> 00:53:11,043
אם הם רוצים להיות אסטרונאוט?

1482
00:53:11,077 --> 00:53:13,846
וואו, אני לא חושב שהגברת הזאת
אבל היו ילדים.

1483
00:53:13,880 --> 00:53:16,082
כן, אני בטוח שהיא לא
כי היא מתה בחלל.

1484
00:53:16,115 --> 00:53:19,285
קשה להביא ילדים
כשאתה מת בחלל.

1485
00:53:19,318 --> 00:53:22,855
תראה, אני יכול להגיד לך
איך אני מרגיש לגבי כבאים,

1486
00:53:22,889 --> 00:53:24,391
אבל אני-אני לא חושב שאתם
רוצה לשמוע את דעתי.

1487
00:53:24,424 --> 00:53:26,325
- לא, לא, לא, בבקשה ספר לנו.
- לא, לא. לא, לא, לא.

1488
00:53:26,360 --> 00:53:28,694
- לא. אני רוצה לשמוע את זה.
אתה לא חייב לעשות את זה, בנאדם.

1489
00:53:28,728 --> 00:53:29,795
- קדימה.
- בסדר, לא.

1490
00:53:29,829 --> 00:53:31,264
- כן. אוקיי, מה עם זה?
- קדימה, אתה לא...

1491
00:53:31,297 --> 00:53:33,299
אה, אם אתה כבאי,
פשוט אין לך ילדים

1492
00:53:33,332 --> 00:53:34,767
או משפחה בכלל, בסדר?

1493
00:53:34,800 --> 00:53:36,470
אז ככה, אתה לא
לעזאזל לרסק אותם

1494
00:53:36,503 --> 00:53:39,305
כשאתה לא חוזר הביתה
פעם אחת, אתה יודע?

1495
00:53:39,338 --> 00:53:40,806
ואתה פשוט כל כך אנוכי.

1496
00:53:40,840 --> 00:53:42,376
אתה פשוט מסתובב
עם הבנים שלך כל היום

1497
00:53:42,409 --> 00:53:43,876
כאילו זה פאקינג בית אחים.

1498
00:53:43,910 --> 00:53:46,045
חצי מהזמן, אתה לא שווה
כיבוי שריפות.

1499
00:53:46,078 --> 00:53:49,115
אתה סתם מתלוצץ,
צופה ב<i>Scarface,</i> בסדר?

1500
00:53:49,148 --> 00:53:51,117
בסדר, קח את זה בקלות, בנאדם.
- לא, אני רק אומר.

1501
00:53:51,150 --> 00:53:53,052
וזה לא בסדר לספר לילד
שאתה הולך להיות שם

1502
00:53:53,085 --> 00:53:54,187
בשבילו על כל שלו
כל החיים.

1503
00:53:54,220 --> 00:53:57,424
כן, אבל אתה מתגעגע לסיום הלימודים,
ימי ההולדת שלך, בסדר?

1504
00:53:57,457 --> 00:53:58,991
אה, דתי... הנשף שלי רוקד.

1505
00:53:59,025 --> 00:54:01,861
זה דבר רע מאוד
לעשות לילדים.

1506
00:54:01,894 --> 00:54:02,995
ואם יש לך משפחה,

1507
00:54:03,029 --> 00:54:04,330
- אתה אידיוט.
- לא, תקשיב, לא.

1508
00:54:04,364 --> 00:54:05,331
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

1509
00:54:05,365 --> 00:54:07,733
ובכן, זו דרך אחת להסתכל על זה.
- כן.

1510
00:54:07,767 --> 00:54:09,068
ספר את זה לאבא שלי.

1511
00:54:11,237 --> 00:54:15,241
אה, אבל אתה לא יכול,
כי הוא מת.

1512
00:54:15,274 --> 00:54:17,743
למישהו יש תגובה טובה לזה?

1513
00:54:17,777 --> 00:54:20,313
כֵּן!

1514
00:54:20,346 --> 00:54:22,382
שׁוּב!

1515
00:54:22,416 --> 00:54:23,450
וואו!

1516
00:54:23,483 --> 00:54:26,520
איזה משחק.
איזה משחק.

1517
00:54:26,553 --> 00:54:28,854
אז מה, אסור לי להביא ילדים?

1518
00:54:28,888 --> 00:54:30,790
לא, אתה... אתה צריך להביא ילדים.

1519
00:54:30,823 --> 00:54:31,958
יהיו לי ילדים.

1520
00:54:31,991 --> 00:54:33,493
אתה יודע, אולי
אתה צריך לקחת רמז

1521
00:54:33,527 --> 00:54:35,828
מהחולצה שלך, אתה יודע?
חִיוּך.

1522
00:54:35,861 --> 00:54:38,365
הקלה.

1523
00:54:38,398 --> 00:54:40,266
זה בעצם די מצחיק.

1524
00:54:40,299 --> 00:54:42,201
גיא בסדר.
למה אתה לא יכול להיות יותר כמוהו?

1525
00:54:42,235 --> 00:54:43,135
הוא בסדר.

1526
00:54:43,169 --> 00:54:46,038
למה אתה לא יכול שלא
להביך אותי ככה?

1527
00:54:46,072 --> 00:54:47,206
אני מצטער.

1528
00:54:47,240 --> 00:54:50,276
אני מצטער שהביכתי אותך
מול החברים שלך.

1529
00:54:53,879 --> 00:54:55,848
ופשוט-סתם
היצמד אל הרובים שלך.

1530
00:54:55,881 --> 00:54:57,283
בְּסֵדֶר? זה יהיה בסדר.

1531
00:54:57,316 --> 00:54:58,385
היי. היי!

1532
00:54:58,418 --> 00:54:59,419
כנסו.

1533
00:54:59,453 --> 00:55:01,087
בואו לאכול איתנו ארוחת בוקר.

1534
00:55:01,120 --> 00:55:04,090
הכנתי פנקייק, והכנתי
הנקניק שאתה אוהב,

1535
00:55:04,123 --> 00:55:04,991
חביתה.

1536
00:55:05,024 --> 00:55:06,125
בוא, בוא, בוא, בוא שב.

1537
00:55:06,158 --> 00:55:08,395
בנאדם, הביצים האלה מרהיבות.

1538
00:55:08,428 --> 00:55:10,464
עם הבצל והפלפלים.

1539
00:55:10,497 --> 00:55:13,367
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1540
00:55:14,900 --> 00:55:17,437
האם, אה, הוא כן
sp-לבלות את הלילה?

1541
00:55:17,471 --> 00:55:19,205
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1542
00:55:19,238 --> 00:55:20,540
הוא ישן כאן.

1543
00:55:20,574 --> 00:55:21,541
בבית הזה.

1544
00:55:21,575 --> 00:55:23,443
אני מבוגר. אני יכול לעשות את זה.

1545
00:55:25,311 --> 00:55:28,047
אני-אני צריך לדבר איתך
על משהו.

1546
00:55:28,080 --> 00:55:29,148
בְּסֵדֶר.

1547
00:55:29,181 --> 00:55:31,017
חשבתי שהגיע הזמן

1548
00:55:31,050 --> 00:55:33,152
לחשוב על
לקבל דירה משלך.

1549
00:55:33,185 --> 00:55:34,554
מַה?

1550
00:55:34,588 --> 00:55:36,456
W-למה אתה אומר את זה?

1551
00:55:36,490 --> 00:55:38,257
ובכן...

1552
00:55:39,992 --> 00:55:41,461
אתה כל כך מדהים.

1553
00:55:41,495 --> 00:55:45,465
ואני חושב שהייתי שם
בשבילך יותר מדי.

1554
00:55:45,499 --> 00:55:48,602
כי לפעמים בחיים,
הדבר שמניע

1555
00:55:48,635 --> 00:55:51,137
זה כאשר לאנשים אין
רשת הביטחון הזו.

1556
00:55:51,170 --> 00:55:53,039
נכון, נכון,
אבל אני צריך את רשת הביטחון הזו

1557
00:55:53,072 --> 00:55:54,307
כי אין לי
החרא שלי ביחד.

1558
00:55:54,340 --> 00:55:56,376
אז כמו, אה,
w-למה אתה עושה את זה?

1559
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
האם זה בגללו?

1560
00:55:58,612 --> 00:56:00,212
לא.

1561
00:56:00,246 --> 00:56:03,082
זה רק אתה
בן 24 עכשיו.

1562
00:56:03,115 --> 00:56:06,952
24. כלומר, לפלפס היה
אגרוף של מדליות זהב עד 24.

1563
00:56:06,986 --> 00:56:08,954
למה אתה מדבר?

1564
00:56:08,988 --> 00:56:11,257
אני רק נותן לך
קצת פרספקטיבה, זה הכל.

1565
00:56:11,290 --> 00:56:14,060
אתה יודע, לוויין גרצקי היה,
כמו, 96 שערים כשהיה בן 24.

1566
00:56:14,093 --> 00:56:15,961
W-מה?

1567
00:56:15,995 --> 00:56:18,097
רוג'ר סטאובאך
בוגר ווסט פוינט,

1568
00:56:18,130 --> 00:56:21,267
זכה בגביע הייזמן,
נלחם במלחמת וייטנאם,

1569
00:56:21,300 --> 00:56:23,537
ואז הצטרף לקאובויס
כשהיה בן 24.

1570
00:56:23,570 --> 00:56:27,039
אני לא יודע מי זה,
אז, אז מי-מי עושה זין?

1571
00:56:27,073 --> 00:56:29,376
אני חושב שאולי
אתה-אתה מוכן

1572
00:56:29,409 --> 00:56:31,378
ואתה פשוט אפילו לא יודע את זה.

1573
00:56:31,411 --> 00:56:33,647
אז, אתה מעיף אותי החוצה?

1574
00:56:33,680 --> 00:56:34,781
לא, לא.

1575
00:56:34,815 --> 00:56:37,384
אני רק רוצה שתקבל
דירה משלך עד הקיץ.

1576
00:56:37,417 --> 00:56:39,586
נכון, אז אתה בועט בי
מחוץ לבית.

1577
00:56:39,619 --> 00:56:41,421
זה עוד תשעה חודשים מהיום.

1578
00:56:41,455 --> 00:56:43,623
כלומר, אתה-יכולת
תינוק בעוד תשעה חודשים.

1579
00:56:43,657 --> 00:56:44,691
זה הרבה זמן.

1580
00:56:44,725 --> 00:56:46,626
אתה עובר לגור?
אתה מנסה לדחוף אותי החוצה?

1581
00:56:46,660 --> 00:56:49,095
מה, כאילו, מה עשיתי?
אני חשבתי שאנחנו מגניבים.

1582
00:56:49,128 --> 00:56:51,097
סקוט, סקוט, בואו כולנו
להיות מבוגרים כאן. קדימה.

1583
00:56:51,130 --> 00:56:53,467
אמא שלך עבדה
קשה מאוד במשך זמן רב.

1584
00:56:53,500 --> 00:56:55,234
ואני הולך לפרוש
בעוד כמה שנים,

1585
00:56:55,267 --> 00:56:59,171
אז דברים הולכים להשתנות
כאן, אבל בצורה טובה.

1586
00:56:59,205 --> 00:57:01,441
כלומר, אנחנו חושבים שאתה...
שאתה יכול לעשות דברים גדולים.

1587
00:57:01,475 --> 00:57:03,109
כן, אני יודע שאני הולך לעשות
דברים גדולים.

1588
00:57:03,142 --> 00:57:05,645
אבל, כאילו, אני לא צריך אותך
להגיד לי שכמו...

1589
00:57:05,679 --> 00:57:07,213
זה... מה קורה?

1590
00:57:07,246 --> 00:57:09,115
זה... אני-אני...

1591
00:57:09,148 --> 00:57:10,617
אני לא אוהב את זה.

1592
00:57:10,650 --> 00:57:12,452
אז, כך או כך,

1593
00:57:12,486 --> 00:57:14,621
עד שאתה עוזב...
מה שהולך להיות טוב בשבילך

1594
00:57:14,654 --> 00:57:15,988
וזה יהיה מעורר מוטיבציה...

1595
00:57:16,021 --> 00:57:17,457
אתה תצטרך
למשוך את המשקל שלך

1596
00:57:17,491 --> 00:57:18,692
קצת יותר כאן.

1597
00:57:18,725 --> 00:57:22,094
ודבר אחד שחשבנו
יעזור לך לתרום...

1598
00:57:22,128 --> 00:57:24,398
יהיה קל,
לא יהיה קשה לעשות...

1599
00:57:24,431 --> 00:57:28,000
הוא לעזור לריי להביא את הילדים שלו
הלוך ושוב לבית הספר

1600
00:57:28,033 --> 00:57:31,003
כשהוא לא יכול לעשות את זה
בגלל העבודה.

1601
00:57:31,036 --> 00:57:33,005
כמו עכשיו.

1602
00:57:33,038 --> 00:57:34,474
כמו היום.

1603
00:57:36,108 --> 00:57:38,277
אתה צוחק, נכון?

1604
00:57:38,310 --> 00:57:41,347
אתה רוצה שאני אקח
הילד שלך לבית הספר?

1605
00:57:41,381 --> 00:57:43,215
הילד שקעקעתי?

1606
00:57:43,249 --> 00:57:46,420
יש לי שני ילדים.
השני בן שבע.

1607
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
אתה תכריח אותי
בייביסיטר לילדים שלך?

1608
00:57:48,488 --> 00:57:51,223
תעשה... אני על... אני עושה סמים.

1609
00:57:51,257 --> 00:57:54,059
ובכן, נראה שאתה הולך.

1610
00:57:54,093 --> 00:57:56,061
ותודה לך.

1611
00:57:56,095 --> 00:57:59,064
אני לא מגניב עם
כל זה, בסדר?

1612
00:57:59,098 --> 00:58:01,033
ואיפה אתה
לצפות ממני לחיות?

1613
00:58:01,066 --> 00:58:02,334
ובאיזה כסף?

1614
00:58:02,369 --> 00:58:04,236
אתה יודע שאני טמבל מזוין,
נכון?

1615
00:58:04,270 --> 00:58:06,373
יו, זה דפוק!
בִּרְצִינוּת.

1616
00:58:06,406 --> 00:58:10,943
במיוחד אחרי אתמול בלילה,
כל השטויות האלה של הנער המקשר הזה.

1617
00:58:11,578 --> 00:58:12,646
אתה מלא חרא, בנאדם.

1618
00:58:12,679 --> 00:58:14,614
אתה שקרן מזוין.

1619
00:58:14,648 --> 00:58:17,349
אני אלך לטייל עם הילדים שלך.

1620
00:58:17,384 --> 00:58:19,753
לא, אני לא מזיין
נותן לך לקחת אותם.

1621
00:58:19,786 --> 00:58:22,121
לך תזדיין.
מי אתה לעזאזל?

1622
00:58:22,154 --> 00:58:23,723
כן, אני מסכים
איתך לגמרי.

1623
00:58:23,757 --> 00:58:25,358
למה... כי זה...
זה היה הרעיון של ריי.

1624
00:58:25,392 --> 00:58:27,059
אני לא חושב שאני צריך להיות
גם לוקח אותם.

1625
00:58:27,092 --> 00:58:28,294
אני מסכים איתך.

1626
00:58:30,530 --> 00:58:32,198
אתה מוזר?

1627
00:58:32,231 --> 00:58:33,600
הו, הכי מוזר.

1628
00:58:33,633 --> 00:58:35,201
אף אחד לא יותר מוזר ממני.

1629
00:58:35,234 --> 00:58:37,604
תראה, מוזר לא יגיד את זה.

1630
00:58:37,637 --> 00:58:39,606
מוזרה תכחיש את זה.

1631
00:58:39,639 --> 00:58:43,008
אז, אני צריך לקחת אותם או...?

1632
00:58:45,479 --> 00:58:46,480
כֵּן.

1633
00:58:46,513 --> 00:58:48,415
אלוהים, לא.

1634
00:58:48,448 --> 00:58:50,484
כלומר,
ריי היה אמור לעשות את זה.

1635
00:58:50,517 --> 00:58:51,384
אני לא יכול לעשות את זה לעזאזל.

1636
00:58:51,418 --> 00:58:53,487
בתי הספר שלהם מתחילים
בהפרש של חצי שעה

1637
00:58:53,520 --> 00:58:55,054
בצד השני של העיר.

1638
00:58:59,158 --> 00:59:02,629
אז אמא שלך דופקת את האקס שלי?

1639
00:59:02,662 --> 00:59:05,097
כן, אני לא מתרגש
גם על זה.

1640
00:59:05,130 --> 00:59:07,634
כן, טוב, אתה לא צריך להיות.

1641
00:59:07,667 --> 00:59:09,769
הרולד. קלי.

1642
00:59:09,803 --> 00:59:11,303
בוא הנה. בוא הנה.

1643
00:59:11,337 --> 00:59:14,474
יש משהו,
משהו מהנה.

1644
00:59:14,508 --> 00:59:15,742
בוא הנה. בוא הנה.

1645
00:59:15,775 --> 00:59:17,444
הו, היי, בנאדם.

1646
00:59:17,477 --> 00:59:20,714
אז, זה הרולד,
וזו קלי.

1647
00:59:20,747 --> 00:59:23,416
וזה...

1648
00:59:24,417 --> 00:59:25,819
סקוט.

1649
00:59:25,852 --> 00:59:28,120
סקוט. הוא הולך להיות
דואג לך.

1650
00:59:28,153 --> 00:59:30,256
- בסדר? זה...
נעים להכיר אותך, סקוט.

1651
00:59:30,289 --> 00:59:32,559
היי, הרולד.
נעים להכיר.

1652
00:59:32,592 --> 00:59:34,260
בפעם הראשונה.

1653
00:59:34,293 --> 00:59:36,128
אם הוא עושה משהו מוזר,

1654
00:59:36,161 --> 00:59:37,196
אתה אומר לי.

1655
00:59:37,229 --> 00:59:40,400
גם אם הוא יגיד לך
לא לספר לי, אתה תגיד לי.

1656
00:59:40,433 --> 00:59:44,571
אני די בטוח שהוא לא מוזר,
אבל יכול להיות שאני טועה.

1657
00:59:44,604 --> 00:59:45,639
'קיי?

1658
00:59:45,672 --> 00:59:46,740
- אוהב אותך.
- בסדר.

1659
00:59:46,773 --> 00:59:47,807
- אוהב אותך, אמא.
- ברצינות.

1660
00:59:47,841 --> 00:59:49,409
אוהב אותך, אמא. ביי.

1661
00:59:49,442 --> 00:59:50,544
לָשִׂים לֵב.

1662
00:59:50,577 --> 00:59:52,812
הבנתי.

1663
00:59:52,846 --> 00:59:55,180
תחזיק את שתי ידיהם!

1664
00:59:58,385 --> 01:00:00,319
תודה לך.

1665
01:00:00,987 --> 01:00:02,489
תסתכל לשני הכיוונים. תסתכל לשני הכיוונים!

1666
01:00:02,522 --> 01:00:04,691
תגיד לה להפסיק.

1667
01:00:04,724 --> 01:00:07,226
אֵל!

1668
01:00:07,259 --> 01:00:09,295
אז, מה אתה אוהב
לעשות, הרולד?

1669
01:00:09,328 --> 01:00:11,698
אני אוהב גיבורי על.

1670
01:00:11,731 --> 01:00:13,633
ובכן, כך גם כולם.

1671
01:00:13,667 --> 01:00:15,535
לא, אני ממציא את שלי.

1672
01:00:15,569 --> 01:00:17,437
אה, כן? איזה סוג?

1673
01:00:17,470 --> 01:00:18,738
פלאש קרח.

1674
01:00:18,772 --> 01:00:21,106
מה הוא עושה?

1675
01:00:21,140 --> 01:00:25,478
הוא מקפיא דברים
ויורה קרח על אנשים.

1676
01:00:26,680 --> 01:00:28,481
אה, טוב, זה לא יעבוד.

1677
01:00:28,515 --> 01:00:29,516
למה לא?

1678
01:00:29,549 --> 01:00:31,451
אני יכול פשוט להשתמש במייבש שיער
ולהרוס אותו.

1679
01:00:31,484 --> 01:00:33,218
אבל תמשיך לחשוב.

1680
01:00:33,252 --> 01:00:35,220
מה יש לך?
מה אתה אוהב לעשות?

1681
01:00:35,254 --> 01:00:37,256
- אני אוהב לשיר.
- אתה כן?

1682
01:00:37,289 --> 01:00:39,426
אתה יכול-תוכל לשיר בשבילי?

1683
01:00:39,459 --> 01:00:40,727
בַּטוּחַ.

1684
01:00:40,760 --> 01:00:44,598
♪ הו, איזה בוקר יפה ♪

1685
01:00:44,631 --> 01:00:45,297
כן.

1686
01:00:45,331 --> 01:00:48,602
♪ הו, איזה יום יפה ♪

1687
01:00:48,635 --> 01:00:49,335
בסדר.

1688
01:00:49,369 --> 01:00:54,139
♪ יש לי הרגשה נפלאה ♪

1689
01:00:54,173 --> 01:00:57,544
♪ הכל הולך לי. ♪

1690
01:00:57,577 --> 01:00:59,345
החרא הזה היה מטומטם.
חמש גבוהות.

1691
01:00:59,379 --> 01:01:00,346
היא זמרת טובה.

1692
01:01:00,380 --> 01:01:02,849
אני לא מסכים עם
הרגש של השיר,

1693
01:01:02,882 --> 01:01:04,484
אבל זה היה ממש מעולה.

1694
01:01:04,517 --> 01:01:07,754
בכל מקרה, שיהיה לך יום נהדר
בבית הספר.

1695
01:01:07,787 --> 01:01:10,357
אה... אני מקווה שזה לא מחורבן,

1696
01:01:10,390 --> 01:01:13,325
וכן, אה, תן את שלך,
אה, אחות נשיקה להתראות.

1697
01:01:13,360 --> 01:01:16,195
- אנחנו לא עושים את זה.
- פשוט תעשה את זה.

1698
01:01:19,633 --> 01:01:21,635
לִרְאוֹת? זה לא היה נחמד?

1699
01:01:21,668 --> 01:01:23,770
עכשיו, אם היא תמות מחר,
אתה תזכור את זה,

1700
01:01:23,803 --> 01:01:25,237
שנישקת אותה לשלום.

1701
01:01:25,270 --> 01:01:26,806
שיהיה לך יום טוב בבית הספר.

1702
01:01:26,840 --> 01:01:29,409
- מאוחר יותר, בנאדם.
- שימו לב.

1703
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- למה שאמות?
אני לא יודע.

1704
01:01:31,711 --> 01:01:33,413
אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות.

1705
01:01:33,446 --> 01:01:35,382
חושב שאתה בן אלמוות?

1706
01:01:38,250 --> 01:01:39,886
זֶה. זה זה.

1707
01:01:39,919 --> 01:01:41,888
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1708
01:01:43,823 --> 01:01:45,792
ובכן, יום טוב, בסדר?

1709
01:01:45,825 --> 01:01:47,527
- בסדר.
אני אראה אותך בקרוב, אני מניח.

1710
01:01:47,560 --> 01:01:49,796
- האם אני יכול לעזור לך?
- אה, היי.

1711
01:01:49,829 --> 01:01:51,263
אני-אני החבר של ריי.

1712
01:01:51,296 --> 01:01:53,566
בדיוק הייתי כאן
להביא אותה לכאן.

1713
01:01:54,567 --> 01:01:57,370
אתה מכיר את ריי?
אני מכיר את ריי קצת.

1714
01:01:57,404 --> 01:01:59,606
הוא סוג של, כאילו,
דופק את אמא שלי.

1715
01:01:59,639 --> 01:02:01,340
אז, כן, אני רק, אתה יודע,

1716
01:02:01,374 --> 01:02:02,375
פשוט מוריד אותה.

1717
01:02:02,409 --> 01:02:04,377
התחברת במשרד?

1718
01:02:04,411 --> 01:02:06,579
לא. אפילו לא ידעתי
היה לך משרד

1719
01:02:06,613 --> 01:02:08,615
אוקיי, אממ...

1720
01:02:08,648 --> 01:02:09,949
קלי? אתה בסדר?

1721
01:02:09,983 --> 01:02:11,418
כֵּן.

1722
01:02:11,451 --> 01:02:12,819
אתה בטוח?
- כן.

1723
01:02:12,852 --> 01:02:14,554
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי.

1724
01:02:14,587 --> 01:02:16,321
אני בסדר.

1725
01:02:16,356 --> 01:02:17,757
אתה מכיר אותו?

1726
01:02:17,791 --> 01:02:18,825
כן, סוג של.

1727
01:02:18,858 --> 01:02:20,860
הוא חבר חדש.

1728
01:02:20,894 --> 01:02:22,729
בְּסֵדֶר.

1729
01:02:22,762 --> 01:02:24,798
הו, אימנתי אותה במכונית.
היא לא הולכת להישבר.

1730
01:02:24,831 --> 01:02:26,366
אני סתם צוחק.

1731
01:02:26,399 --> 01:02:27,967
זה, אה...
אני לא הולך לפגוע בה.

1732
01:02:28,001 --> 01:02:29,636
אממ, אבל שיהיה לך יום נהדר.
אני פשוט...

1733
01:02:29,669 --> 01:02:32,405
לא, אה, בעצם, אתה יכול,
אה, להגדיר את הצבעים?

1734
01:02:32,439 --> 01:02:33,673
- לא.
- כן, כן, כן.

1735
01:02:33,707 --> 01:02:35,274
אה, ופשוט תשטוף את המברשות האלה.
- לא.

1736
01:02:35,307 --> 01:02:36,443
תודה רבה לך.
- לא. לא.

1737
01:02:36,476 --> 01:02:38,511
- תודה לך!
- לא.

1738
01:02:56,629 --> 01:02:58,631
האם-האם קרה לך
כדי לקבל הזדמנות

1739
01:02:58,665 --> 01:03:01,333
- להסתכל על, אה...
כן, הסתכלתי בספר שלך.

1740
01:03:01,367 --> 01:03:04,471
כלומר, גם אני ציירתי ככה,
כשהייתי בן 14.

1741
01:03:04,504 --> 01:03:07,006
ממה שראיתי, אתה לא
באמת יש את היסודות,

1742
01:03:07,040 --> 01:03:08,942
אז אתה צריך להבין את זה.

1743
01:03:08,975 --> 01:03:10,443
ובכן, כן, בגלל זה אני כאן.

1744
01:03:10,477 --> 01:03:12,645
כלומר, קיוויתי
אני יכול ללמוד ממך.

1745
01:03:12,679 --> 01:03:15,280
נכון, טוב, אממ
אתה תהיה מתלמד שלי.

1746
01:03:15,314 --> 01:03:16,549
אה, אתה תהיה עבד
לחנות.

1747
01:03:16,583 --> 01:03:19,419
היי, בנאדם. כל עוד אני זוכה לקעקע אנשים, נכון?
- לא.

1748
01:03:19,452 --> 01:03:21,821
לעולם לא. עד שאני אומר.

1749
01:03:21,855 --> 01:03:24,491
אה, אתה תעשה עיקור
מחטים, לשטוף את המכונית שלי,

1750
01:03:24,524 --> 01:03:25,625
להוציא את האשפה.

1751
01:03:25,658 --> 01:03:27,427
כלומר, אתה בעצם
הכלבה שלנו.

1752
01:03:27,460 --> 01:03:29,294
אז כמה אני אהיה,
כאילו, עושה כאן?

1753
01:03:29,328 --> 01:03:31,064
-דיק.
-דיק.

1754
01:03:31,097 --> 01:03:32,599
בסדר, נו...

1755
01:03:32,632 --> 01:03:35,034
זה שורה ארוכה של אנשים
מי רוצה את העבודה הזאת, בנאדם.

1756
01:03:35,068 --> 01:03:37,504
איך אני משלם את שכר הדירה שלי?

1757
01:03:37,537 --> 01:03:41,574
ההוא
נכון, אין בעיה שלי.

1758
01:03:41,608 --> 01:03:43,042
זה היום הראשון שלך,
אתה כבר מתלונן.

1759
01:03:43,076 --> 01:03:44,343
זה די מוזר, הא?

1760
01:03:44,377 --> 01:03:46,012
כן, בוא לא נעשה את זה.

1761
01:03:46,045 --> 01:03:48,081
כדאי לך לטייל.

1762
01:03:48,114 --> 01:03:50,683
- כוס.
- בסדר.

1763
01:03:50,717 --> 01:03:52,852
ובכן, אפשר לשאול אותך
שאלה?

1764
01:03:52,886 --> 01:03:54,319
אם עבדתי כאן?

1765
01:03:54,354 --> 01:03:55,522
למה הוא עדיין כאן?

1766
01:03:55,555 --> 01:03:57,056
בוא נגיד איזה אידיוט
נכנס, נכון?

1767
01:03:57,090 --> 01:03:59,392
והוא רוצה לעשות קעקוע
של דגל הקונפדרציה

1768
01:03:59,425 --> 01:04:00,460
עטוף סביב ה-Grim Reaper.

1769
01:04:00,493 --> 01:04:02,529
אתה יכול לספר לבחור הזה
ללכת לזיין את עצמו, נכון?

1770
01:04:02,562 --> 01:04:04,030
כי זה מגוחך
קעקוע לבקש.

1771
01:04:04,063 --> 01:04:06,933
זה לא המקום שלי
לשפוט אנשים, בנאדם.

1772
01:04:06,966 --> 01:04:08,134
אני לא עושה את זה.

1773
01:04:08,168 --> 01:04:10,603
ובכן, מה אם בחור אחר
נכנס והוא רצה להגיע

1774
01:04:10,637 --> 01:04:12,372
קעקוע של חברו המת
ג'יימס על החזה שלו, נכון?

1775
01:04:12,405 --> 01:04:13,840
אבל אתה יודע את ג'יימס,
ואתה לא רוצה

1776
01:04:13,873 --> 01:04:15,842
לתת לו את הקעקוע,
כי אתה מכיר את ג'יימס

1777
01:04:15,875 --> 01:04:17,410
והוא אידיוט
וזה של העולם

1778
01:04:17,443 --> 01:04:18,411
עדיף בלעדיו.

1779
01:04:18,444 --> 01:04:19,946
- מה אתה עושה אז?
- יש לך משאלת מוות?

1780
01:04:19,979 --> 01:04:20,814
לא, אין לי משאלת מוות.

1781
01:04:20,847 --> 01:04:22,816
אבל הגברת ההיא
על האופנוע כן.

1782
01:04:22,849 --> 01:04:24,450
היא אפילו לא לובשת
תחתונים כלשהם.

1783
01:04:24,484 --> 01:04:26,052
היא הולכת לשרוף את הכוס שלה.
- אתה רוצה לעשות את זה?

1784
01:04:26,085 --> 01:04:27,420
אתה באמת רוצה
לעזאזל לעשות את זה?

1785
01:04:27,453 --> 01:04:28,320
אני לא רוצה לעשות
כל דבר איתך.

1786
01:04:28,354 --> 01:04:29,556
אני רק רוצה לדעת
שהרג את ג'יימס.

1787
01:04:29,589 --> 01:04:30,690
האם זה היה איש הדגל של הקונפדרציה?

1788
01:04:30,723 --> 01:04:31,958
זאת הייתה אשת האופנוע?

1789
01:04:31,991 --> 01:04:35,528
אני חייב להיות כנה, קלסי, אתה
נראה בדיוק כמו התמונה שלך.

1790
01:04:35,562 --> 01:04:38,097
אתה קצת יותר עבה,
חזק יותר.

1791
01:04:38,131 --> 01:04:39,599
הו, תודה.

1792
01:04:39,632 --> 01:04:40,600
- כן.
- זו מחמאה.

1793
01:04:40,633 --> 01:04:43,970
אתה נראה קצת כמו
אנטוניו בנדרס,

1794
01:04:44,003 --> 01:04:45,138
אם אני פוזל ממש חזק.

1795
01:04:45,171 --> 01:04:46,539
אה, בבקשה לפזול
כל הלילה.

1796
01:04:46,573 --> 01:04:47,740
זה נהדר.

1797
01:04:47,774 --> 01:04:49,576
צ'לסי, אתה... אני מתכוון, קלסי, אני מצטער.

1798
01:04:49,609 --> 01:04:50,944
-ה-זה בסדר. זה רק...
-כן, אתה יודע.

1799
01:04:50,977 --> 01:04:51,744
מה שמך שוב?

1800
01:04:51,778 --> 01:04:52,979
- כבר שכחתי.
אממ, זה ג'ייק.

1801
01:04:53,012 --> 01:04:53,980
סליחה על זה.

1802
01:04:54,013 --> 01:04:54,948
אז, אה, מה אתה עושה?

1803
01:04:54,981 --> 01:04:56,716
אה, אני לומד
לעבוד בעיר.

1804
01:04:56,749 --> 01:04:57,884
- אה.
אממ, אני רוצה להכין

1805
01:04:57,917 --> 01:05:00,720
סטטן איילנד, כמו,
שוב מקום נהדר.

1806
01:05:00,753 --> 01:05:03,590
סטטן איילנד כבר מגניב.
על מה אתה מדבר?

1807
01:05:03,623 --> 01:05:04,858
כן, זה כן.

1808
01:05:04,891 --> 01:05:07,060
- כן. כן, זה כן.
אתה האדם הראשון כאן שאומר את זה.

1809
01:05:07,093 --> 01:05:08,695
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1810
01:05:08,728 --> 01:05:09,662
זה המקום הכי טוב על פני כדור הארץ.

1811
01:05:09,696 --> 01:05:11,865
טוב, לפחות
בחוף המזרחי, אני חושב.

1812
01:05:11,898 --> 01:05:12,899
סליחה.

1813
01:05:13,933 --> 01:05:15,134
אה, היי.

1814
01:05:15,168 --> 01:05:16,135
היי.
- היי.

1815
01:05:16,169 --> 01:05:18,504
- שלום.
היי.

1816
01:05:19,973 --> 01:05:21,541
היי.
היי.

1817
01:05:21,574 --> 01:05:24,777
אה, האם תרצו,
אה, מים שקטים או מוגזים?

1818
01:05:24,811 --> 01:05:27,447
אממ, אתה בוחר.

1819
01:05:27,480 --> 01:05:28,781
אה, אני יותר בחור נוצץ,

1820
01:05:28,815 --> 01:05:29,649
- כל כך נוצץ.
- זה נוצץ.

1821
01:05:29,682 --> 01:05:31,517
אבל אני אוהב טקילה,
אז אם הייתי יכול

1822
01:05:31,551 --> 01:05:33,086
קבל רק פטרון, אתה יודע,
עם סלע.

1823
01:05:33,119 --> 01:05:35,455
זה מגניב איתך?
- זה בסדר. כן, זה בסדר.

1824
01:05:35,488 --> 01:05:36,623
- כן? לְהִתְקַרֵר. כן, אני מעדיף טקילה.
- מגניב.

1825
01:05:36,656 --> 01:05:38,892
טקילה ורוק. אתם
רוצה, כמו, לחם חם או...

1826
01:05:38,925 --> 01:05:41,494
אה, שמן זית?

1827
01:05:41,527 --> 01:05:43,129
לחם חם.

1828
01:05:43,162 --> 01:05:44,797
אה.

1829
01:05:44,831 --> 01:05:48,101
אחי, הפחדת לקוח אחר?

1830
01:05:48,134 --> 01:05:49,903
מה לא בסדר איתך?

1831
01:05:49,936 --> 01:05:51,537
אני כל כך מצטער על זה.

1832
01:05:51,571 --> 01:05:54,040
יש לו, כמו, נפוטיזם,
אתה יודע?

1833
01:05:54,073 --> 01:05:55,441
זו מחלה?

1834
01:05:55,475 --> 01:05:57,543
כן, זה רע.

1835
01:05:57,577 --> 01:05:59,078
הבאתי את הבחור הזה לכאן
לגרום לך לקנא.

1836
01:05:59,112 --> 01:06:00,146
אתה יכול להזדיין.

1837
01:06:00,179 --> 01:06:01,814
T-כדי לגרום לי להתייסר...

1838
01:06:01,848 --> 01:06:04,083
- אתה לא נראה קנאי או נסער בכלל.
- אכפת לי.

1839
01:06:04,117 --> 01:06:05,618
כמובן שאכפת לי.

1840
01:06:05,652 --> 01:06:06,986
בחרתי את הבחור הכי לוהט
בטינדר.

1841
01:06:07,020 --> 01:06:08,221
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1842
01:06:08,254 --> 01:06:09,522
תראה את הציצים שלי.

1843
01:06:09,555 --> 01:06:10,790
יש תרתי משמע
מגדל אייפל...

1844
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
זה מחזיק אותם כאן.

1845
01:06:12,191 --> 01:06:13,526
אתה נראה נהדר. אני...

1846
01:06:13,559 --> 01:06:14,594
תודה לך.

1847
01:06:14,627 --> 01:06:15,929
בבקשה אל תבכה כאן.
אָנָא.

1848
01:06:15,962 --> 01:06:17,530
אתה נראה נורא.

1849
01:06:17,563 --> 01:06:18,765
מַה? למה אתה מתכוון?
מה אתה...

1850
01:06:18,798 --> 01:06:22,001
העור שלך נראה שקוף ו
העיגולים סביב העיניים שלך

1851
01:06:22,035 --> 01:06:24,537
כה כהים שאתה נראה כמו
פנדה אנורקסית.

1852
01:06:24,570 --> 01:06:26,506
אני... ובכן, אני-אני יודע.

1853
01:06:26,539 --> 01:06:27,874
- אני יודע שכן.
אני לא יודע.

1854
01:06:27,907 --> 01:06:30,109
אתה תמיד נראה חולה וחיוור
כאילו יש לך מחלה

1855
01:06:30,143 --> 01:06:32,545
אבל אתה עדיין לא יודע את זה,
אבל אתה ממש נראה כמו

1856
01:06:32,578 --> 01:06:34,013
אם הייתי נוגע בך,
פשוט תהפוך לאבק.

1857
01:06:34,047 --> 01:06:35,715
אני מצטער.
אני-אני לא מצליח במיוחד.

1858
01:06:35,748 --> 01:06:37,984
אני-אני לא, אתה יודע... אני...

1859
01:06:38,017 --> 01:06:39,752
ובכן, מה אני אגיד לדייט שלך?

1860
01:06:39,786 --> 01:06:41,621
אני לא יודע.
תגיד לו לזיין.

1861
01:06:41,654 --> 01:06:44,624
פגשתי אותו לפני עשר דקות.
הוא תקליטן.

1862
01:06:50,763 --> 01:06:53,700
למה אתה לא חושב
קרח הוא כוח על טוב?

1863
01:06:53,733 --> 01:06:55,868
זה מדהים. כלומר...

1864
01:06:55,902 --> 01:06:59,105
Ice Flash יכול לעשות הכל
עם הקרח שלו.

1865
01:06:59,138 --> 01:07:00,707
וזה בלתי ניתן להריסה

1866
01:07:00,740 --> 01:07:02,075
<i>כי זה קרח גיבורי על.</i>

1867
01:07:02,108 --> 01:07:05,745
<i>הוא יכול ליצור מגנים ענקיים
שמשקפים כל דבר.</i>

1868
01:07:05,778 --> 01:07:09,282
<i>הוא יכול לייצר מיכלי קרח ענקיים,</i>

1869
01:07:09,315 --> 01:07:12,018
מטוסי קרח ענקיים ומטוסי ענק,

1870
01:07:12,051 --> 01:07:14,587
<i>מסוקים שיורים
טילי ענק.</i>

1871
01:07:14,620 --> 01:07:17,557
<i>כלומר, תחשוב על
כל האפשרויות.</i>

1872
01:07:17,590 --> 01:07:19,559
<i>זה בעצם די מגניב.</i>

1873
01:07:19,592 --> 01:07:21,127
- <i>תודה.</i>
- <i>המצאת את זה?</i>

1874
01:07:21,160 --> 01:07:22,829
כן.

1875
01:07:22,862 --> 01:07:25,064
אתה מקבל, כאילו,
ממש טוב בזה.

1876
01:07:25,098 --> 01:07:26,199
תוֹדָה.

1877
01:07:26,232 --> 01:07:28,167
באיזה צבע המגן שלו?

1878
01:07:28,201 --> 01:07:30,136
זה, ובכן, הצבע של קרח.

1879
01:07:30,169 --> 01:07:32,572
ובכן, מה צבע הקרח?
האם זה, כאילו, שקוף?

1880
01:07:32,605 --> 01:07:35,241
כאילו, קרח תכלת
או שזה כמו...?

1881
01:07:35,274 --> 01:07:37,143
זה קרח כחול כי זה...

1882
01:07:37,176 --> 01:07:40,046
- זה, כאילו, קרח גיבורי על, וזה מגניב.
- נכון.

1883
01:07:40,079 --> 01:07:42,215
אתה זוכר את הילד הזה רוני?

1884
01:07:42,248 --> 01:07:44,150
דודו הוא הבעלים של בית המרקחת.

1885
01:07:44,183 --> 01:07:46,786
הוא נתן לי את המפתח.
אנחנו הולכים להעמיס על אוקסיס.

1886
01:07:46,819 --> 01:07:47,920
אז, אנחנו שודדים עכשיו.
זה העתיד שלנו.

1887
01:07:47,954 --> 01:07:50,823
לא. לא, לא, לא, לא.
אנחנו נעשה את זה פעם אחת.

1888
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
קבל את הכסף
לחלץ את החלומות שלנו.

1889
01:07:53,059 --> 01:07:54,594
קבל את ההון סיכון הזה.

1890
01:07:54,627 --> 01:07:56,929
פתח את מסעדת הקעקועים הזו
רצית.

1891
01:07:56,963 --> 01:07:58,865
זה לא כזה עניין גדול.
ג'יי זי עשה את זה.

1892
01:07:58,898 --> 01:08:00,900
הוא מכר קראק
לממן את קריירת הראפ שלו.

1893
01:08:00,933 --> 01:08:02,935
הם לא רוב החברים של ג'יי זי,
כאילו, מת או בכלא?

1894
01:08:02,969 --> 01:08:05,772
כן, אבל אנחנו ג'יי זי
במצב זה.

1895
01:08:05,805 --> 01:08:07,707
אנחנו לא החברים של ג'יי זי.

1896
01:08:07,740 --> 01:08:10,009
לא כולנו יכולים להיות ג'יי זי.

1897
01:08:10,043 --> 01:08:12,712
לא יכולים להיות ארבעה ג'יי זי.
זה לא הגיוני.

1898
01:08:12,745 --> 01:08:14,113
אתם יודעים שהייתי עושה הכל
בשבילך, נכון?

1899
01:08:14,147 --> 01:08:14,981
תודה לך.

1900
01:08:15,014 --> 01:08:16,682
- מעריך אותך.
- רק לא זה. אני בחוץ.

1901
01:08:16,716 --> 01:08:17,950
על מה אתה מדבר?

1902
01:08:17,984 --> 01:08:19,752
- מה?
- זה מטורף.

1903
01:08:19,786 --> 01:08:21,754
היי, אנחנו צריכים אותך, בסדר?
אתה התצפית.

1904
01:08:21,788 --> 01:08:23,022
ממש כל אחד
יכול להיות התצפית.

1905
01:08:23,056 --> 01:08:24,957
אני לא צריך להיות חלק מזה.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1906
01:08:24,991 --> 01:08:26,826
אנחנו צריכים אותך.
אתה החבר הכי טוב שלנו.

1907
01:08:26,859 --> 01:08:27,894
- אנחנו סומכים עליך.
- מה...

1908
01:08:27,927 --> 01:08:30,129
ובכן, החברים הכי טובים
אל תכיר חברים הכי טובים אחרים

1909
01:08:30,163 --> 01:08:31,798
לעשות שטויות לא חוקיות.

1910
01:08:31,831 --> 01:08:33,800
אתה גורם לי לעשות שטויות
בשבילך כל הזמן.

1911
01:08:33,833 --> 01:08:35,635
- כאילו מה?
אה, אני לא יודע.

1912
01:08:35,668 --> 01:08:36,803
מה לגבי השעה
כשחשבת

1913
01:08:36,836 --> 01:08:37,770
- היה לך סרטן האשכים?
הנה אנחנו הולכים.

1914
01:08:37,804 --> 01:08:38,905
ידעתי שזה הולך לעלות.
- בסדר?

1915
01:08:38,938 --> 01:08:42,175
ואז אני נוסע
ואתה גורם לי לגעת באגוזים שלך.

1916
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
הייתי עושה את זה בשבילך, אחי.

1917
01:08:44,243 --> 01:08:46,380
אתה כמו, "היי, יו, יש
משהו לא בסדר בתחת שלי."

1918
01:08:46,413 --> 01:08:48,047
- אני הייתי כמו, "יו, התכופף."
- קדימה.

1919
01:08:48,081 --> 01:08:49,982
אחרי הכל
עשינו בשבילך?

1920
01:08:50,016 --> 01:08:51,351
מה אתה עושה בשבילי?

1921
01:08:51,385 --> 01:08:52,952
נתתי לך לקעקע את כל הגוף שלי.

1922
01:08:52,985 --> 01:08:54,388
אָז מָה?
אתה אוהב את הקעקועים שלי.

1923
01:08:54,421 --> 01:08:56,222
אתה משתמש בי
כספר סקיצות אנושי.

1924
01:08:56,255 --> 01:08:57,857
אני-אני-אני לא, באמת.

1925
01:08:57,890 --> 01:09:00,193
אני לא.
לא כמו שאמרתי.

1926
01:09:00,226 --> 01:09:02,728
אני בחוץ מכאן. הרע שלי.

1927
01:09:03,397 --> 01:09:04,831
אתה יודע מה?

1928
01:09:04,864 --> 01:09:06,065
את כלבה אמיתית!

1929
01:09:06,099 --> 01:09:07,700
- את כלבה!
- ששש.

1930
01:09:07,733 --> 01:09:09,702
יו, אל תשתיק אותי.

1931
01:09:09,735 --> 01:09:10,970
- אה.
- אלוהים אדירים, תראה כמה היא מתרגשת.

1932
01:09:11,003 --> 01:09:13,373
אני מניח שזאת היא.
- התחלתי לרוץ מוקדם מדי!

1933
01:09:17,143 --> 01:09:19,245
היי! אה.

1934
01:09:19,278 --> 01:09:20,746
הו, הו, הו, אתה כל כך רזה.

1935
01:09:20,780 --> 01:09:22,081
- אכלת?
- כן.

1936
01:09:22,115 --> 01:09:23,249
- היי.
היי.

1937
01:09:23,282 --> 01:09:25,318
מה שלומך?

1938
01:09:25,352 --> 01:09:26,719
זה ריי.

1939
01:09:26,752 --> 01:09:27,720
היי. מה שלומך?
- אה.

1940
01:09:27,753 --> 01:09:29,122
- נעים לפגוש אותך סוף סוף.
- נעים להכיר.

1941
01:09:29,155 --> 01:09:30,723
כן, אני מרגיש כמו
אני כבר מכיר אותך.

1942
01:09:30,756 --> 01:09:32,191
אמא שלך מדברת עליך
כל הזמן.

1943
01:09:32,225 --> 01:09:33,960
- הו, אלוהים.
- אה.

1944
01:09:33,993 --> 01:09:35,995
לא, רק דברים טובים,
רק דברים טובים.

1945
01:09:36,028 --> 01:09:38,764
אנחנו צריכים ללכת לאכול? אני כל כך חולה
של אכילה ממגש.

1946
01:09:38,798 --> 01:09:40,333
- אתה רעב?
כן, יכולתי לאכול.

1947
01:09:40,367 --> 01:09:42,402
תמיד יכול לאכול.
- אה-הא.

1948
01:09:42,436 --> 01:09:43,336
בית ספר יפה.

1949
01:09:43,370 --> 01:09:46,105
"כן, יכולתי לאכול.
תמיד יכולתי לאכול".

1950
01:09:46,139 --> 01:09:46,939
אידיוט מזוין.

1951
01:09:46,973 --> 01:09:49,008
תראה את שני המלאכים האלה, הא?

1952
01:09:49,041 --> 01:09:50,209
כן, אני מכיר אותם.
- כן.

1953
01:09:50,243 --> 01:09:52,379
- מממממ.
אתה הולך איתם לבית הספר, נכון?

1954
01:09:52,412 --> 01:09:53,980
כן, אני יודע מי הם.
- הו, אלוהים.

1955
01:09:54,013 --> 01:09:56,816
- היא כל כך חמודה.
תראה. תראה את התלתלים האלה.

1956
01:09:56,849 --> 01:09:58,251
לקחנו אותם לראות
<i>Stomp</i> Off-Broadway.

1957
01:09:58,284 --> 01:10:00,086
- הם השתגעו!
- הו, אלוהים.

1958
01:10:00,119 --> 01:10:00,887
אני אוהב את <i>סטומפ.</i>

1959
01:10:00,920 --> 01:10:02,855
מה זה <i>סטומפ?</i> מה זה?

1960
01:10:02,889 --> 01:10:03,789
זה המחזמר הגדול ביותר
מכל הזמנים.

1961
01:10:03,823 --> 01:10:04,790
כן, זה כאילו,
שמראים איפה

1962
01:10:04,824 --> 01:10:07,026
אנשים מנגנים בתופים
על, כמו, פחי אשפה

1963
01:10:07,059 --> 01:10:08,928
וכמו, טפח עם מקלות מטאטא.

1964
01:10:08,961 --> 01:10:09,996
- דברים ברחבי הבית.
- כן.

1965
01:10:10,029 --> 01:10:11,797
כאילו, אתה רק רואה טוסטר,

1966
01:10:11,831 --> 01:10:12,999
אנחנו מכינים מאפין אנגלי.

1967
01:10:13,032 --> 01:10:15,902
הם-הם רואים שיר שלם. זה לא ייאמן.

1968
01:10:15,935 --> 01:10:17,870
אני מכיר בחור חסר בית
שמנגן מכסי פחי אשפה

1969
01:10:17,904 --> 01:10:19,872
ברכבת התחתית, תמורת דולר.

1970
01:10:19,906 --> 01:10:22,775
ואז הוא השתגע
על הרציף.

1971
01:10:22,808 --> 01:10:24,810
אה. ובכן, אתה יודע.

1972
01:10:24,844 --> 01:10:27,113
אני לא יודע אם הוא יקבל
טוני בשביל זה, אבל...

1973
01:10:27,146 --> 01:10:29,182
אולי אם הם ימשיכו להתאמן
וקבל חיתול למבוגרים,

1974
01:10:29,215 --> 01:10:32,185
הם יכולים, אה, לקבל
לברודווי מתישהו.

1975
01:10:33,953 --> 01:10:35,321
כֵּן.

1976
01:10:35,355 --> 01:10:37,357
אז, אתם באמת רציניים?

1977
01:10:37,391 --> 01:10:39,091
אה-הו.

1978
01:10:39,892 --> 01:10:41,093
ובכן, בעצם,

1979
01:10:41,127 --> 01:10:46,366
אני עולה לבוסטון לפגוש
הוריו בחג ההודיה.

1980
01:10:46,400 --> 01:10:48,935
- אה.
- מה? אתה נוסע לבוסטון כדי...

1981
01:10:48,968 --> 01:10:50,870
לחג ההודיה? למה...

1982
01:10:50,903 --> 01:10:52,004
ובכן, לאן-לאן אני הולך?

1983
01:10:52,038 --> 01:10:53,239
- אה, אתה תבוא. אתה יכול לבוא.
כן, גם אני.

1984
01:10:53,272 --> 01:10:55,442
כולנו יכולים ללכת.
כן, נשמח אם אתה שם למעלה. - אה.

1985
01:10:55,475 --> 01:10:57,743
אתה חושב שאתה הולך לקבל
נשוי שוב?

1986
01:10:57,777 --> 01:10:59,779
הו, ילד,
תראה למה הכנסתי אותנו.

1987
01:10:59,812 --> 01:11:01,113
קלייר.

1988
01:11:01,147 --> 01:11:02,482
נו, אתה יודע מה? אני...

1989
01:11:02,516 --> 01:11:04,817
אני, אה, אני אענה על זה,
אתה יודע?

1990
01:11:04,850 --> 01:11:07,086
לפני חודשיים,
הייתי אומר לא, אבל...

1991
01:11:07,119 --> 01:11:08,921
אה, אנחנו יכולים ללכת?

1992
01:11:08,955 --> 01:11:10,089
סקוט.

1993
01:11:10,122 --> 01:11:10,923
אל תהיה גס רוח.

1994
01:11:10,957 --> 01:11:12,058
לִי? אני לא גס רוח.

1995
01:11:12,091 --> 01:11:13,493
הוא מדבר כל הזמן.

1996
01:11:13,527 --> 01:11:14,794
מה... הוא זה שמתנהג בגסות.

1997
01:11:14,827 --> 01:11:15,761
רק ניהל שיחה.

1998
01:11:15,795 --> 01:11:16,996
אוקיי, אז מה
רצית להגיד?

1999
01:11:17,029 --> 01:11:19,165
תפסיק את החרא הזה. ספר לנו עכשיו.
- כל מה שרציתי לומר

2000
01:11:19,198 --> 01:11:20,933
היה אני חושב
הגיע הזמן ללכת, בסדר?

2001
01:11:20,967 --> 01:11:22,502
נהניתי מאוד.
זה נפלא.

2002
01:11:22,536 --> 01:11:23,836
אני חושב שכולנו התחברנו.

2003
01:11:23,869 --> 01:11:25,972
הגיע הזמן לעזוב עכשיו,
בסדר?

2004
01:11:26,005 --> 01:11:27,541
ובכן, אנחנו הולכים
למסיבה מאוחר יותר,

2005
01:11:27,574 --> 01:11:29,275
אם אתה רוצה לבוא איתנו.

2006
01:11:29,308 --> 01:11:30,410
אתה פשוט לא יכול להביך אותי.

2007
01:11:30,444 --> 01:11:32,311
בטח, מה שלא יהיה. בואו פשוט
לך לעזאזל מפה.

2008
01:11:34,947 --> 01:11:36,949
הוא במצב רוח טוב.

2009
01:11:36,983 --> 01:11:39,952
נסה לעשות את זה כל חייך.

2010
01:11:40,920 --> 01:11:42,822
- יהיה לנו לילה טוב.
- אה, כן.

2011
01:11:42,855 --> 01:11:44,524
לא, אנחנו לא.
אני שונא מסיבות בקולג'.

2012
01:11:44,558 --> 01:11:46,426
מעולם לא היית
למסיבת קולג'.

2013
01:11:46,460 --> 01:11:47,994
יאללה, פשוט תהנה מזה.

2014
01:11:48,027 --> 01:11:50,464
- תירגע. לך עם זה, בסדר?
כן, תירגע.

2015
01:11:50,497 --> 01:11:53,132
♪ חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
שחררתי אחד, קידה ♪

2016
01:11:53,165 --> 01:11:55,201
♪ תזדיין, אבל,
אני לא מבלף אחי ♪

2017
01:11:55,234 --> 01:11:57,504
♪ מכוון לראש שלך
כמו תאו ♪

2018
01:11:57,537 --> 01:12:00,906
♪ מה לעזאזל, אבל?
לאן האהבה הולכת... ♪

2019
01:12:00,940 --> 01:12:02,041
מה המגמה שלך?

2020
01:12:02,074 --> 01:12:05,278
זה, אה, אה,
סוציולוגיה אבולוציונית

2021
01:12:05,311 --> 01:12:07,847
עם-עם שפריץ של ביו.

2022
01:12:07,880 --> 01:12:09,815
אה. אני-לא ידעתי
אתה יכול לעשות את זה.

2023
01:12:09,849 --> 01:12:12,151
כן, אתה יכול לעשות כל מה
לעזאזל אתה רוצה. זה מכללה.

2024
01:12:12,184 --> 01:12:14,521
♪ אני לא נופף, אבל,
יהלומים צהובים מקרוב ♪

2025
01:12:14,554 --> 01:12:15,489
♪ תחטוף מכת שמש ♪

2026
01:12:15,522 --> 01:12:18,558
♪ בדלת הכניסה שלך
עם אקדח מאוחסן ♪

2027
01:12:18,592 --> 01:12:20,360
♪ שים את הירוק בשקית
כמו מכסחת דשא ♪

2028
01:12:20,394 --> 01:12:22,462
♪ הדק לשיער נסוג לאחור
כמו קרן ♪

2029
01:12:22,496 --> 01:12:25,298
♪ מה לעזאזל אחי?
לאן האהבה הולכת? ♪

2030
01:12:25,331 --> 01:12:26,999
אני אוהב את הקעקועים שלך.

2031
01:12:27,033 --> 01:12:28,301
אני שחקנית,
אז, כאילו, אני לא חושב

2032
01:12:28,334 --> 01:12:29,969
אני יכול לעשות כל כך הרבה קעקועים,
כי כמו,

2033
01:12:30,002 --> 01:12:32,204
מה אם ילוהקו אותי כמו,
תפקיד מלאכי?

2034
01:12:32,238 --> 01:12:34,474
כאילו, אני סוג של, כאילו,
וינונה ריידר צעירה.

2035
01:12:34,508 --> 01:12:37,444
אז, כאילו, אני יכול לשחק אותם
חלקים, וכן, כמו, גם, כמו,

2036
01:12:37,477 --> 01:12:39,178
עוד כששייקספיר היה
כתיבת מחזות, כמו...

2037
01:12:39,211 --> 01:12:40,313
♪ חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
שחררתי אחד ♪

2038
01:12:40,346 --> 01:12:43,215
♪ קשת, אבל תזדיין,
אני לא מבלף אחי ♪

2039
01:12:43,249 --> 01:12:45,184
♪ מכוון לראש שלך
כמו תאו ♪

2040
01:12:45,217 --> 01:12:47,387
- מה אתה חושב?
- מה זה?

2041
01:12:48,622 --> 01:12:50,323
זה חור ישבן.

2042
01:12:50,357 --> 01:12:51,358
- לקבל את זה?
- הו, אלוהים.

2043
01:12:51,391 --> 01:12:54,394
♪ מה לעזאזל, אבל?
לאן האהבה הולכת? ♪

2044
01:12:54,428 --> 01:12:55,562
♪ הו! ♪

2045
01:12:55,595 --> 01:12:57,330
- אה-הא.
- אז, אנחנו מדברים על איך האחוז האחד

2046
01:12:57,364 --> 01:12:59,366
ממשיך, כאילו, הולך וגדל
וגדול יותר ויותר,

2047
01:12:59,399 --> 01:13:02,569
ואי השוויון בעושר
פשוט יצא משליטה,

2048
01:13:02,602 --> 01:13:06,406
ואנחנו לא יכולים להמשיך
עם הקפיטליזם בצורה הזו.

2049
01:13:06,440 --> 01:13:08,941
כן, אני...
נמאס לי ממירוץ העכברים.

2050
01:13:08,974 --> 01:13:10,943
כן, לא, בדיוק.

2051
01:13:10,976 --> 01:13:12,345
כאילו, מה קרה
לחלום האמריקאי?

2052
01:13:12,379 --> 01:13:15,247
אני יודע. זה כמו
סיוט אמריקאי עכשיו.

2053
01:13:15,281 --> 01:13:17,083
- הו, אלוהים... כן, דוגמה...
- נכון?

2054
01:13:17,116 --> 01:13:20,319
♪ מה לעזאזל, אבל?
לאן האהבה הולכת? ♪

2055
01:13:20,354 --> 01:13:22,389
♪ חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
שחררתי אחד, קידה ♪

2056
01:13:22,422 --> 01:13:24,458
- תביא את זה... הו, חרא!
- הו! הו, חרא!

2057
01:13:24,491 --> 01:13:25,625
הו, חרא!

2058
01:13:28,428 --> 01:13:29,563
זה היה כיף לעזאזל.

2059
01:13:29,596 --> 01:13:31,431
אני יודע. זה היה כל כך כיף.

2060
01:13:31,465 --> 01:13:32,998
כן, כאילו, אני מרגיש כמו,

2061
01:13:33,032 --> 01:13:35,101
אני מרגיש כאילו אני די משתלב
פעם אחת, אתה יודע?

2062
01:13:35,134 --> 01:13:37,336
ולא כולם שנאו אותי
בפעם הראשונה.

2063
01:13:37,371 --> 01:13:38,438
כדאי לבוא לכאן.

2064
01:13:38,472 --> 01:13:41,073
כֵּן? אתה חושב שאני יכול
להיכנס למקום כזה?

2065
01:13:41,107 --> 01:13:42,975
כלומר, אתה צריך ממוצע ממוצע טוב.

2066
01:13:43,008 --> 01:13:44,276
כן, טוב, אין לי
אחד טוב מאלה.

2067
01:13:44,310 --> 01:13:45,479
אני אפילו לא
לסיים תיכון.

2068
01:13:45,512 --> 01:13:47,213
אתה לא חייב לסיים את הלימודים
תיכון ללכת לקולג'?

2069
01:13:47,246 --> 01:13:49,115
כן, אבל זה לא, כאילו,
מאוחר מדי לעשות זאת.

2070
01:13:49,148 --> 01:13:51,917
בסדר, למרות זאת, אתה יודע,
אני-אני קצת מבוגר מדי.

2071
01:13:51,951 --> 01:13:53,319
אני אראה כמו נרקי, אתה יודע?

2072
01:13:53,353 --> 01:13:54,588
הייתי נראה מפחיד
בפינה.

2073
01:13:54,621 --> 01:13:57,123
כולם היו כמו, "מה הבחור הזה עושה כאן?"

2074
01:13:57,156 --> 01:13:59,258
כולם כאן כל כך זקנים.

2075
01:13:59,291 --> 01:14:01,026
בסדר, טוב, אני מזדיין
טיפשה, קלייר, בסדר?

2076
01:14:01,060 --> 01:14:02,328
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?

2077
01:14:02,362 --> 01:14:04,698
אני לא יכול לשים לב.
אני לא יכול לשבת בשקט, בסדר?

2078
01:14:04,731 --> 01:14:06,366
אני טיפש.
אני אידיוט מטומטם.

2079
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
אצטרך לעבוד עשר פעמים
קשה יותר מהאנשים האלה.

2080
01:14:08,435 --> 01:14:09,669
וכולם היו עושים זאת
לעזאזל תצחיק אותי,

2081
01:14:09,703 --> 01:14:12,639
ואני לא מוכן להתמודד עם
זה שוב, בסדר? אז, לא.

2082
01:14:12,672 --> 01:14:13,640
אז זהו?

2083
01:14:13,673 --> 01:14:16,008
הא?

2084
01:14:16,041 --> 01:14:17,411
זה כמה זמן
אתה הולך לחשוב על

2085
01:14:17,444 --> 01:14:18,678
ללכת לקולג' בשביל?

2086
01:14:18,712 --> 01:14:20,279
כלומר, זה היה, כאילו,
הליכה של 40 שניות.

2087
01:14:20,312 --> 01:14:22,181
אה, זה הרבה
התחשבות, אתה לא חושב?

2088
01:14:22,214 --> 01:14:23,583
בְּסֵדֶר.

2089
01:14:23,617 --> 01:14:25,485
- זה המסע שלך.
- אכן.

2090
01:14:25,519 --> 01:14:28,254
עכשיו, בוא נרד
לחיצות פליז, בסדר?

2091
01:14:28,287 --> 01:14:29,689
W-מה אנחנו הולכים לעשות
על ריי?

2092
01:14:29,723 --> 01:14:31,458
- למה אתה מתכוון?
- אל תתנהג בטיפשות.

2093
01:14:31,491 --> 01:14:35,027
כלומר, איך אנחנו הולכים,
אתה יודע,

2094
01:14:35,060 --> 01:14:36,596
לגרום לאמא להיפרד ממנו?

2095
01:14:36,630 --> 01:14:38,197
אני חושב שהוא נראה בסדר.

2096
01:14:38,230 --> 01:14:40,299
אתה חושב שהוא בסדר?
- מה אתה רוצה?

2097
01:14:40,332 --> 01:14:42,402
זו הבחירה של אמא לעשות.
אנחנו לא צריכים להתערב.

2098
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
כן, אני יודע, אבל אנחנו צריכים
עדיין להגן עליה.

2099
01:14:44,638 --> 01:14:45,539
היא לא יכולה להיות רק עם

2100
01:14:45,572 --> 01:14:47,707
הבחור הראשון
היא עם מאז אבא.

2101
01:14:47,741 --> 01:14:49,543
היא צריכה, כאילו,
לעיין באיזה זין.

2102
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
אמא לא צריכה לעיין בזין.

2103
01:14:54,381 --> 01:14:56,383
אתה יודע שהיא צריכה.
אני חושב שהיא נראית מאושרת.

2104
01:14:56,416 --> 01:14:59,185
אתה רוצה שהיא תקיים יחסי מין
עם המון אנשים?

2105
01:14:59,218 --> 01:15:01,354
לא, אבל כן, סוג של.

2106
01:15:01,388 --> 01:15:02,589
- זאת אומרת...
- זה גס.

2107
01:15:02,622 --> 01:15:05,224
ובכן, אם ידעת משהו
היה רע עוד לפני שזה התחיל,

2108
01:15:05,257 --> 01:15:07,293
לא היית מפסיק את זה
אם הייתה לך הזדמנות?

2109
01:15:07,326 --> 01:15:09,429
זה כמו השלם הזה
דבר התינוק של היטלר, אתה יודע?

2110
01:15:09,463 --> 01:15:12,198
אם הייתה לך הזדמנות להרוג
התינוק היטלר לפני שהוא גדל,

2111
01:15:12,231 --> 01:15:13,265
לא היית עושה את זה?

2112
01:15:13,299 --> 01:15:15,201
לא היית חונק את זה
עד שהעיניים שלו צצו?

2113
01:15:15,234 --> 01:15:17,069
אז, היטלר התינוק של ריי?

2114
01:15:17,102 --> 01:15:19,038
כֵּן. במצב זה,
הוא כן.

2115
01:15:19,071 --> 01:15:20,039
הוא התינוק היטלר.

2116
01:15:20,072 --> 01:15:22,341
אז אתה רוצה לעזור לי
להרוג את היטלר התינוק?

2117
01:15:22,375 --> 01:15:25,211
בסדר, אתה צודק, סקוט.
אתה צודק.

2118
01:15:25,244 --> 01:15:27,747
- נתראה מחר.
- קלייר!

2119
01:15:27,781 --> 01:15:29,982
קלייר!

2120
01:15:36,322 --> 01:15:37,624
אומר לך,
קלייר באמת נראית כמו

2121
01:15:37,657 --> 01:15:40,025
היא נהנית מבית הספר, אתה יודע?

2122
01:15:40,059 --> 01:15:41,495
כֵּן.

2123
01:15:41,528 --> 01:15:44,631
היא רק פורחת.

2124
01:15:44,664 --> 01:15:46,198
כֵּן.

2125
01:15:46,232 --> 01:15:48,368
בחורה פשוט נראית כמו
היא יכולה להתמודד עם העולם.

2126
01:15:48,401 --> 01:15:49,369
אני אגיד לך,

2127
01:15:49,402 --> 01:15:52,472
מה שלא עשית איתה,
עשית את זה נכון.

2128
01:15:52,506 --> 01:15:55,140
זרוק קצת מזה על סקוט,
אתה יודע?

2129
01:15:57,644 --> 01:16:01,648
על מה אתה חושב
רעיון מסעדת הקעקועים שלו?

2130
01:16:01,681 --> 01:16:03,550
אני חושב שזה נורא.

2131
01:16:03,583 --> 01:16:06,185
לעשות קעקוע זה כמו, אה...
זה הליך רפואי.

2132
01:16:06,218 --> 01:16:07,754
אתה לא רוצה ללכת
לבית החולים

2133
01:16:07,787 --> 01:16:09,656
ולהזמין ארוחת ערב, אתה יודע?

2134
01:16:09,689 --> 01:16:14,728
אני פשוט אוהב שיש לו גדול
חלומות, אבל הוא פשוט אבוד.

2135
01:16:14,761 --> 01:16:16,463
כלומר, לא משנה כמה אני אנסה

2136
01:16:16,496 --> 01:16:19,098
למלא אותו באנרגיה טובה,
הוא פשוט...

2137
01:16:19,131 --> 01:16:21,568
אין לו הערכה עצמית.

2138
01:16:21,601 --> 01:16:24,471
הוא באמת לא הולך לשום מקום.

2139
01:16:24,504 --> 01:16:26,773
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

2140
01:16:26,806 --> 01:16:28,274
מדענים היו
עושה לימודים.

2141
01:16:28,307 --> 01:16:30,309
הם אומרים הרבה
של החומר הזה הוא גנטי.

2142
01:16:30,342 --> 01:16:32,546
אתה יודע, אתה יורש את זה
מסבא וסבתא שלך.

2143
01:16:32,579 --> 01:16:33,813
אז תאשימו אותם.

2144
01:16:40,854 --> 01:16:42,355
♪ מתי ♪

2145
01:16:46,459 --> 01:16:47,827
♪ מתי ♪

2146
01:16:47,861 --> 01:16:49,629
בוא נלך.

2147
01:16:51,665 --> 01:16:52,766
♪ מתי... ♪

2148
01:16:52,799 --> 01:16:54,534
נכון. אם מישהו יראה אותנו

2149
01:16:54,568 --> 01:16:58,538
או שאתה שומע סירנות או משהו
רע, אתה שולח לי הודעה, "קמת?"

2150
01:16:58,572 --> 01:16:59,639
אני יכול פשוט לשלוח לך הודעה
משהו אחר?

2151
01:16:59,673 --> 01:17:02,308
זה נשמע כאילו אני מנסה
לדפוק אותך, סוג של.

2152
01:17:02,341 --> 01:17:04,343
- פשוט תעשה את זה.
- בסדר.

2153
01:17:04,377 --> 01:17:06,345
- בסדר.
- בוא נלך.

2154
01:17:06,379 --> 01:17:07,847
בוא נתגלגל.
תחזיק מעמד.

2155
01:17:07,881 --> 01:17:09,482
בסדר, בוא נלך.

2156
01:17:09,516 --> 01:17:10,717
בהצלחה, ביתי.

2157
01:17:10,750 --> 01:17:12,485
אוהב אותך, סקוט.

2158
01:17:17,357 --> 01:17:19,593
הו, חרא.

2159
01:17:19,626 --> 01:17:21,728
זה אמיתי.

2160
01:17:24,229 --> 01:17:25,532
♪ מתי ♪

2161
01:17:41,881 --> 01:17:43,282
כן! בְּסֵדֶר.

2162
01:17:55,929 --> 01:17:57,530
אתה מת.

2163
01:18:00,734 --> 01:18:01,935
מה קורה?!

2164
01:18:01,968 --> 01:18:02,936
מה לעזאזל?

2165
01:18:02,969 --> 01:18:04,671
- מי אתה?!
- אתה לא אמור להיות כאן.

2166
01:18:04,704 --> 01:18:06,506
על מה אתה מדבר?!
זו החנות שלי!

2167
01:18:06,539 --> 01:18:07,474
עם מי אתה מדבר?

2168
01:18:07,507 --> 01:18:09,509
- מי זה?!
- חזור פנימה.

2169
01:18:09,542 --> 01:18:11,378
- חזור פנימה!
- מה? אל תגיד לי לחזור פנימה!

2170
01:18:11,411 --> 01:18:12,679
אני מטפל בזה!

2171
01:18:12,712 --> 01:18:15,314
כֵּן. לא. כן.

2172
01:18:15,347 --> 01:18:17,717
לא. כן. כֵּן. לא.

2173
01:18:17,751 --> 01:18:18,785
עזוב לעזאזל מהחנות שלי!

2174
01:18:18,818 --> 01:18:19,786
אני פשוט לא רוצה לפגוע בך, בסדר?
- צא החוצה!

2175
01:18:19,819 --> 01:18:20,754
- אני פשוט...
אתה לא עושה את זה שוב, בסדר?!

2176
01:18:20,787 --> 01:18:23,288
- זו הפעם השלישית!
- די מכם!

2177
01:18:23,322 --> 01:18:24,491
- פעם שלישית השנה!
- חרא! לְחַרְבֵּן!

2178
01:18:24,524 --> 01:18:26,359
- צא החוצה!
- מה לעזאזל?

2179
01:18:26,393 --> 01:18:28,561
- רד ממני!
- לא היום!

2180
01:18:28,595 --> 01:18:31,731
לא היום!
היום הוא היום של אלן מוסקוביץ'!

2181
01:18:34,467 --> 01:18:37,404
ובכן, מי הגברת היפה?

2182
01:18:37,437 --> 01:18:40,239
שלום, אנג'לינה ג'ולי.

2183
01:18:43,476 --> 01:18:45,210
- יו, זה נעול!
- איפה המפתחות?

2184
01:18:45,244 --> 01:18:46,680
השארנו את המפתחות על הדלפק.

2185
01:18:46,713 --> 01:18:47,681
למה נעלתם את הדלת?

2186
01:18:47,714 --> 01:18:50,383
כי לא רציתי אף אחד
להיכנס, בנאדם.

2187
01:18:50,417 --> 01:18:52,552
אתה לא
הולך לעשות לי את זה שוב!

2188
01:18:52,585 --> 01:18:53,420
לא בחנות שלי!

2189
01:18:53,453 --> 01:18:55,588
- מעולם לא היינו כאן לפני כן!
- חרא!

2190
01:18:56,856 --> 01:18:58,290
אני עומד על שלי!

2191
01:19:03,730 --> 01:19:04,798
זִיוּן.

2192
01:19:04,831 --> 01:19:07,434
לְחַרְבֵּן!

2193
01:19:08,601 --> 01:19:11,236
"אתה קם? אתה קם? אתה קם?"

2194
01:19:11,270 --> 01:19:12,439
- מה קורה?
- תהיה בשקט. תהיה בשקט.

2195
01:19:12,472 --> 01:19:13,773
תהיה בשקט. תהיה בשקט.

2196
01:19:17,610 --> 01:19:19,012
"רוצה לזיין? רוצה לזיין?
רוצה לזיין? רוצה לזיין?"

2197
01:19:19,045 --> 01:19:20,714
"אתה רוצה לזיין?

2198
01:19:20,747 --> 01:19:22,882
אתה רוצה לזיין?
אתה רוצה לזיין?"

2199
01:19:26,820 --> 01:19:27,654
בסדר, נכון, איגור.

2200
01:19:27,687 --> 01:19:28,788
ענה לטלפון, איגור.

2201
01:19:28,822 --> 01:19:30,690
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

2202
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
לא לא לא לא לא.

2203
01:19:35,595 --> 01:19:36,396
סקוט.

2204
01:19:43,470 --> 01:19:44,604
כבה את הצלצולים שלך!

2205
01:19:44,637 --> 01:19:46,806
לעזאזל.

2206
01:19:49,676 --> 01:19:52,879
היי, אוסקר, זה, אה, סקוט.

2207
01:19:52,912 --> 01:19:56,281
סתם, אה, תהיתי
אם, אה, אתה יודע,

2208
01:19:56,315 --> 01:19:57,917
כמעט סיימת
עם הדבר הזה.

2209
01:19:57,951 --> 01:19:59,719
אנחנו צריכים את המפתחות האלה.

2210
01:20:14,934 --> 01:20:16,569
תזדיין עם זה!

2211
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
חרא!

2212
01:20:21,574 --> 01:20:23,308
קדימה, איגור!
קדימה! קדימה!

2213
01:20:27,346 --> 01:20:29,314
אממ, השודדים בפנים!

2214
01:20:29,348 --> 01:20:30,884
ידיים באוויר!

2215
01:20:30,917 --> 01:20:32,519
לגברת בפנים יש אקדח.

2216
01:20:33,219 --> 01:20:34,420
רד על הקרקע!

2217
01:20:34,454 --> 01:20:35,889
אל תזוז!

2218
01:20:38,558 --> 01:20:40,527
למה לשדוד בית מרקחת?

2219
01:20:40,560 --> 01:20:41,861
אני לא הייתי
לשדוד בית מרקחת, בסדר?

2220
01:20:41,895 --> 01:20:43,797
אני הייתי התצפית,
לידיעתך.

2221
01:20:43,830 --> 01:20:45,832
התצפית גם כן
ביצוע פשע.

2222
01:20:45,865 --> 01:20:47,033
אתה פאקינג משוגע?

2223
01:20:47,066 --> 01:20:48,468
תראה, זה הכל
אשמתו של ריי, בסדר?

2224
01:20:48,501 --> 01:20:49,803
הוא מנסה להעיף אותי החוצה.

2225
01:20:49,836 --> 01:20:52,038
אז נכנסתי לפאניקה
וקיבל החלטה גרועה, בסדר?

2226
01:20:52,071 --> 01:20:53,072
אני רק בן אדם!

2227
01:20:53,106 --> 01:20:54,974
החלטה גרועה?
זו עבירה פלילית.

2228
01:20:55,008 --> 01:20:56,075
כן, אז?

2229
01:20:56,109 --> 01:20:58,578
אפילו לא עשיתי, אפילו לא
תיכנס פנימה, בסדר?

2230
01:20:58,611 --> 01:21:00,380
אה, זה לא...
אני בלתי ניתן לגעת.

2231
01:21:00,413 --> 01:21:01,948
לא עשיתי כלום, בסדר?

2232
01:21:01,981 --> 01:21:03,082
אה, זה ריי, בסדר?

2233
01:21:03,116 --> 01:21:04,284
הוא... אני-אני יודע
הוא זומם משהו.

2234
01:21:04,316 --> 01:21:07,020
הוא מנסה למחוק את אבא.
- אתה יכול פשוט לתת לאמא להיות מאושרת?

2235
01:21:07,053 --> 01:21:08,221
היא מאושרת.

2236
01:21:08,254 --> 01:21:10,490
ובכן, היא תהיה, אתה יודע,
ברגע שאפטר מהבחור הזה.

2237
01:21:10,523 --> 01:21:12,659
הוא מסתיר חרא, בסדר?
הוא מסתיר חרא.

2238
01:21:12,692 --> 01:21:14,060
הוא סמור.
אני-אני עליו.

2239
01:21:14,093 --> 01:21:15,595
זו הסיבה
לא רציתי לעזוב,

2240
01:21:15,628 --> 01:21:17,564
כי עכשיו כל המשוגעים שלך
התמקד באמא.

2241
01:21:17,597 --> 01:21:18,765
אני לא עושה
משהו מטורף, בסדר?

2242
01:21:18,798 --> 01:21:21,067
לא לעשות כלום יהיה מטורף.
אני עושה משהו, בסדר?

2243
01:21:21,100 --> 01:21:22,435
אני עושה מעשה!

2244
01:21:22,468 --> 01:21:24,938
תעזוב את אמא בשקט.
תפסיק להתנהג כמוך.

2245
01:21:24,971 --> 01:21:26,072
מה זאת אומרת?!

2246
01:21:26,105 --> 01:21:27,674
הרסת את מסיבת ליל כל הקדושים שלי.

2247
01:21:27,707 --> 01:21:29,108
אתה יודע, אתה יודע מה?
אתה יודע מה?

2248
01:21:29,142 --> 01:21:31,444
לך תהנה מהמסיבה שלך.
אני- קיבלתי את זה.

2249
01:21:31,477 --> 01:21:34,380
אתה לא מבין את זה.
אל תעשה כלום.

2250
01:21:34,414 --> 01:21:35,448
קיבלתי את זה.

2251
01:21:35,481 --> 01:21:36,983
אל תעשה כלום!

2252
01:21:54,934 --> 01:21:56,736
היי, סקוט. מה קורה?

2253
01:21:56,769 --> 01:21:58,838
- אה, היי.
- היי.

2254
01:21:58,872 --> 01:22:01,474
אני, אה... הרגע באתי
להגיד שלום לילדים.

2255
01:22:01,507 --> 01:22:02,709
האם-הם בסביבה?

2256
01:22:02,742 --> 01:22:03,810
אה.

2257
01:22:03,843 --> 01:22:05,044
ובכן, הם לא כאן.

2258
01:22:05,078 --> 01:22:07,046
הם הלכו לסבתא שלהם.

2259
01:22:07,080 --> 01:22:08,548
אה.

2260
01:22:08,581 --> 01:22:10,750
נו, מה יש לך
קורה שם?

2261
01:22:10,783 --> 01:22:12,752
אני מנסה לפתוח
בקבוק היין הזה,

2262
01:22:12,785 --> 01:22:14,888
אבל אני חושב שעירבתי את הפקק.

2263
01:22:15,889 --> 01:22:18,057
אה, טוב, אני יכול לעזור.
אתה רוצה שאעזור?

2264
01:22:18,091 --> 01:22:19,893
כֵּן. כֵּן.

2265
01:22:19,926 --> 01:22:21,527
אָנָא.

2266
01:22:22,061 --> 01:22:24,664
- כן!
כן.

2267
01:22:24,697 --> 01:22:27,166
אז, אה, יש לך חבר
מגיע או משהו?

2268
01:22:27,200 --> 01:22:29,502
אה, לא.

2269
01:22:29,535 --> 01:22:31,905
לא, אני רק צריך קצת זמן לאמא.

2270
01:22:31,938 --> 01:22:36,042
לפעמים, אמהות צריכות לשתות
כשהילדים לא.

2271
01:22:36,075 --> 01:22:37,510
אה, טוב, אני יכול לתלות?

2272
01:22:37,543 --> 01:22:39,479
אני יכול לנצל קצת זמן של אמא.

2273
01:22:39,512 --> 01:22:42,048
בטח, אבל אתה
מבוגר מספיק לשתות?

2274
01:22:42,081 --> 01:22:44,017
כן, אני מספיק מבוגר.
אני פשוט... אני מעדיף לעשן.

2275
01:22:44,050 --> 01:22:45,485
אכפת לך אם אעשן כאן?

2276
01:22:45,518 --> 01:22:46,786
אה, לא. לא.

2277
01:22:46,819 --> 01:22:48,621
בוא נפצח כמה חלונות.

2278
01:22:48,655 --> 01:22:50,924
- זה יום שלישי.
- באמת?

2279
01:22:50,957 --> 01:22:53,092
כי ריי שונא
כשאני מעשן גראס.

2280
01:22:53,126 --> 01:22:55,695
ממ. ובכן, אני שונא את ריי.

2281
01:22:55,728 --> 01:22:57,163
מדהים.

2282
01:23:04,704 --> 01:23:06,839
- ממ.
- אתה יודע...

2283
01:23:08,107 --> 01:23:09,909
יש לך הכי מתוק,

2284
01:23:09,943 --> 01:23:12,111
ילדים מקסימים ביותר
פגשתי בחיי.

2285
01:23:12,145 --> 01:23:14,080
כאילו, אני לא מאמין
הם יצאו מריי.

2286
01:23:14,113 --> 01:23:15,982
אני יודע.

2287
01:23:16,015 --> 01:23:17,183
ואתה יודע מה?

2288
01:23:17,216 --> 01:23:18,885
אתה יודע מה
העניין הוא על ריי?

2289
01:23:18,918 --> 01:23:22,055
אני אף פעם לא אומר מילה רעה
עליו מול הילדים,

2290
01:23:22,088 --> 01:23:27,093
שזה מאוד קשה
כי הוא כוס.

2291
01:23:27,126 --> 01:23:28,628
כן, אני יכול לדמיין.

2292
01:23:28,661 --> 01:23:32,598
ובכן, אני לא אחד מהילדים שלך,
אז יש בזה.

2293
01:23:32,632 --> 01:23:35,101
שחרר את הכל.
ספר לי הכל.

2294
01:23:35,134 --> 01:23:37,537
אתה יודע שהוא נלחם כדי

2295
01:23:37,570 --> 01:23:40,673
באופן פעיל אין משמורת
של הילדים שלו?

2296
01:23:40,707 --> 01:23:42,075
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן.

2297
01:23:42,108 --> 01:23:43,710
- זה מטורף.
אני יודע.

2298
01:23:43,743 --> 01:23:45,044
מי לא ירצה
להסתובב עם הילדים שלך?

2299
01:23:45,078 --> 01:23:47,246
מי לא היה רוצה לבלות
עם הילדים האלה?

2300
01:23:47,280 --> 01:23:50,049
איזו מפלצת לא תרצה
לבלות עם הילדים האלה?

2301
01:23:50,083 --> 01:23:51,551
כל שנייה!

2302
01:23:51,584 --> 01:23:52,719
הבת שלך שרה
ביום השני.

2303
01:23:52,752 --> 01:23:53,853
מה היא שרה?

2304
01:23:53,886 --> 01:23:56,055
משהו כמו,
<i>אוקלהומה!</i> או משהו,

2305
01:23:56,089 --> 01:23:57,991
ואני שונאת את החרא הזה,
ופאקינג אהבתי את זה.

2306
01:23:58,024 --> 01:24:00,626
היא כזו מלאך קטן.

2307
01:24:00,660 --> 01:24:02,862
- ממ.
אני חשבתי שהיא רובוט בשביל, כמו,

2308
01:24:02,895 --> 01:24:05,031
ביומיים הראשונים
הסתובבתי איתה.

2309
01:24:05,064 --> 01:24:06,799
אני יודע. היא כל כך מושלמת.

2310
01:24:06,833 --> 01:24:08,301
איזה פאקינג פוץ.

2311
01:24:08,334 --> 01:24:09,802
כן, אז הוא רק
רוצה לראות אותם

2312
01:24:09,836 --> 01:24:12,205
ביום רביעי בערב לארוחת ערב
ויום ראשון.

2313
01:24:12,238 --> 01:24:14,974
- אתה לא יכול פשוט לבחור.
-ואה...

2314
01:24:15,008 --> 01:24:15,808
לא, אתה לא יכול.

2315
01:24:15,842 --> 01:24:17,543
מה הילדים שלך,
חבילת ה-NFL?

2316
01:24:17,577 --> 01:24:19,045
רגע, אתה רק... כן.
- כן.

2317
01:24:19,078 --> 01:24:21,014
אבל למה שתרצה
הילדים שלך, באמת,

2318
01:24:21,047 --> 01:24:25,918
אם אין לך דירה
ואתה ישן בבית הכיבוי?

2319
01:24:25,952 --> 01:24:28,087
כלומר, אתה...

2320
01:24:28,121 --> 01:24:29,288
לא יאומן.

2321
01:24:29,322 --> 01:24:30,890
איזה מין אדם בוגר

2322
01:24:30,923 --> 01:24:33,292
לא יכול להרשות לעצמו דירה משלו
בסטטן איילנד?

2323
01:24:33,326 --> 01:24:35,061
פאקינג לוזר.

2324
01:24:35,094 --> 01:24:37,864
הוא הפסיד את כל הכסף שלנו בהימורים.

2325
01:24:37,897 --> 01:24:43,169
הוא חסר בית, הוא חסר פרוטה,
והוא אבא קטלני.

2326
01:24:43,202 --> 01:24:45,038
מה אמא ​​שלך עושה איתו?

2327
01:24:45,071 --> 01:24:47,707
אתה יודע, אמא שלי לא
הושכב תוך 17 שנים,

2328
01:24:47,740 --> 01:24:49,275
אז אני חושב שהבר שלה
הוא די נמוך.

2329
01:24:49,308 --> 01:24:52,045
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

2330
01:24:52,078 --> 01:24:54,180
הוא טוב במיטה,
אני שונא להגיד את זה.

2331
01:24:54,213 --> 01:24:55,114
בְּסֵדֶר.

2332
01:24:55,148 --> 01:24:57,850
ובכן, לא ממש
צריך לדעת את זה.

2333
01:24:57,884 --> 01:24:58,718
כֵּן.

2334
01:24:58,751 --> 01:25:01,054
יש לו זין יפה.

2335
01:25:01,087 --> 01:25:04,757
כלומר, זה ה...
זו התכונה היחידה שלו.

2336
01:25:04,791 --> 01:25:06,926
הזין העבה והגדול הזה
החזיק אותי בתוכו

2337
01:25:06,959 --> 01:25:09,662
לשמונה שנים יותר
ממה שהייתי צריך להישאר.

2338
01:25:09,695 --> 01:25:11,197
זו עובדה.

2339
01:25:11,230 --> 01:25:12,832
ידעתי שהרחתי אותך.

2340
01:25:12,865 --> 01:25:14,368
לעזאזל, סקוט?
- מה?

2341
01:25:14,401 --> 01:25:16,335
הא? מה, אתה
מרגלים אחרי עכשיו?

2342
01:25:16,370 --> 01:25:17,804
אתה מגנום, P.I.?
- מה?

2343
01:25:17,837 --> 01:25:18,905
לספר לאמא שלך
שאני חסר בית?

2344
01:25:18,938 --> 01:25:21,040
אתה חושב שזה מצחיק
להגיד לה שאני לוזר?

2345
01:25:21,074 --> 01:25:22,775
מה אתה מדבר...
לא. מה?

2346
01:25:22,809 --> 01:25:24,210
למה אתה מתכוון,
על מה אני מדבר

2347
01:25:24,243 --> 01:25:26,145
דיברתם...
אתה מדבר עם גרושתי?

2348
01:25:26,179 --> 01:25:27,980
אה, כן. היא בעצם
אדם ממש נחמד.

2349
01:25:28,014 --> 01:25:29,782
- אה, היא? למה שלא תתחתן איתה?
- כן.

2350
01:25:29,816 --> 01:25:31,217
למה שלא תתחתן איתה
ולראות מה לעזאזל קורה?

2351
01:25:31,250 --> 01:25:33,219
היי, אני רק מנסה להגן
אמא שלי ממך, בסדר?

2352
01:25:33,252 --> 01:25:34,388
אתה פאקינג פסיכופת.

2353
01:25:34,421 --> 01:25:35,755
- אה, אני פסיכופת?
- כן.

2354
01:25:35,788 --> 01:25:36,856
לא הייתי כלום
אבל נחמד לך!

2355
01:25:36,889 --> 01:25:38,124
ניסיתי לתת לך כיוון.

2356
01:25:38,157 --> 01:25:39,826
אתה עסוק מדי
מעשן את הגראס המזוין שלך.

2357
01:25:39,859 --> 01:25:41,661
וכל מה שעשית
מנסה להרוס

2358
01:25:41,694 --> 01:25:42,895
כל מה שיש לי
עם מרגי.

2359
01:25:42,929 --> 01:25:44,630
כי אתה
פאקינג לוזר, אחי!

2360
01:25:44,664 --> 01:25:45,965
אתה א, אתה א
מהמר מנוון

2361
01:25:45,998 --> 01:25:48,101
באמצע שנות ה-50 שלך,
מי מהמר על הג'טס.

2362
01:25:48,134 --> 01:25:49,969
אה, מי... לא למדת
משהו על הימורים?

2363
01:25:50,002 --> 01:25:51,804
המטוסים יחזרו!
- לא, הם לא!

2364
01:25:51,838 --> 01:25:53,072
הם קיבלו שלושה
בחירות מזוינות מספר אחת!

2365
01:25:53,106 --> 01:25:55,007
הם לעולם לא יחזרו!
הם לעולם לא יחזרו!

2366
01:25:55,041 --> 01:25:56,209
אני מנסה לתת
לאמא שלך חיים טובים!

2367
01:25:56,242 --> 01:25:58,845
אני... לא, אתה לא, בסדר?
אתה חתיכת חרא, אחי.

2368
01:25:58,878 --> 01:26:00,880
אתה פאקינג מכור לסמים!
אני חתיכת חרא?

2369
01:26:00,913 --> 01:26:02,815
כן, אתה חתיכת חרא!
אני פאקינג לוזר?

2370
01:26:02,849 --> 01:26:04,117
אתה המפסיד הכי גדול
פגשתי בחיים המזוינים שלי!

2371
01:26:04,150 --> 01:26:05,318
- אה, באמת? אתה צריך לדעת.
- כן! כֵּן!

2372
01:26:05,352 --> 01:26:06,319
אתה מקיף את עצמך בהם.

2373
01:26:06,353 --> 01:26:07,286
- אה, כן? למה שלא תנסה אותי?
- אה, באמת?

2374
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
למה שלא תנסה אותי?
כן, כן, כן...

2375
01:26:08,388 --> 01:26:09,456
זה לא הולך
איך אתה חושב שזה ילך.

2376
01:26:09,490 --> 01:26:12,091
אז למה שלא תבין
מתוך... באמת?

2377
01:26:15,995 --> 01:26:17,163
- אידיוט מזוין.
תזרוק עליי אגרוף מזוין?

2378
01:26:17,196 --> 01:26:18,664
- אה, כן.
- הא? אתה הולך להתקרר?

2379
01:26:18,698 --> 01:26:19,899
בוא הנה, מוצץ זין.
אתה הולך להתקרר?

2380
01:26:19,932 --> 01:26:20,933
אני ארור אותך לעזאזל.

2381
01:26:20,967 --> 01:26:23,636
כן, אני ארור אותך לעזאזל!

2382
01:26:27,707 --> 01:26:28,975
היי, אתה מתקרר עכשיו?

2383
01:26:29,008 --> 01:26:30,743
אתה שם
בגלל המעשים שלך!

2384
01:26:30,776 --> 01:26:31,744
אתה צוחק עליי?!

2385
01:26:31,777 --> 01:26:33,846
אני אספר לאמא שלי
ניסית להטביע אותי.

2386
01:26:33,880 --> 01:26:34,714
בבריכה מעל קרקע?

2387
01:26:34,747 --> 01:26:35,848
אתה, כאילו,
פאקינג שמונה רגל בגובה.

2388
01:26:35,882 --> 01:26:38,017
יש לך מזל שאבא שלי לא כאן.
הוא היה בועט בתחת שלך.

2389
01:26:38,050 --> 01:26:40,420
אה, כן? נו, נחשו מה,
הכרתי את אבא שלך. בְּסֵדֶר?

2390
01:26:40,454 --> 01:26:42,955
- כן?
כן, הצטלבתי איתו מספר פעמים.

2391
01:26:42,989 --> 01:26:46,692
ואתה יודע מה? הוא היה שווה
אידיוט גדול ממך!

2392
01:26:47,793 --> 01:26:48,895
בסדר, זהו, זהו.

2393
01:26:48,928 --> 01:26:50,263
זה נגמר. זה נגמר.

2394
01:26:50,296 --> 01:26:51,731
הא? הא?

2395
01:26:51,764 --> 01:26:53,299
- אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה?
- אוי.

2396
01:27:02,008 --> 01:27:03,309
- ישו.
- אידיוט מזוין.

2397
01:27:03,342 --> 01:27:05,778
קדימה, הקישו! הקש החוצה!

2398
01:27:05,811 --> 01:27:07,313
- לך תזדיין! לֹא!
- תוציא אותי! תן לי לצאת!

2399
01:27:07,346 --> 01:27:08,448
- לא! לֹא!
- שחרר אותי!

2400
01:27:08,482 --> 01:27:09,815
- הו, אלוהים!
- תוציא אותי!

2401
01:27:09,849 --> 01:27:12,185
מה נסגר איתך?!

2402
01:27:12,218 --> 01:27:13,387
הוא פסיכו.

2403
01:27:13,420 --> 01:27:14,787
לֹא.

2404
01:27:14,820 --> 01:27:16,390
- אנחנו רק מדברים.
- על מה?

2405
01:27:16,423 --> 01:27:18,858
על זה שהוא סיפר לך שקרים עלי.
- הוא חיה.

2406
01:27:18,891 --> 01:27:20,026
הוא הרים אותי
והוא זרק אותי לבריכה.

2407
01:27:20,059 --> 01:27:22,396
- בסדר? הוא חייב ללכת.
לא, אני צריך שתלך. עַכשָׁיו.

2408
01:27:22,429 --> 01:27:24,230
מַה? למה-למה אני?
הוא-הוא זה שהתחיל את זה.

2409
01:27:24,263 --> 01:27:25,898
כן, זה נכון.
לך מפה לעזאזל.

2410
01:27:25,932 --> 01:27:27,800
ותמצא עבודה וחיים
בזמן שאתה בזה.

2411
01:27:27,833 --> 01:27:28,935
ימי הטעינה החינמית שלך הסתיימו.

2412
01:27:28,968 --> 01:27:30,136
גם אתה. צאו לדרך.

2413
01:27:30,169 --> 01:27:32,071
רגע, מה עשיתי?

2414
01:27:32,104 --> 01:27:34,740
אתה שם את ידיך על הבן שלי!

2415
01:27:34,774 --> 01:27:35,875
אתה לא מכבד את המשפחה שלי!

2416
01:27:35,908 --> 01:27:36,876
אתה חיה!

2417
01:27:36,909 --> 01:27:38,211
תראה, בסדר, רק תקשיב.

2418
01:27:38,244 --> 01:27:40,213
- פשוט תירגע.
- אני לא צריך להירגע!

2419
01:27:40,246 --> 01:27:41,814
מה הם...
אתה תוקף את הבן שלי!

2420
01:27:41,847 --> 01:27:43,349
ואתה, ואתה
להמציא שקרים!

2421
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
עשית... אתה שולל אותי
לחשוב שאתה בחור טוב.

2422
01:27:45,419 --> 01:27:46,386
אתה לא בחור טוב.

2423
01:27:46,420 --> 01:27:47,454
- נכון. ממ-הממ.
אתה בחור קטן ומזוין.

2424
01:27:47,487 --> 01:27:50,022
מרגי, מרגי, רק תניחי לי
להסביר לך את זה.

2425
01:27:50,056 --> 01:27:52,091
רק תן לי לדבר איתך, בסדר?
- אתה לא שולט בי.

2426
01:27:52,124 --> 01:27:53,192
בסדר, בסדר, תקשיב, בסדר?

2427
01:27:53,226 --> 01:27:55,027
בסדר, אין לך
כל המידע שאתה צריך.

2428
01:27:55,061 --> 01:27:56,028
בְּסֵדֶר? סקוט משחק באאוט

2429
01:27:56,062 --> 01:27:57,997
כי הוא מפחד
להמשיך בחייו.

2430
01:27:58,030 --> 01:27:59,499
זה לא שונה מ
כאשר הבוסטון רד סוקס

2431
01:27:59,533 --> 01:28:00,567
זכה לבסוף
סדרה עולמית, בסדר?

2432
01:28:00,601 --> 01:28:01,635
- הו, אלוהים.
- היה להם, הם היו צריכים להגיע לנקודה

2433
01:28:01,668 --> 01:28:03,470
- איפה-איפה הם האמינו, בסדר?
- פשוט שתוק.

2434
01:28:03,503 --> 01:28:04,671
- הכל...
- שתוק לעזאזל.

2435
01:28:04,705 --> 01:28:07,139
כל מה שעשיתי זה פשוט לשאול אותו
שאלה, והוא התהפך.

2436
01:28:07,173 --> 01:28:08,808
אז שמתי אותו למים,
שהוא רך.

2437
01:28:08,841 --> 01:28:09,742
פיזרתי את המצב.

2438
01:28:09,775 --> 01:28:11,177
זה היה מה-מה
אני עוסק בהכשרה שלי.

2439
01:28:11,210 --> 01:28:12,546
אני-אני... הייתי לגמרי
מפזר את המצב.

2440
01:28:12,579 --> 01:28:13,346
האם אי פעם תשתוק?

2441
01:28:13,380 --> 01:28:14,280
האם אי פעם סתם
לשתוק לעזאזל?

2442
01:28:14,313 --> 01:28:16,282
אתה רק מדבר ואתה מדבר
ואתה מדבר,

2443
01:28:16,315 --> 01:28:17,817
ואתה לא יודע
מה שאתה אומר.

2444
01:28:17,850 --> 01:28:19,085
זה לא הגיוני.

2445
01:28:19,118 --> 01:28:21,053
זה כאילו קלטת
כל החתיכות הקטנות האלה

2446
01:28:21,087 --> 01:28:23,055
של מידע מכל עבר.

2447
01:28:23,089 --> 01:28:24,991
אין להם שום הגיון.
הם רסיסים.

2448
01:28:25,024 --> 01:28:27,126
אין טעם. שְׁטוּיוֹת.

2449
01:28:31,197 --> 01:28:32,832
אני-אני לא מדבר.

2450
01:28:33,600 --> 01:28:35,535
זה הסתדר לי עד כאן.
סיימתי.

2451
01:28:35,569 --> 01:28:38,204
שניכם,
תוציא את החרא שלך מפה.

2452
01:28:42,442 --> 01:28:44,076
מרגי.

2453
01:28:45,311 --> 01:28:46,546
אה, לעזאזל.

2454
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
ובכן...

2455
01:28:47,581 --> 01:28:49,982
ובכן, לאן נלך עכשיו?

2456
01:28:50,016 --> 01:28:52,218
מה אתה מבקש ממני?

2457
01:28:52,251 --> 01:28:55,788
יצרת את כל הבלגן הזה,
שמוק מזוין.

2458
01:29:29,356 --> 01:29:30,956
היי, בנאדם.

2459
01:29:34,327 --> 01:29:35,562
אתה כועס עליי?

2460
01:29:35,595 --> 01:29:37,431
לִי? לא, כמובן שלא.

2461
01:29:37,464 --> 01:29:39,231
האם אתה כועס עליי?

2462
01:29:39,265 --> 01:29:40,199
כלומר,

2463
01:29:40,232 --> 01:29:41,334
- לא, אבל...
- האם הם...

2464
01:29:41,368 --> 01:29:43,202
האם הם שואלים שאלות
עליי?

2465
01:29:43,235 --> 01:29:45,171
אני לא הולכת לחטט
עליך, בנאדם.

2466
01:29:45,204 --> 01:29:47,374
אבל באותו זמן, כמו,
מה אני אגיד להם

2467
01:29:47,407 --> 01:29:50,142
אתה היית התצפית
שלא הסתכל החוצה.

2468
01:29:51,043 --> 01:29:53,613
אממ, טוב, הייתי
כלומר לשאול אותך.

2469
01:29:53,647 --> 01:29:58,884
אממ... אתה יודע, מאז שאתה בפנים
הנה, אה, ובכן, תהיתי

2470
01:29:58,918 --> 01:30:02,422
אם לא אכפת לך שאשאר
קצת בבית שלך.

2471
01:30:02,456 --> 01:30:05,157
באת לפה לשאול אותי את זה?

2472
01:30:05,191 --> 01:30:06,292
– גם אני באתי לראות אותך.
- באת...

2473
01:30:06,325 --> 01:30:08,094
לא, לא באת לראות אותי.
באת לשאול אותי את זה.

2474
01:30:08,127 --> 01:30:08,928
ולא, אתה לא יכול להישאר
בבית שלי.

2475
01:30:08,961 --> 01:30:10,062
צר לי... יש לי
אין לאן ללכת אחי

2476
01:30:10,096 --> 01:30:11,263
הבית שלי מפחיד, אחי.
- אמא שלי בעטה, אמא שלי

2477
01:30:11,297 --> 01:30:13,367
- העיף אותי החוצה.
- לעזאזל אתה עושה עם החיים שלך?

2478
01:30:13,400 --> 01:30:15,101
סע עד כאן למטה
רק לשאול אותי

2479
01:30:15,134 --> 01:30:16,268
אם אתה יכול להישאר בבית שלי.

2480
01:30:16,302 --> 01:30:17,671
- לא, אני-אני...
לא, אתה לא אוהב אותי.

2481
01:30:17,704 --> 01:30:18,672
אני אוהב אותך.

2482
01:30:18,705 --> 01:30:20,005
אני מצטער.
אני-אני... אתה צודק.

2483
01:30:20,039 --> 01:30:21,040
לא הייתי צריך לשאול.
אני מצטער.

2484
01:30:21,073 --> 01:30:23,377
ואתה יודע מה?
אני צריך שתעשה לי טובה.

2485
01:30:23,410 --> 01:30:24,611
הכל אחי. פשוט תשאל.

2486
01:30:24,644 --> 01:30:27,647
אתה חייב להאכיל את החתול שלי,
בסדר?

2487
01:30:27,681 --> 01:30:29,683
לקראת הבאות
שלושה עד חמישה חודשים.

2488
01:30:29,716 --> 01:30:31,150
האם יש עוד משהו
יכולתי לעשות?

2489
01:30:31,183 --> 01:30:33,052
כי אני-אני סוג של
אלרגי לחתולים.

2490
01:30:34,186 --> 01:30:36,356
כדאי לך להסתכל החוצה
עבור ספרינקס,

2491
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
כי אני מסתכל החוצה
בשבילך, בסדר?

2492
01:30:39,325 --> 01:30:40,394
הבנת.

2493
01:30:40,427 --> 01:30:42,128
ותקשיב, בנאדם.

2494
01:30:42,161 --> 01:30:44,130
אני צריך שתבזבז זמן
עם ספרינקס.

2495
01:30:44,163 --> 01:30:46,098
אני לא רוצה אותך סתם

2496
01:30:46,132 --> 01:30:48,100
נכנס לשם,
מאכילים אותו ובורחים.

2497
01:30:48,134 --> 01:30:49,403
אתה חייב להיכנס לשם,
לגרד את בטנו.

2498
01:30:49,436 --> 01:30:53,540
אתה אומר לו שאני מתגעגע אליו
ואני אראה אותו בקרוב.

2499
01:30:53,573 --> 01:30:55,007
יָמִינָה.

2500
01:30:55,040 --> 01:30:57,243
אה, מה שלום הבנים?

2501
01:30:57,276 --> 01:30:58,978
מה שלום איגור וריצ'י
עושה שם?

2502
01:30:59,011 --> 01:31:01,515
אני אגיד לך מיד.
לא ראיתי את ריצ'י.

2503
01:31:01,548 --> 01:31:02,516
איגור?

2504
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
אחי, תסתכל לימינך.

2505
01:31:04,418 --> 01:31:05,419
זאת קרלה.

2506
01:31:05,452 --> 01:31:06,353
קרלה.

2507
01:31:06,386 --> 01:31:08,555
חרא! קבל את...

2508
01:31:08,588 --> 01:31:10,122
אחי, היא פאקינג אמיתית.

2509
01:31:10,156 --> 01:31:11,190
היא אמיתית לעזאזל.

2510
01:31:11,223 --> 01:31:12,392
היא אמיתית לעזאזל.
חרא.

2511
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
יו. היא לוהטת, בנאדם.

2512
01:31:18,365 --> 01:31:20,500
הוא אמר את האמת
כל הזמן.

2513
01:31:21,601 --> 01:31:23,035
טוב בשבילו, בנאדם.
אני יודע.

2514
01:31:23,068 --> 01:31:25,171
- זה מדהים.
- כן.

2515
01:31:32,746 --> 01:31:34,146
היי, אתה.

2516
01:31:34,180 --> 01:31:35,449
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

2517
01:31:35,482 --> 01:31:37,617
הו, אני מצטער.
חשבתי שזה הבית שלי.

2518
01:31:37,651 --> 01:31:40,654
צא מהחצר האחורית שלי!

2519
01:31:40,687 --> 01:31:42,955
לך מפה לעזאזל!

2520
01:31:50,764 --> 01:31:52,666
אני ממש שמח שעשינו את זה.

2521
01:31:52,699 --> 01:31:54,333
זה היה ממש נחמד.

2522
01:31:54,367 --> 01:31:55,702
גם אני.

2523
01:31:55,735 --> 01:31:57,571
זה היה מדהים.

2524
01:31:57,604 --> 01:31:59,473
כֵּן. התגעגעתי אליך.

2525
01:31:59,506 --> 01:32:01,575
אה, כן? גם אני התגעגעתי אליך.

2526
01:32:01,608 --> 01:32:02,776
בדיוק כמו, אה, בזמנים עברו.

2527
01:32:02,809 --> 01:32:04,343
אני מתגעגע לכל החברים שלי, אתה יודע.

2528
01:32:04,377 --> 01:32:08,047
מר כריש, מר שלד מוזר.

2529
01:32:08,080 --> 01:32:09,749
ובכן, גם הם התגעגעו אליך.

2530
01:32:09,783 --> 01:32:11,551
גם הם התגעגעו אליך.

2531
01:32:13,420 --> 01:32:16,155
היי, אני, אה...
אני קצת במצב.

2532
01:32:16,188 --> 01:32:18,758
אתה חושב שאוכל להישאר כאן
לכמה ימים?

2533
01:32:18,792 --> 01:32:20,760
על מה אתה מדבר?

2534
01:32:20,794 --> 01:32:22,127
ובכן, זה טיפשי.

2535
01:32:22,161 --> 01:32:23,396
אני וריי נכנסנו
הקרב הגדול הזה,

2536
01:32:23,430 --> 01:32:26,600
ואז אמא שלי תפסה אותנו, ו
היא פשוט התחילה לצעוק עלינו.

2537
01:32:26,633 --> 01:32:30,035
והיא זרקה אותנו החוצה, אז...
היא די איבדה את דעתה.

2538
01:32:31,404 --> 01:32:33,507
בגלל זה אתה כאן
כרגע?

2539
01:32:33,540 --> 01:32:35,341
לא.

2540
01:32:35,375 --> 01:32:37,777
האם הרגע דפקת אותי
למקלט?

2541
01:32:37,811 --> 01:32:39,278
לא, לא דפקתי אותך
למקלט.

2542
01:32:39,311 --> 01:32:40,747
אה, אני-אני-לא עשיתי כלום.

2543
01:32:40,780 --> 01:32:43,783
מַה? אני לא... אני פשוט...
אני רק צריך מקום לינה.

2544
01:32:43,817 --> 01:32:45,619
הו, אלוהים.

2545
01:32:45,652 --> 01:32:49,221
אחי, אחי, כמה פעמים
אנחנו צריכים לעשות את זה?

2546
01:32:49,255 --> 01:32:50,357
למה אתה מתכוון?
אני-אני רק רוצה...

2547
01:32:50,390 --> 01:32:52,191
אני רק צריך...
זה רק לכמה שבועות.

2548
01:32:52,224 --> 01:32:53,092
זה לא כזה עניין גדול.

2549
01:32:53,125 --> 01:32:56,128
כמה שבועות?
אמרת רק כמה ימים.

2550
01:32:56,161 --> 01:32:57,430
אה, או כמה חודשים. זה...
- חודשים?

2551
01:32:57,464 --> 01:32:59,265
אני ממציא את הדברים שלי.

2552
01:32:59,298 --> 01:33:00,534
אני לא יודע את העתיד.

2553
01:33:00,567 --> 01:33:03,168
הו, אלוהים, אתה...

2554
01:33:03,202 --> 01:33:04,671
הנה לך.

2555
01:33:04,704 --> 01:33:07,774
- מה לעזאזל... היי.
- אני לא אתן לעצמי

2556
01:33:07,807 --> 01:33:09,843
להיות מוטרד ממך, אבל
אני אגיד לך משהו.

2557
01:33:09,876 --> 01:33:12,144
אתה גורם לי להרגיש כל כך משוגע.

2558
01:33:12,177 --> 01:33:13,847
אני לא אתן לעצמי
להיות משוגע עכשיו,

2559
01:33:13,880 --> 01:33:15,715
אבל אתה גורם לי להרגיש משוגע!

2560
01:33:15,749 --> 01:33:17,216
אתה כל כך משוגע שאתה עושה

2561
01:33:17,249 --> 01:33:19,553
כולם סביבך
להרגיש משוגע.

2562
01:33:19,586 --> 01:33:21,555
האנשים פוגשים אותך,
והם אנשים נורמליים,

2563
01:33:21,588 --> 01:33:23,557
ואז הם מבלים איתך,
ואז הם מזדיינים

2564
01:33:23,590 --> 01:33:25,090
ג'ק ניקולסון ב<i>הזוהר</i>
או משהו.

2565
01:33:25,124 --> 01:33:27,293
בְּסֵדֶר. כן, כן, כן.

2566
01:33:27,326 --> 01:33:30,229
אני חייב להישאר זן.
אני צריך לעשות מדיטציה.

2567
01:33:30,262 --> 01:33:33,165
אני עושה מדיטציה עכשיו,
ואתה צריך ללכת.

2568
01:33:33,198 --> 01:33:35,368
- מה? מַה?
כן, הנה החרא שלך.

2569
01:33:35,402 --> 01:33:36,436
בְּסֵדֶר.

2570
01:33:36,469 --> 01:33:37,537
נשאר רגוע.

2571
01:33:37,571 --> 01:33:39,573
אתה חייב לעזוב.
הגיע הזמן ללכת.

2572
01:33:39,606 --> 01:33:40,840
ובכן...

2573
01:33:40,874 --> 01:33:42,107
צא החוצה.

2574
01:33:42,141 --> 01:33:43,710
ובכן, אין לי
לכל מקום ללכת.

2575
01:33:43,743 --> 01:33:46,145
זו כבר לא הבעיה שלי.

2576
01:33:46,178 --> 01:33:48,147
תודה על הסקס.

2577
01:33:48,180 --> 01:33:51,451
זה היה נפלא
עד שהתחלת לדבר.

2578
01:33:51,484 --> 01:33:52,318
אתה חייב ללכת.

2579
01:33:52,352 --> 01:33:54,754
האם אוכל לישון
בחדר של אחיך?

2580
01:33:54,788 --> 01:33:55,855
לא.

2581
01:33:55,889 --> 01:33:57,724
אבל יש לו מיטות קומותיים.

2582
01:33:57,757 --> 01:33:59,593
הוא בן 14.

2583
01:34:03,496 --> 01:34:05,732
היי, יו, דאגי,
אני יכול להתרסק בחדר שלך?

2584
01:34:05,765 --> 01:34:07,400
זה לא קורה אחי.

2585
01:34:07,434 --> 01:34:09,436
ישוע המשיח.

2586
01:34:19,613 --> 01:34:21,180
זִיוּן.

2587
01:34:54,614 --> 01:34:57,216
היי, אתה יודע
איפה ריי בישופ?

2588
01:34:57,249 --> 01:34:59,953
הוא מאחור.
בוא איתי.

2589
01:34:59,986 --> 01:35:01,955
מה לגבי פעם הבאה
אתה שם את המסכה שלך

2590
01:35:01,988 --> 01:35:03,056
לפני שנרד מהאסדה?

2591
01:35:03,089 --> 01:35:05,358
כלומר, אני עומד ב
את דלת הכניסה הזו לדקה

2592
01:35:05,392 --> 01:35:06,660
- מחכה לך. מה לעזאזל?
אמרתי לו.

2593
01:35:06,693 --> 01:35:07,927
תמיד עם
המחמאה האחורית.

2594
01:35:07,961 --> 01:35:09,261
למה אתה לא יכול פשוט, אתה יודע,

2595
01:35:09,294 --> 01:35:10,463
לפחות תגיד
הדבר הנחמד ואז...

2596
01:35:10,497 --> 01:35:12,599
- תקשיב, אתה צריך להיות שמח עם כל מחמאה.
- בסדר.

2597
01:35:12,632 --> 01:35:13,500
- זו ביקורת בונה.
- זה...

2598
01:35:13,533 --> 01:35:14,434
זה פשוט... זה תמיד רע.
- קדימה.

2599
01:35:14,467 --> 01:35:16,870
הייתי מגיב יותר טוב
לעידוד.

2600
01:35:16,903 --> 01:35:18,237
אני פשוט...

2601
01:35:18,270 --> 01:35:19,806
אני מעודד אותך
לשתוק לעזאזל.

2602
01:35:20,840 --> 01:35:21,741
הוא רך. הוא לא יכול לסבול את זה.

2603
01:35:21,775 --> 01:35:22,942
- אתה צודק.
- הוא אכלן רגשי.

2604
01:35:22,976 --> 01:35:25,378
ובכן, זו הבעיה
עם הדור הזה, בנאדם.

2605
01:35:25,412 --> 01:35:26,345
הם לא יכולים לקבל ביקורת.

2606
01:35:26,379 --> 01:35:27,881
- הם מקבלים, הם מתרגזים לגמרי.
אני יודע.

2607
01:35:27,914 --> 01:35:30,282
היי, אני לא
דור שלם, בסדר?

2608
01:35:30,315 --> 01:35:32,284
אני סתם, אני רק גבר.
אדם עם רגשות.

2609
01:35:32,317 --> 01:35:33,653
- הו, אלוהים.
- אוי! - אוי!

2610
01:35:33,687 --> 01:35:35,522
עכשיו אתה גורם לי להיראות רע.

2611
01:35:35,555 --> 01:35:37,424
- אתה גבר?
עכשיו אתה גורם לי להיראות רע. לְהַפְסִיק.

2612
01:35:39,859 --> 01:35:41,293
קֶרֶן.

2613
01:35:41,326 --> 01:35:42,294
היי, ריי.

2614
01:35:44,329 --> 01:35:46,231
הו, ישוע המשיח.

2615
01:35:46,265 --> 01:35:48,401
מה אתה עושה כאן?

2616
01:35:48,435 --> 01:35:50,837
תראה, אה, אין לי
לאן ללכת, בסדר?

2617
01:35:50,870 --> 01:35:52,639
נגמרו לי האפשרויות, אז...

2618
01:35:52,672 --> 01:35:53,873
למה שיהיה אכפת לי?

2619
01:35:53,907 --> 01:35:55,442
אני מצטער. כאילו, אה-אה...

2620
01:35:55,475 --> 01:35:57,444
לך לישון מתחת לעץ.
לא אכפת לי.

2621
01:35:57,477 --> 01:36:00,714
יש לך מושג
מה לקחת ממני האם אתה?

2622
01:36:00,747 --> 01:36:03,650
הא? אתה עושה 60 דקות
ראיון עם גרושתי

2623
01:36:03,683 --> 01:36:05,552
לגלות
איזה מין בחור אני

2624
01:36:05,585 --> 01:36:07,319
מה אתה חושב
היא התכוונה לומר?

2625
01:36:07,353 --> 01:36:09,022
אני לא יודע. אני...
- דרך אגב,

2626
01:36:09,055 --> 01:36:10,957
אני לא מהמר, בסדר?
אני סוחר יום.

2627
01:36:10,990 --> 01:36:12,525
אני לא יודע מה ההבדל.

2628
01:36:12,559 --> 01:36:14,561
היית צריך לגלות
לפני שירית את הפה שלך.

2629
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
אני יודע שאתה מעשן הרבה גראס,
אבל אתה לא טיפש.

2630
01:36:16,429 --> 01:36:17,397
ידעת מה לעזאזל
אתה עשית.

2631
01:36:17,430 --> 01:36:19,599
הלכת לאדם
שהכי שונא אותי

2632
01:36:19,632 --> 01:36:21,333
כדי לקבל את הביקורת הגרועה ביותר
אתה יכול לקבל.

2633
01:36:21,367 --> 01:36:22,869
למה לא ירדת לכאן
ותשאל את החבר'ה האלה

2634
01:36:22,902 --> 01:36:23,670
מה חשבו עלי

2635
01:36:23,703 --> 01:36:25,739
האם אי פעם חשבת
של לעשות את זה?

2636
01:36:25,772 --> 01:36:27,874
אני מצטער.
אתה צודק. אתה צודק.

2637
01:36:27,907 --> 01:36:29,542
אה, לא הייתי צריך לעשות...
- אתה לא מצטער

2638
01:36:29,576 --> 01:36:30,677
או שלא היית עושה את זה.
אז מה עכשיו?

2639
01:36:30,710 --> 01:36:31,878
עכשיו אין לך
מקום לינה?

2640
01:36:31,911 --> 01:36:33,847
אז עכשיו אתה בא לכאן
עם מראה הכלב הקטן שלך

2641
01:36:33,880 --> 01:36:35,882
על הפנים שלך,
ואני אמור להרגיש רע?

2642
01:36:35,915 --> 01:36:37,117
תראה, כל מה שאני יודע זה,

2643
01:36:37,150 --> 01:36:39,886
אם אתה לא נחמד אליי, אז
אמא שלי תשנא אותך לנצח

2644
01:36:39,919 --> 01:36:41,588
והיא לעולם לא תסלח לך.

2645
01:36:41,621 --> 01:36:43,056
בֶּאֱמֶת?
אתה הולך לשחק את הקלף הזה?

2646
01:36:43,089 --> 01:36:46,059
זה כרטיס די טוב.

2647
01:36:46,092 --> 01:36:48,361
זה כל מה שיש לי.

2648
01:37:02,942 --> 01:37:04,978
קֶרֶן.

2649
01:37:05,011 --> 01:37:07,413
היי, ריי.

2650
01:37:07,447 --> 01:37:09,082
ריימונד.

2651
01:37:09,115 --> 01:37:10,750
קֶרֶן!

2652
01:37:12,519 --> 01:37:13,787
מַה?

2653
01:37:13,820 --> 01:37:14,654
היי, אני לא יכול לישון.

2654
01:37:14,687 --> 01:37:16,356
אני אף פעם לא הולך לישון
מוקדם כל כך.

2655
01:37:16,389 --> 01:37:18,925
אה. ובכן, אתה יודע
מה כדאי לעשות

2656
01:37:18,958 --> 01:37:20,693
אתה צריך לשתוק לעזאזל.

2657
01:37:20,727 --> 01:37:22,595
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

2658
01:37:22,629 --> 01:37:23,863
תוֹדָה.

2659
01:37:23,897 --> 01:37:25,330
לא יכול ללכת לישון.

2660
01:37:25,365 --> 01:37:27,332
למה אתה לא
לטבול את העשב שלך בנייקוויל,

2661
01:37:27,367 --> 01:37:29,402
אתה מכור לסמים מזוין?

2662
01:37:40,113 --> 01:37:41,815
היי, מה אני עושה?

2663
01:37:41,848 --> 01:37:44,651
תעשה מה שאתה תמיד עושה.
שב שם ואל תעשה כלום.

2664
01:38:15,582 --> 01:38:17,650
היי. לאן אתה הולך
לשירותים כאן?

2665
01:38:17,684 --> 01:38:19,419
ובכן, מספר אחת, שם למטה.

2666
01:38:19,452 --> 01:38:21,421
מספר שתיים, דאנקין דונאטס
מעבר לרחוב.

2667
01:38:23,022 --> 01:38:24,757
שיהיה לך יום נפלא, בנאדם.

2668
01:38:24,791 --> 01:38:26,426
הו, תודה.

2669
01:38:33,066 --> 01:38:34,934
איך ישנת, איש גדול?

2670
01:38:36,536 --> 01:38:37,871
שמעתי שאתה הילד של סטן.

2671
01:38:37,904 --> 01:38:40,073
הוא היה אדם אמיץ.
זה כבוד לפגוש אותך.

2672
01:38:40,106 --> 01:38:41,007
תודה, גבר.

2673
01:38:41,040 --> 01:38:42,909
זה, זה כבוד
לפגוש אותך גם.

2674
01:38:42,942 --> 01:38:44,477
אבל אני-לא עשיתי כלום.

2675
01:38:44,510 --> 01:38:46,012
אתה לא חושב שעשית?

2676
01:38:46,045 --> 01:38:47,080
לא.

2677
01:38:47,113 --> 01:38:49,883
אני מעריך את ההקרבה שלך.

2678
01:38:51,684 --> 01:38:53,486
לא, קיבלתי את זה
להרשים בחורה.

2679
01:38:53,519 --> 01:38:55,488
אה? ואיך זה הסתדר?

2680
01:38:55,521 --> 01:38:56,623
לא טוב.

2681
01:38:56,656 --> 01:38:58,691
- אנחנו נשואים 18 שנים.
הו, אישה מסכנה.

2682
01:38:58,725 --> 01:39:00,727
- 18 שנים, הא?
- מזל טוב.

2683
01:39:00,760 --> 01:39:01,661
תודה לך.
- וואו.

2684
01:39:01,694 --> 01:39:04,764
השאר קיבלתי, אתה יודע,
מאורי, שבטי.

2685
01:39:04,797 --> 01:39:05,899
זו עבודה יפה, בנאדם.

2686
01:39:05,932 --> 01:39:07,033
תודה לך, גבר.
אני מעריך את זה.

2687
01:39:07,066 --> 01:39:07,901
- מה זה היה?
- מאורי.

2688
01:39:07,934 --> 01:39:09,636
זה מייצג
כוח ואומץ.

2689
01:39:09,669 --> 01:39:10,803
- באמת?
- כן.

2690
01:39:12,538 --> 01:39:14,841
מה אתה לעזאזל
עדיין עושה כאן?

2691
01:39:14,874 --> 01:39:16,676
ובכן, אתה יודע,
תאמין או לא,

2692
01:39:16,709 --> 01:39:19,646
אני-לא הצלחתי למצוא מקום
לחיות רק בלילה, אז...

2693
01:39:19,679 --> 01:39:22,048
- אני מאמין בזה.
אני די דפוק, ריי.

2694
01:39:22,081 --> 01:39:22,949
כן, אתה כן.

2695
01:39:22,982 --> 01:39:24,617
הייתי אומר לסיים
ארוחת הבוקר החינמית שלך,

2696
01:39:24,651 --> 01:39:26,619
והכה בלבנים.

2697
01:39:26,653 --> 01:39:28,054
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

2698
01:39:28,087 --> 01:39:29,989
הילד יכול להישאר.

2699
01:39:30,023 --> 01:39:32,792
אבל אתה צריך לעבוד, בסדר?
אתה מוכן לעשות קצת עבודה?

2700
01:39:32,825 --> 01:39:36,229
כֵּן. האם... האם פשוט,
הרגע הפכת אותי לכבאי?

2701
01:39:37,997 --> 01:39:38,898
לא.

2702
01:39:38,932 --> 01:39:41,067
לך לנקות את השירותים
או לצאת החוצה.

2703
01:39:41,100 --> 01:39:43,536
הכנתי אותך ל... מה...

2704
01:39:43,569 --> 01:39:44,804
היי, תעשה לי טובה.

2705
01:39:44,837 --> 01:39:47,173
חדר האמבטיה למטה...
אני השתמשתי בזה.

2706
01:39:47,206 --> 01:39:48,708
אתה יכול להתחיל שם.

2707
01:39:48,741 --> 01:39:50,476
גָדוֹל.

2708
01:39:50,510 --> 01:39:52,478
קח כפפות. די בוצי.

2709
01:39:52,512 --> 01:39:53,980
אתה יודע, כשאני רואה
כתם גדול כזה,

2710
01:39:54,013 --> 01:39:56,816
אני עולה ויורד,
ואז אני הולך שמאלה וימינה.

2711
01:39:56,849 --> 01:39:58,685
- זמנים טובים.
הנה לך.

2712
01:39:58,718 --> 01:40:00,586
אתה חייב להשיג את השפריץ.

2713
01:40:02,155 --> 01:40:04,757
אתה רואה את זה?
זה קו ישר יפה.

2714
01:40:04,791 --> 01:40:08,194
כן, אתם, אה, חייבים לעשות
הרבה עבודה חרא, הא?

2715
01:40:08,227 --> 01:40:09,963
אנחנו לא מתייחסים לזה
כמו עבודה חרא.

2716
01:40:09,996 --> 01:40:12,231
זה הבית שלנו.
אנחנו רוצים שזה ייראה יפה.

2717
01:40:12,265 --> 01:40:14,100
אתה יודע, גאוות חברה.

2718
01:40:14,133 --> 01:40:15,635
אתה צריך לשטוף אותו חם.

2719
01:40:15,668 --> 01:40:18,137
חַם. לא חם, לא קר.
חם במיוחד.

2720
01:40:18,171 --> 01:40:19,939
- בסדר.
- בגלל הפשפשים.

2721
01:40:19,973 --> 01:40:21,074
מה-מה זה פשפשים?

2722
01:40:21,107 --> 01:40:22,842
הם, אה, חרק זעיר

2723
01:40:22,875 --> 01:40:25,578
שנכנסים לביתך
והם מבריחים אותך.

2724
01:40:42,628 --> 01:40:44,130
אתה יודע איך הם מתרבים?
- לא.

2725
01:40:44,163 --> 01:40:46,232
הפשפש הזכר לוקח את איבר מינו

2726
01:40:46,265 --> 01:40:48,001
ותוקע אותו לתוכו
הבטן של הנקבה.

2727
01:40:48,034 --> 01:40:50,903
האם לנקבה יש נרתיק?
כן, היא כן.

2728
01:40:50,937 --> 01:40:51,838
זה לא משנה.

2729
01:40:51,871 --> 01:40:53,873
הוא תוקע את זה לתוך הבטן שלה.

2730
01:40:53,906 --> 01:40:55,842
ובכן, איך אתה יודע
כל זה, בנאדם?

2731
01:40:55,875 --> 01:40:57,810
איך אני יודע?
חקרתי את זה.

2732
01:40:59,912 --> 01:41:01,848
פשוט הפוך את זה. לְהַעִיף.
- הו, רק היפוך.

2733
01:41:01,881 --> 01:41:03,016
הנה, כן.
- בסדר.

2734
01:41:03,049 --> 01:41:04,784
הבנת.
פשוט הפוך אותו ישר למטה.

2735
01:41:05,651 --> 01:41:06,919
- נחמד מאוד.
- ממ.

2736
01:41:08,187 --> 01:41:09,922
כל הכבוד.

2737
01:41:09,956 --> 01:41:12,658
כשיש לך פשפשים,
כולם עוזבים.

2738
01:41:12,692 --> 01:41:13,626
ההורים שלי הפסיקו להתקשר.

2739
01:41:13,659 --> 01:41:15,628
האחים והאחיות שלי
הפסיק לבוא.

2740
01:41:15,661 --> 01:41:17,730
הילדה שלי עזבה.
כולם נעלמו.

2741
01:41:17,764 --> 01:41:20,033
ואתה יודע מי שם
בשבילך בסוף?

2742
01:41:20,066 --> 01:41:21,034
באופן אירוני?

2743
01:41:21,067 --> 01:41:21,868
הפשפשים.

2744
01:41:21,901 --> 01:41:24,070
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

2745
01:41:24,103 --> 01:41:25,838
אבל אם אני אעשה ראש,
אני הופך אותך לעוזרת שלי.

2746
01:41:25,872 --> 01:41:27,240
- כן?
- מה קורה, ילד?

2747
01:41:27,273 --> 01:41:29,642
ובכן, איך אתה חושב
עשית במבחן?

2748
01:41:29,675 --> 01:41:30,511
מבחן קשה.

2749
01:41:30,543 --> 01:41:32,178
כלומר, אתה יודע,
אני מקווה שעשיתי טוב.

2750
01:41:32,211 --> 01:41:33,613
זִיוּן!

2751
01:41:40,019 --> 01:41:41,888
הוא עושה עבודה טובה.

2752
01:41:41,921 --> 01:41:43,756
הוא יודע לשטוף משאית.

2753
01:41:43,790 --> 01:41:46,360
מתכונן לקריירה שלו
עובד בשטיפת מכוניות.

2754
01:41:46,393 --> 01:41:48,895
אתה אי פעם תיתן לילד הזה
הפסקה או מה?

2755
01:41:48,928 --> 01:41:51,130
אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

2756
01:41:52,198 --> 01:41:54,067
אז לא תעשה כלום.

2757
01:41:55,902 --> 01:41:58,304
היית בעבודה
מתי סטן נהרג?

2758
01:41:58,337 --> 01:42:00,773
כֵּן. אתה יודע שהייתי.

2759
01:42:00,807 --> 01:42:04,077
מה הדבר הראשון
חשבת כששמעת?

2760
01:42:07,780 --> 01:42:10,083
תהיתי אם יש לו ילדים.

2761
01:42:20,827 --> 01:42:22,795
למה אנחנו צריכים לנקות
הדבר הזה בכל מקרה?

2762
01:42:22,829 --> 01:42:24,864
זה פשוט הולך לעלות עליו אש.

2763
01:42:24,897 --> 01:42:26,866
אתה חושב שהעם
שנשרפים בחיים

2764
01:42:26,899 --> 01:42:29,068
תזדיין
אם המשאית מבריקה?

2765
01:42:29,102 --> 01:42:30,169
רק אומר.

2766
01:42:30,203 --> 01:42:32,038
אני אפילו לא יודע למה
אתה צריך לנקות את המשאית.

2767
01:42:32,071 --> 01:42:35,208
מה, אתה מנסה להופיע
הכל סקסי עד אש?

2768
01:42:35,241 --> 01:42:37,710
אני מחבב אותו.

2769
01:42:49,423 --> 01:42:51,023
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

2770
01:42:51,057 --> 01:42:52,859
בְּסֵדֶר!

2771
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
תן לי לתקן את התרמיל הזה.
זה מחליק.

2772
01:42:59,932 --> 01:43:02,268
זה מוזר שיש אותך
ללוות אותי לבית הספר.

2773
01:43:02,301 --> 01:43:03,736
למה זה?

2774
01:43:03,769 --> 01:43:06,672
כי סקוט תמיד הולך איתי.

2775
01:43:06,706 --> 01:43:09,142
אני הולך איתך לפעמים.

2776
01:43:09,175 --> 01:43:10,910
אני מניח שכן.

2777
01:43:12,379 --> 01:43:15,314
האם הוא, אה, הוא מוזר
סביבכם?

2778
01:43:15,348 --> 01:43:16,716
לא.

2779
01:43:16,749 --> 01:43:18,385
הוא נחמד.

2780
01:43:18,418 --> 01:43:20,920
הוא שואל אותי מה שלומי.

2781
01:43:20,953 --> 01:43:23,289
מה אתה אומר לו?

2782
01:43:23,322 --> 01:43:25,725
אני אומר שאני מסתדר.

2783
01:43:25,758 --> 01:43:28,728
תראה, אתה לא צריך לשקר
לגרום לי להרגיש טוב יותר, בסדר?

2784
01:43:28,761 --> 01:43:30,897
אני מכיר אותי ואת אמא שלך
יכול לעשות עבודה טובה יותר

2785
01:43:30,930 --> 01:43:33,299
להסתדר דרך
כל זה, ו...

2786
01:43:33,332 --> 01:43:36,269
היי, אני מצטער אם לא עשיתי זאת
טיפל בזה כל כך טוב.

2787
01:43:38,472 --> 01:43:40,773
מה זה?

2788
01:43:40,806 --> 01:43:42,442
אה, זה Ice Flash.

2789
01:43:42,476 --> 01:43:45,912
סקוט צייר את זה בשבילי,
אבל זה לא יצא כל כך טוב.

2790
01:43:45,945 --> 01:43:48,748
כן, אני חושב שהציורים שלו
קצת רעועים.

2791
01:43:48,781 --> 01:43:50,683
זה האחד שציירתי.

2792
01:43:53,453 --> 01:43:55,121
כך הוא צייר את זה.

2793
01:44:00,126 --> 01:44:01,361
זה טוב, נכון?

2794
01:44:01,395 --> 01:44:03,829
כן, זה יותר טוב מאשר טוב.

2795
01:44:03,863 --> 01:44:06,065
עשה עבודה נהדרת.

2796
01:44:06,098 --> 01:44:07,066
כֵּן.

2797
01:44:07,099 --> 01:44:08,935
הוא אמר שהוא הולך ללמד אותי.

2798
01:44:08,968 --> 01:44:11,337
הוא אמר שהוא ילמד אותך
איך לעשות את זה

2799
01:44:11,371 --> 01:44:12,905
כֵּן.

2800
01:44:13,773 --> 01:44:15,942
והוא עומד במילה שלו.

2801
01:44:24,116 --> 01:44:25,918
כל כך נחמד כאן עכשיו.

2802
01:44:25,952 --> 01:44:27,820
אני אוהב את זה. אני אוהב את הצבעים.

2803
01:44:27,853 --> 01:44:28,854
אני אוהב הכל.

2804
01:44:28,888 --> 01:44:29,889
- ממ!
היי.

2805
01:44:29,922 --> 01:44:31,358
הו, היי, סקוט.
- מה זה...

2806
01:44:31,391 --> 01:44:32,291
מה קורה כאן?

2807
01:44:32,325 --> 01:44:33,859
איפה... למה הכל
כל כך שונה?

2808
01:44:33,893 --> 01:44:35,529
נכון שזה נחמד? האם אתה אוהב את זה?

2809
01:44:35,562 --> 01:44:38,030
זה כיסא ורוד?

2810
01:44:38,064 --> 01:44:40,467
כן, קישטנו מחדש.
- מה קורה עם הווילונות?

2811
01:44:40,500 --> 01:44:41,535
כֵּן.

2812
01:44:41,568 --> 01:44:43,236
גם צמחים.

2813
01:44:43,269 --> 01:44:44,837
כֵּן. למה...

2814
01:44:44,870 --> 01:44:46,339
לאמא שלך יש טעם נהדר.

2815
01:44:46,373 --> 01:44:47,507
כֵּן.

2816
01:44:47,541 --> 01:44:49,041
איפה התארחת?

2817
01:44:49,075 --> 01:44:51,143
הו, הייתי, אה,
בבית הכיבוי עם ריי.

2818
01:44:51,177 --> 01:44:53,980
אה, בסדר. ובכן, אני פשוט שמח
שאתה לא ברחוב.

2819
01:44:54,013 --> 01:44:56,416
אמרתי לך שהוא לא חסר בית.

2820
01:44:56,450 --> 01:44:58,385
כשאתה צודק, אתה רו...
אני אוהב את הירוק הזה.

2821
01:44:58,418 --> 01:45:00,186
- כן, טוב...
- אנחנו... באמת הייתי

2822
01:45:00,219 --> 01:45:03,523
לומד, אה, הרבה, כמו,
קשר עם החבר'ה.

2823
01:45:03,557 --> 01:45:04,890
- אה.
- אז, אה, כן.

2824
01:45:04,924 --> 01:45:06,192
כן, הם הביאו אותי לנקות.

2825
01:45:06,225 --> 01:45:08,428
אה, הם השיגו אותי, כאילו,
לשטוף דברים וכמו,

2826
01:45:08,462 --> 01:45:10,564
- עובדים סביב בית הכיבוי ו...
- מממממ. אה.

2827
01:45:10,597 --> 01:45:12,798
אני באמת מבין איפה
באת מלפני.

2828
01:45:12,832 --> 01:45:14,166
אתה יודע, כשזרקת אותי.

2829
01:45:14,200 --> 01:45:16,802
כאילו, אני חושב שאני באמת
תפסתי את החרא שלי עכשיו,

2830
01:45:16,836 --> 01:45:18,871
ואני מוכן, כאילו,
תחזור ו...

2831
01:45:18,904 --> 01:45:20,239
בְּסֵדֶר.

2832
01:45:20,273 --> 01:45:23,876
אז, כאילו, אתה חושב
אתה יודע מהי עבודה קשה?

2833
01:45:23,909 --> 01:45:25,878
ובכן, לא הייתי אומר את זה,
אבל, אתה-אתה יודע,

2834
01:45:25,911 --> 01:45:27,280
אני-אני-יש לי בהחלט רעיון.

2835
01:45:27,313 --> 01:45:29,982
ניגבתם רצפה

2836
01:45:30,016 --> 01:45:31,551
ואת-ובישלת.

2837
01:45:31,585 --> 01:45:33,853
ניקית חדר אמבטיה פעם.

2838
01:45:33,886 --> 01:45:35,121
אה. אה, סקוט.

2839
01:45:35,154 --> 01:45:37,923
ואיך הכתף שלך מרגישה
אחרי כל העבודה המאוד קשה הזו?

2840
01:45:38,958 --> 01:45:40,293
הו, אתה צוחק עליי.

2841
01:45:40,326 --> 01:45:40,993
למה אתה עושה צחוק...

2842
01:45:41,027 --> 01:45:42,562
אני-עבדתי ממש קשה. עשיתי זאת.

2843
01:45:42,596 --> 01:45:43,563
תשאל את ריי.

2844
01:45:43,597 --> 01:45:45,231
הוא מנסה לחזור.

2845
01:45:46,400 --> 01:45:47,434
תאכלי זין, ג'וי.

2846
01:45:47,467 --> 01:45:49,235
אכלתי אחד לארוחת בוקר.

2847
01:45:49,268 --> 01:45:50,236
אני מלא.

2848
01:45:50,269 --> 01:45:51,371
היי!

2849
01:45:51,405 --> 01:45:53,473
ו-ומה...
ואיפה המקדש של אבא?

2850
01:45:53,507 --> 01:45:55,041
- איפה-איפה-איפה...
הו, אתה הורס את האווירה.

2851
01:45:55,074 --> 01:45:56,309
איפה המקדש שלו?
איפה המקדש של אבא?

2852
01:45:56,342 --> 01:45:58,578
כל הדברים שלו נעלמו.
כל החרא שלי נעלם.

2853
01:45:58,612 --> 01:46:00,179
- מה קורה?
- מותק.

2854
01:46:00,212 --> 01:46:01,581
אה, בסדר, תן...
אני-אני ממש מצטער.

2855
01:46:01,615 --> 01:46:02,649
אני מצטער שהרמתי את קולי.
אני מצטער.

2856
01:46:02,683 --> 01:46:04,183
- אני מצטער שצחקתי.
- נוכל לדבר בפרטיות?

2857
01:46:04,216 --> 01:46:05,017
בוא נצא החוצה, כן.
- כן.

2858
01:46:05,051 --> 01:46:06,919
אז אנחנו הולכים לדבר
לדקה.

2859
01:46:06,952 --> 01:46:08,954
אני מצטער. - כל כך מצטער.
זה בסדר, ג'וי.

2860
01:46:08,988 --> 01:46:10,323
- בוא נהיה ממש...
בוא פשוט... כן.

2861
01:46:10,357 --> 01:46:12,325
בוא נדבר בחוץ.
בוא פשוט ניכנס לזה.

2862
01:46:12,359 --> 01:46:13,427
אתה יודע? יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

2863
01:46:13,460 --> 01:46:14,494
אז...

2864
01:46:14,528 --> 01:46:15,961
הו, לא, אתה לא!

2865
01:46:17,229 --> 01:46:18,197
אזעקת קוד.

2866
01:46:18,230 --> 01:46:20,333
מנוע ומשאית מגיעים תחילה.

2867
01:46:20,367 --> 01:46:21,167
תיבה 118.

2868
01:46:21,200 --> 01:46:22,935
עשן כבד
מגיע מהגג.

2869
01:46:22,968 --> 01:46:24,904
היי, יו, סקוט,
אתה רוצה לרכוב על זה?

2870
01:46:24,937 --> 01:46:26,339
האם זה בסדר?

2871
01:46:27,541 --> 01:46:28,974
כן, תקפוץ פנימה.

2872
01:46:29,008 --> 01:46:30,910
קפוץ פנימה.

2873
01:46:33,145 --> 01:46:34,947
תקשיב.

2874
01:46:34,980 --> 01:46:36,949
אנחנו מקבלים מספר שיחות
על הקופסה הזו.

2875
01:46:36,982 --> 01:46:38,918
אנחנו הולכים למדורה.
התלבש!

2876
01:46:38,951 --> 01:46:40,420
סולם 5-7 לסטטן איילנד.

2877
01:46:40,454 --> 01:46:42,088
כן, קדימה, סולם 5-7.

2878
01:46:42,121 --> 01:46:43,623
משדר אזעקה שנייה.

2879
01:46:43,657 --> 01:46:44,957
תיבה 1-1-8.

2880
01:46:44,990 --> 01:46:46,593
אש בראשון
וקומה שנייה

2881
01:46:46,626 --> 01:46:48,595
של חמש קומות
דירות מרובות.

2882
01:47:02,074 --> 01:47:03,075
1-4-9 עד 1-4-9,

2883
01:47:03,109 --> 01:47:05,344
נהג כדי להתחיל לעבוד.

2884
01:47:05,379 --> 01:47:07,113
1-4-9 נהג לשלוט.

2885
01:47:07,146 --> 01:47:08,482
הפעל את הברז.

2886
01:47:08,515 --> 01:47:10,950
בְּסֵדֶר. התלבש.

2887
01:47:10,983 --> 01:47:12,652
10-4.

2888
01:47:12,686 --> 01:47:15,287
סולם 5-7 לנהג.

2889
01:47:15,321 --> 01:47:18,392
ג'ורג', קח את המטוס ו
לאוורר את החלון בקומה השלישית,

2890
01:47:18,425 --> 01:47:20,893
ואז לקבל את האנטנה
לגג.

2891
01:47:23,229 --> 01:47:24,997
1-4-9 עד 1-4-9.

2892
01:47:25,030 --> 01:47:26,433
נהג, תתחיל מים.

2893
01:47:32,271 --> 01:47:34,907
אתם מוכנים?
אני פותח את הדלת.

2894
01:47:37,209 --> 01:47:39,145
49, הנה באים המים שלך.

2895
01:47:39,178 --> 01:47:42,081
הכה, הכה. לָלֶכֶת.
הכה, הכה!

2896
01:47:49,021 --> 01:47:50,557
אני טוב.

2897
01:47:50,590 --> 01:47:52,024
- אתה בסדר?
- כן.

2898
01:47:53,159 --> 01:47:54,694
הם יהיו בסדר.
הם קיבלו את זה.

2899
01:47:54,728 --> 01:47:56,696
כן, כן, אני-אני יודע.

2900
01:47:56,730 --> 01:47:59,666
אני יודע שזה נראה רע, אבל
הם יודעים מה הם עושים.

2901
01:47:59,699 --> 01:48:01,233
בְּסֵדֶר?

2902
01:48:01,267 --> 01:48:02,702
סולם 5-7, נהג 5-7.

2903
01:48:02,736 --> 01:48:05,405
הרגע פרשתי
החלון בקומה השלישית.

2904
01:48:05,439 --> 01:48:07,940
אני מביא את האנטנה
לגג.

2905
01:48:11,745 --> 01:48:13,979
5-7 O.V. עד 5-7.

2906
01:48:14,013 --> 01:48:16,248
קיבלתי 10-45
בקומה השנייה.

2907
01:48:16,282 --> 01:48:18,250
הולכת להפיל אותו
המדרגות הפנימיות.

2908
01:48:18,284 --> 01:48:20,052
10-4, ריי.

2909
01:48:20,085 --> 01:48:21,421
גג 5-7 עד 5-7...

2910
01:48:21,455 --> 01:48:24,190
1-4-9 נהג ל-1-4-9.

2911
01:48:24,223 --> 01:48:27,026
- איך לחץ המים?
- הלחץ בסדר.

2912
01:48:33,065 --> 01:48:34,501
5-7-9 עד 5-7,

2913
01:48:34,534 --> 01:48:36,603
כל הדירות
בקומה הראשונה ברורים.

2914
01:48:36,636 --> 01:48:38,270
10-4, קאפ.

2915
01:48:42,375 --> 01:48:44,478
<i>אתה יודע, כולם מתעצבנים</i>

2916
01:48:44,511 --> 01:48:45,479
במהלך השריפה הראשונה שלהם.

2917
01:48:45,512 --> 01:48:47,447
אתה יודע, כשהייתי נבדק,
כל כך פחדתי,

2918
01:48:47,481 --> 01:48:49,616
הייתי עוקב אחרי הקפטן שלי
בכל מקום,

2919
01:48:49,649 --> 01:48:51,217
פשוט תחזיקי את הז'קט שלו.

2920
01:48:51,250 --> 01:48:53,720
אתה יודע, עקוב אחריו,
להחזיק מעמד לחיים יקרים.

2921
01:48:53,753 --> 01:48:55,187
- כן.
- לא, אבל, אה,

2922
01:48:55,221 --> 01:48:57,156
אתה יודע, כולם מקבלים
קצת מפחד.

2923
01:48:57,189 --> 01:48:58,792
אני מתכוון, אתה יודע, אני מתכוון,
זה... שומר אותך כנה.

2924
01:48:58,825 --> 01:49:00,360
אתה יודע?
לא, אם אתה לא מפחד,

2925
01:49:00,393 --> 01:49:02,127
- משהו לא בסדר איתך.
- מממממ.

2926
01:49:03,430 --> 01:49:06,700
ודרך אגב,
אבא שלך מעולם לא נבהל.

2927
01:49:08,401 --> 01:49:10,269
כֵּן? איך-איך אתה יודע?

2928
01:49:12,137 --> 01:49:14,508
כלומר, בזמנו,
אני הייתי באותו בית

2929
01:49:14,541 --> 01:49:16,643
איתו בערך
שישה חודשים, אז...

2930
01:49:16,676 --> 01:49:18,578
רגע, עבדת עם אבא שלי
למשך שישה חודשים

2931
01:49:18,612 --> 01:49:20,514
- ואתה רק מספר לי?
- כן. כלומר, אני...

2932
01:49:20,547 --> 01:49:22,281
כן, לא רציתי
לגרום לך להרגיש מוזר.

2933
01:49:22,314 --> 01:49:23,483
לא רצינו להעליב אותך

2934
01:49:23,517 --> 01:49:25,485
כי אתה נראה
קצת עדין.

2935
01:49:25,519 --> 01:49:26,720
- לא. בבקשה.
- ובכן, כן.

2936
01:49:26,753 --> 01:49:28,455
מה, איך הוא היה?

2937
01:49:28,488 --> 01:49:30,390
הוא היה בערך כמוך.

2938
01:49:30,423 --> 01:49:32,291
אתה יודע, כאילו,
אם לא הכרת אותו,

2939
01:49:32,324 --> 01:49:34,361
הייתם חושבים שהוא
תינוק קראק, אבל הוא היה...

2940
01:49:35,595 --> 01:49:37,397
לא, אבל הוא היה בחור טוב.
הוא היה בחור נהדר.

2941
01:49:37,430 --> 01:49:39,399
- הוא היה בחור נהדר.
- ובכן, אני-אני, כלומר, שמעתי

2942
01:49:39,432 --> 01:49:40,534
- הוא היה מצחיק.
- אה, כן.

2943
01:49:40,567 --> 01:49:42,301
ו-והוא ברח
עם כל כך הרבה חרא,

2944
01:49:42,334 --> 01:49:44,136
כאילו, כי הוא היה
כל כך חביב.

2945
01:49:44,169 --> 01:49:46,272
איזה סוג של דברים?
כאילו, עם מה הוא ברח?

2946
01:49:46,305 --> 01:49:48,441
פעם אחת נסענו
במורד הכביש המהיר ווסט סייד

2947
01:49:48,475 --> 01:49:50,544
- אחרי שהייתי בחוץ כל הלילה...
- ממ.

2948
01:49:50,577 --> 01:49:51,545
אתה יודע את זה.

2949
01:49:51,578 --> 01:49:53,145
זהו אחד טוב.

2950
01:49:53,178 --> 01:49:54,381
והוא, כאילו,

2951
01:49:54,414 --> 01:49:56,215
הוא על ה...
דרך גג השמש.

2952
01:49:56,248 --> 01:49:57,784
הוא, כאילו, יושב
על גבי המכונית.

2953
01:49:57,817 --> 01:49:59,452
אנחנו כמו...
לא הצלחנו להכניס אותו.

2954
01:49:59,486 --> 01:50:02,355
אז אנחנו מתחילים להאיץ,
לעצור קצר, אתה יודע.

2955
01:50:03,623 --> 01:50:08,193
עד שהגענו לגשר,
הוא נפל על השמשה הקדמית.

2956
01:50:08,227 --> 01:50:09,596
- אז הוא...
- מה?

2957
01:50:09,629 --> 01:50:10,697
הוא, כאילו...

2958
01:50:10,730 --> 01:50:11,631
מה?

2959
01:50:11,665 --> 01:50:14,568
תחזיק מעמד, מקללת אותנו,
שם את פניו

2960
01:50:14,601 --> 01:50:15,635
מול השמשה הקדמית.

2961
01:50:15,669 --> 01:50:17,771
הוא כמו, "זונות!"

2962
01:50:17,804 --> 01:50:20,574
זה היה כמו איזה חרא אמיתי של טום קרוז.

2963
01:50:20,607 --> 01:50:22,174
אז...

2964
01:50:24,209 --> 01:50:25,612
אנחנו נכנסים לברוקלין.

2965
01:50:25,645 --> 01:50:27,581
ובטוח,
יש שוטרים

2966
01:50:27,614 --> 01:50:29,716
כאילו, אה, כמו שהם היו
מחכה לנו.

2967
01:50:29,749 --> 01:50:30,784
הו, חרא.

2968
01:50:30,817 --> 01:50:32,586
אז עכשיו אני כאילו,
"אה, לעזאזל. אנחנו דפוקים."

2969
01:50:32,619 --> 01:50:34,854
סטן יורד מהמכונית.
הוא ניגש לשוטר.

2970
01:50:34,888 --> 01:50:38,123
אני חושב, "הו, לעזאזל, הוא
הולך לעקוב אחר השוטר הזה.

2971
01:50:38,157 --> 01:50:39,459
הוא הולך, אתה יודע..."

2972
01:50:39,492 --> 01:50:41,461
והוא ניגש ישר אליו,
תופס את פניו,

2973
01:50:41,494 --> 01:50:43,830
והוא מנשק אותו על השפתיים.

2974
01:50:44,664 --> 01:50:46,298
הם הלכו לתיכון
ביחד.

2975
01:50:46,332 --> 01:50:47,767
הם הלכו לזיין
תיכון ביחד.

2976
01:50:47,801 --> 01:50:49,836
אני כמו, "רק סטן
יכול להתחמק מזה".

2977
01:50:49,869 --> 01:50:51,303
אני נשבע באלוהים.

2978
01:50:51,337 --> 01:50:52,472
טוב, אתה יודע, השמועה היא

2979
01:50:52,505 --> 01:50:53,673
שהוא קיבל את הקולה
מהשוטרים.

2980
01:50:53,707 --> 01:50:56,342
לא השוטר הזה. היה עוד אחד
שוטר שהכיר במנהטן.

2981
01:50:56,376 --> 01:50:57,811
מה? לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! לא.

2982
01:50:57,844 --> 01:50:59,512
- קולה? מה? לא.
- חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

2983
01:50:59,546 --> 01:51:01,581
חבר'ה, זה אבא שלו.
- אז?

2984
01:51:01,615 --> 01:51:02,849
- לא ידעתי שזה סוד.
- זה אבא שלו.

2985
01:51:02,882 --> 01:51:04,249
אתה לא יכול סתם להציק לי
עם זה.

2986
01:51:04,283 --> 01:51:05,250
בבקשה, חבר"ה, אבל...
- זה היה...

2987
01:51:05,284 --> 01:51:07,219
אתה לא מבין.
אמא שלי, אמא שלי אומרת לי

2988
01:51:07,252 --> 01:51:08,355
כל הסיפורים האלה על כמה

2989
01:51:08,388 --> 01:51:09,356
הוא כמו קדוש
וכל החרא הזה.

2990
01:51:09,389 --> 01:51:10,890
כאילו, אני אשמח
לשמוע סיפור קולה.

2991
01:51:10,924 --> 01:51:12,191
בבקשה.
- גרסת PG-13.

2992
01:51:12,224 --> 01:51:13,325
לא, אתה לא...
לא, הגרסה האמיתית.

2993
01:51:13,360 --> 01:51:14,594
אתה לא מבין את הסכום
של לחץ שאני נתון בו,

2994
01:51:14,628 --> 01:51:16,596
- חושב שהבחור הזה מושלם.
בסדר, תזדיין, תזדיין.

2995
01:51:16,630 --> 01:51:18,365
בסדר, היינו
יצא מהמוח שלנו.

2996
01:51:18,398 --> 01:51:19,432
- נחמד.
- בסדר? כולנו היינו.

2997
01:51:19,466 --> 01:51:21,568
כולנו... ובכן, אני מתכוון, אה, היינו.

2998
01:51:21,601 --> 01:51:23,637
- אבל זו הייתה תקופה אחרת. כלומר, כולנו עשינו את זה.
- נכון.

2999
01:51:23,670 --> 01:51:24,471
הבחור הזה היה ראש הקוקס.

3000
01:51:24,504 --> 01:51:26,238
אתה היית ראש הקוק.
- בסדר.

3001
01:51:26,271 --> 01:51:28,207
הפסקתי לפני ארבע שנים.
אתה יודע את זה.

3002
01:51:28,240 --> 01:51:29,075
מה אתה מדבר...
איך אתה חושב

3003
01:51:29,109 --> 01:51:30,377
הוא נשאר כזה רזה
כל השנים האלה?

3004
01:51:30,410 --> 01:51:31,444
לא, יש לי חילוף חומרים גבוה.

3005
01:51:31,478 --> 01:51:34,246
הם צריכים לקבל את הפנים שלו
על ניקל בבוליביה.

3006
01:51:38,718 --> 01:51:40,453
אבל זמן משחק
היה זמן משחק, בסדר?

3007
01:51:40,487 --> 01:51:42,789
כאילו, אתה יודע,
כשהוא היה בעבודה,

3008
01:51:42,822 --> 01:51:45,725
הוא היה, הוא היה הכל,
אתה יודע, עסקים.

3009
01:51:45,759 --> 01:51:48,193
בְּסֵדֶר? והוא היה הבחור
שרצית לצידך

3010
01:51:48,227 --> 01:51:50,195
אם-אם היית
נכנסים לאש.

3011
01:51:50,229 --> 01:51:51,398
כן, אני מתכוון,
אם הם היו הולכים,

3012
01:51:51,431 --> 01:51:53,433
כמו, לבנות כבאי
מאפס,

3013
01:51:53,466 --> 01:51:56,469
הוא היה, אתה יודע...

3014
01:51:56,503 --> 01:51:57,637
- אב טיפוס.
- כן. כֵּן.

3015
01:51:57,671 --> 01:51:59,806
בְּדִיוּק.
אתה יודע, מלמעלה למטה...

3016
01:51:59,839 --> 01:52:02,509
הוא כבאי.

3017
01:52:02,542 --> 01:52:03,443
אתה יודע?

3018
01:52:03,476 --> 01:52:05,945
אתה יודע, אמיצים ככל שהם באים.
- כן.

3019
01:52:05,979 --> 01:52:09,883
אתה יודע, חשבתי על
מה שאמרת במשחק

3020
01:52:09,916 --> 01:52:14,186
על, אתה יודע, כאילו,
כבאים לא צריכים להביא ילדים.

3021
01:52:15,855 --> 01:52:17,289
תן לי להגיד לך משהו.

3022
01:52:17,322 --> 01:52:19,659
אתה יודע, אבא שלך,
הוא לא מת סתם

3023
01:52:19,693 --> 01:52:21,695
להציל את שני האנשים האלה
באותו לילה.

3024
01:52:21,728 --> 01:52:23,463
כלומר, הוא עשה את זה הרבה.

3025
01:52:23,496 --> 01:52:24,998
אתה יודע, כאילו, לפעמים,

3026
01:52:25,031 --> 01:52:26,198
הוא אפילו לא יעשה זאת
לחכות לתור.

3027
01:52:26,231 --> 01:52:28,601
הוא פשוט, הוא פשוט היה נכנס,
כמו, חדר מעורב לחלוטין,

3028
01:52:28,635 --> 01:52:30,437
ואתה, כאילו...
אני כמו, "מה אתה עושה?"

3029
01:52:30,470 --> 01:52:33,840
וכי אם-אם שמע
היה שם מישהו,

3030
01:52:33,873 --> 01:52:35,709
הוא פשוט היה נכנס.

3031
01:52:35,742 --> 01:52:37,644
זו הדרך, אתה יודע...

3032
01:52:37,677 --> 01:52:38,712
הוא... זה מי שהוא היה.

3033
01:52:38,745 --> 01:52:40,279
כך הוא נבנה,
אתה יודע?

3034
01:52:40,312 --> 01:52:42,582
הוא לא יכול, הוא לא יכול
לא להיות ככה.

3035
01:52:44,617 --> 01:52:46,419
אתה מבין?

3036
01:52:46,453 --> 01:52:49,789
תודה לך. לא, תודה,
תודה על השיתוף.

3037
01:52:49,823 --> 01:52:51,858
זה מדהים.

3038
01:52:51,891 --> 01:52:53,460
הוא היה מטיח את החרא ממני

3039
01:52:53,493 --> 01:52:56,663
אם הוא ישמע אותי אומר את זה
עליו, אבל הוא היה גיבור.

3040
01:52:58,364 --> 01:53:00,600
וגיבורים נחוצים.

3041
01:53:00,633 --> 01:53:03,436
וצריך לאפשר להם
להקים משפחות, בסדר?

3042
01:53:03,470 --> 01:53:06,372
אבל אני יודע שזה אומר, אתה יודע,

3043
01:53:06,406 --> 01:53:09,008
שאנשים סובלים.

3044
01:53:09,042 --> 01:53:12,344
ואני מצטער. אני מצטער.

3045
01:53:12,378 --> 01:53:14,848
טוב, אבל אני מצטער
על היותו זין.

3046
01:53:14,881 --> 01:53:17,817
-יש-יש שני צדדים לכל סיפור.
- לא.

3047
01:53:17,851 --> 01:53:20,887
תודה ששיתפת אותי.
תודה שהבאת אותי לכאן.

3048
01:53:20,920 --> 01:53:23,423
בסדר, אנחנו לא צריכים לקבל את כל אופרה.
- כן.

3049
01:53:23,456 --> 01:53:25,358
- הכל בסדר.
היי, לסטן.

3050
01:53:25,391 --> 01:53:26,359
כן, סטן.
כן, סטן.

3051
01:53:26,392 --> 01:53:28,695
סטן. סטן.
סטן.

3052
01:53:35,602 --> 01:53:38,071
♪ היי ♪

3053
01:53:38,104 --> 01:53:40,373
♪ קדימה, נסה קצת ♪

3054
01:53:40,406 --> 01:53:42,509
♪ שום דבר אינו לנצח ♪

3055
01:53:42,542 --> 01:53:45,378
♪ חייב להיות
משהו יותר טוב מ♪

3056
01:53:45,411 --> 01:53:46,646
♪ באמצע ♪

3057
01:53:46,679 --> 01:53:49,314
♪ אבל אני וסינדרלה ♪

3058
01:53:49,348 --> 01:53:50,917
♪ חיברנו את הכל ביחד ♪

3059
01:53:50,950 --> 01:53:55,287
♪ אנחנו יכולים להסיע אותו הביתה ♪

3060
01:53:56,556 --> 01:53:59,025
♪ עם פנס אחד ♪

3061
01:54:04,931 --> 01:54:08,501
♪ היא אמרה שזה קר, זה מרגיש כמו... ♪

3062
01:54:08,535 --> 01:54:09,702
כואב לי הראש. אני...

3063
01:54:09,736 --> 01:54:12,806
זו-זו הסיבה שאני לא שותה.
אני פשוט, אני רק מעשן גראס.

3064
01:54:14,641 --> 01:54:16,876
היי, אז מה אתה הולך לעשות?

3065
01:54:18,411 --> 01:54:21,080
עם-עם מה?

3066
01:54:21,114 --> 01:54:22,882
עם החיים שלך.

3067
01:54:24,617 --> 01:54:26,786
אתה בטח נלהב
על משהו.

3068
01:54:28,388 --> 01:54:30,957
אממ, כן, ה...
עניין הקעקועים.

3069
01:54:30,990 --> 01:54:33,526
אני... אני אוהב את זה.

3070
01:54:34,828 --> 01:54:36,830
התעסקת בזה?

3071
01:54:36,863 --> 01:54:41,534
לא, אתה יודע, זה דורש הרבה
של תרגול, אתה יודע, ו...

3072
01:54:42,669 --> 01:54:46,472
אף אחד מהחברים שלי לא נותן לי
לקעקע אותם יותר ו...

3073
01:54:46,506 --> 01:54:48,675
היי, למה שלא
לתת לי קעקוע?

3074
01:54:49,709 --> 01:54:51,110
מַה?

3075
01:54:51,144 --> 01:54:52,478
מה-מה?

3076
01:54:52,512 --> 01:54:53,780
בחייך, אין לי
קעקועים כלשהם.

3077
01:54:53,813 --> 01:54:56,850
אני, אני לוח ריק, בנאדם.

3078
01:54:56,883 --> 01:54:58,852
שים את זה על הגב שלי.
כן, השתמש בזה לתרגול.

3079
01:54:58,885 --> 01:55:00,854
טוב... טוב,
אתה רק אומר את זה

3080
01:55:00,887 --> 01:55:02,488
כי אתה שיכור, נכון?
אתה לא...

3081
01:55:02,522 --> 01:55:03,723
- אתה בעצם לא...
- Isn't everybody drunk

3082
01:55:03,756 --> 01:55:06,059
when they get
their first tattoo?

3083
01:55:06,092 --> 01:55:07,627
Touché, Ray.

3084
01:55:07,660 --> 01:55:08,728
כֵּן.

3085
01:55:08,761 --> 01:55:10,463
It's my back.
לא אכפת לי.

3086
01:55:10,496 --> 01:55:12,498
אני לעולם לא אראה את זה.

3087
01:55:12,532 --> 01:55:15,735
Plus, I got to tell you
something, you know.

3088
01:55:15,768 --> 01:55:18,638
I saw that drawing
you did for Harold.

3089
01:55:20,506 --> 01:55:23,476
I was kind of blown away
by it, man. You...

3090
01:55:23,509 --> 01:55:25,478
You're getting
really good at it.

3091
01:55:25,511 --> 01:55:27,647
אני מתאמן הרבה.

3092
01:55:27,680 --> 01:55:28,781
כֵּן.

3093
01:55:28,815 --> 01:55:31,117
Like anything, you keep
עושה את זה, אתה משתפר בזה.

3094
01:55:31,150 --> 01:55:32,719
And I, you know...

3095
01:55:32,752 --> 01:55:36,589
אתה יודע, אני כן רוצה לראות אותך
תעשה טוב, בסדר?

3096
01:55:36,623 --> 01:55:39,492
אני-אני מאמין בך.

3097
01:55:39,525 --> 01:55:41,027
תודה, גבר.

3098
01:55:41,060 --> 01:55:43,997
אתה... אתה חייב באמת לאהוב אותי.

3099
01:55:44,030 --> 01:55:45,932
גם אני אוהב אותך.

3100
01:55:48,935 --> 01:55:51,037
אה, אני מעריך את זה,
אבל אני לא מוכן...

3101
01:55:51,070 --> 01:55:52,538
Y-אתה-אתה הולך להגיד את זה בחזרה?

3102
01:55:52,572 --> 01:55:54,207
אני לא מוכן להגיד
משהו כזה.

3103
01:55:54,240 --> 01:55:55,642
אתה חייב להגיד את זה בחזרה.

3104
01:55:55,675 --> 01:55:57,410
מה-מה אם אני אמות מחר?

3105
01:55:58,544 --> 01:56:00,747
אז אני אהיה הבחור הזה שיגיד,

3106
01:56:00,780 --> 01:56:02,916
"אתה יודע, למרות זאת
אף פעם לא אמרתי את זה..."

3107
01:56:06,252 --> 01:56:07,587
אה, תראה...

3108
01:56:07,620 --> 01:56:09,155
אני אשמח
לקעקע את הגב.

3109
01:56:09,188 --> 01:56:10,690
בסדר, מגניב.

3110
01:56:10,723 --> 01:56:14,060
בסדר, אבל הנה העסקה.
אין חדי קרן.

3111
01:56:14,093 --> 01:56:15,929
אין קשתות בענן, בסדר?
- אה.

3112
01:56:15,962 --> 01:56:17,997
שום דבר מהחרא הזה
ילדות קטנות אוהבות לצבוע.

3113
01:56:18,031 --> 01:56:18,998
בסדר.

3114
01:56:19,032 --> 01:56:20,733
אין חלקי גוף. אין עירום.

3115
01:56:20,767 --> 01:56:22,001
- בסדר.
- ללא אותיות סיניות.

3116
01:56:22,035 --> 01:56:23,536
- בסדר. בסדר, בסדר.
אני רוצה, אני...

3117
01:56:23,569 --> 01:56:24,537
אני רוצה להיות מסוגל
לעזאזל לקרוא

3118
01:56:24,570 --> 01:56:25,772
מה שתחזיר לשם.

3119
01:56:25,805 --> 01:56:28,741
אני לא צריך איזו הזמנה ל-O
עוף כתום או איזה חרא.

3120
01:56:28,775 --> 01:56:30,176
בְּסֵדֶר.

3121
01:56:30,209 --> 01:56:31,644
הנה אנחנו הולכים. אתה מוכן?

3122
01:56:31,678 --> 01:56:33,613
כן, בוא נעשה את זה.
בוא נגמור עם זה.

3123
01:56:33,646 --> 01:56:35,148
כן, אני באמת
מעריך את זה.

3124
01:56:35,181 --> 01:56:38,084
זהו...
זה דווקא מאוד נחמד.

3125
01:56:38,117 --> 01:56:39,085
טוֹב.

3126
01:56:39,118 --> 01:56:41,487
בְּסֵדֶר.

3127
01:56:43,957 --> 01:56:46,826
זִיוּן.

3128
01:56:47,827 --> 01:56:49,762
אחי, למה אתה מקבל את אלה?

3129
01:56:49,796 --> 01:56:51,764
אממ, אני לא יודע. אני, אה...

3130
01:56:51,798 --> 01:56:53,633
בכל פעם שאני הולך
דרך משהו, אני פשוט,

3131
01:56:53,666 --> 01:56:54,867
אתה יודע, אני מקבל אחד.

3132
01:56:54,901 --> 01:56:56,636
זה מרגיע אותי
ומרגיע אותי.

3133
01:56:56,669 --> 01:56:58,538
עוזר לי, כאילו,
תחשוב על הדברים, אתה יודע.

3134
01:56:58,571 --> 01:57:01,040
- זה מרגיע אותך?
- כן.

3135
01:57:01,074 --> 01:57:04,110
אי פעם חשבת לקחת,
כמו שיעור יוגה?

3136
01:57:04,143 --> 01:57:05,712
מדיטציה?

3137
01:57:05,745 --> 01:57:07,847
למה שלא תיתן דם?

3138
01:57:07,880 --> 01:57:09,749
יש עדיין מחטים מעורבות.

3139
01:57:09,782 --> 01:57:11,517
כן, זה קעקוע נחמד.

3140
01:57:11,551 --> 01:57:12,852
זה אסים.

3141
01:57:13,920 --> 01:57:16,522
אתה מסתכל על הקלפים שלי, חתיכת חרא?
- מה?

3142
01:57:16,556 --> 01:57:17,690
לא, לא, לא, לא.
אני מדבר על הקעקוע.

3143
01:57:17,724 --> 01:57:18,558
מה אתה עושה?

3144
01:57:18,591 --> 01:57:20,159
- מה?
- יד טובה ראשונה שעשית לי

3145
01:57:20,193 --> 01:57:21,160
כל הלילה, אתה בוגד?

3146
01:57:21,194 --> 01:57:22,128
הוא דיבר על הקעקוע.
- בדיוק.

3147
01:57:22,161 --> 01:57:25,131
אתה השקרן הכי גרוע אי פעם.

3148
01:57:25,164 --> 01:57:26,866
מה שש כפול ארבע?

3149
01:57:26,899 --> 01:57:28,167
24.

3150
01:57:28,201 --> 01:57:30,169
24. כן, 24.

3151
01:57:30,203 --> 01:57:32,572
מה זה שבע כפול חמש?

3152
01:57:34,273 --> 01:57:37,110
- 35.
- עבודה טובה.

3153
01:57:37,143 --> 01:57:38,745
תראה כמה אתה חכם.

3154
01:57:38,778 --> 01:57:39,979
אני מנסה לנחש
מה שאתה מצייר

3155
01:57:40,013 --> 01:57:41,748
דרך אגב
היד שלך הולכת.

3156
01:57:41,781 --> 01:57:43,816
זכור, שום דבר מוזר
או שאני אהרוג אותך.

3157
01:57:43,850 --> 01:57:45,618
- שום דבר מוזר.
- בסדר.

3158
01:57:45,651 --> 01:57:46,986
זה לא נראה מוזר, נכון?

3159
01:57:47,020 --> 01:57:48,054
לא, בכלל לא.

3160
01:57:48,087 --> 01:57:50,656
הו, טוב, כי
אתה יודע שאני ארצח אותו.

3161
01:57:50,690 --> 01:57:52,158
זה נראה נפלא.

3162
01:57:52,191 --> 01:57:54,227
הו! זה אמור לכאוב?

3163
01:57:54,260 --> 01:57:56,095
האם זה אמור לכאוב
עד כדי כך?

3164
01:57:56,129 --> 01:57:58,097
זה-זו מחט
נכנס לגב שלך. כֵּן.

3165
01:57:58,131 --> 01:58:01,567
אני יודע, אבל חשבתי
היה לי יותר שומן בגב מזה.

3166
01:58:01,601 --> 01:58:03,169
אפשר לעשות קעקוע?

3167
01:58:03,202 --> 01:58:04,170
- לא. לא.
- בטח.

3168
01:58:04,203 --> 01:58:05,171
- בסדר.
- לא.

3169
01:58:05,204 --> 01:58:06,172
לעולם לא.

3170
01:58:06,205 --> 01:58:07,740
אל תתעסק עם שלמות.

3171
01:58:10,676 --> 01:58:11,878
כולם הולכים.

3172
01:58:11,911 --> 01:58:13,646
שתי החברות, תחילה.

3173
01:58:13,679 --> 01:58:15,848
אזעקה טלפונית. תיבה 3-4-3.

3174
01:58:15,882 --> 01:58:18,851
שדרת הנגרים 18
בין רוקלנד לפרנקלין.

3175
01:58:18,885 --> 01:58:21,054
עשן מגיע מהשני-
חלון רצפה של בית פרטי.

3176
01:58:21,087 --> 01:58:22,188
תְפוּקָה.

3177
01:58:37,937 --> 01:58:39,806
יו-הו.

3178
01:58:39,839 --> 01:58:41,307
- סליחה.
- כן?

3179
01:58:41,340 --> 01:58:42,708
היי, בנאדם. מה שלומך?

3180
01:58:42,742 --> 01:58:43,643
מה קורה, בנאדם?

3181
01:58:43,676 --> 01:58:45,078
אני צריך קצת עזרה
כאן, בבקשה.

3182
01:58:45,111 --> 01:58:46,679
- בטח, אני...
היי, תן לי ש...

3183
01:58:46,712 --> 01:58:48,681
- הו, אלוהים!
- אה, אל תדאג בקשר לזה.

3184
01:58:48,714 --> 01:58:51,117
תקשיב, הכל בסדר.

3185
01:58:51,150 --> 01:58:52,118
זה, אה, באמת כלום.

3186
01:58:52,151 --> 01:58:53,219
אני רק צריך קצת עזרה.

3187
01:58:53,252 --> 01:58:54,954
זה משהו שצריך
שיטפלו בו עכשיו.

3188
01:58:54,987 --> 01:58:56,856
מה קרה? אתה בסדר?
ירו בך?

3189
01:58:56,889 --> 01:58:58,991
- נדקרתם?
- זה לא באמת עניין גדול.

3190
01:58:59,025 --> 01:59:00,860
הוואפ שלי התפוצץ לי בכיס.
פשוט...

3191
01:59:00,893 --> 01:59:03,363
לא התמתחתי
ממש לפני היוגה.

3192
01:59:03,397 --> 01:59:05,965
שיחקתי טניס.
החלקתי.

3193
01:59:05,998 --> 01:59:08,234
- ובכן, איזה מהם זה?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

3194
01:59:08,267 --> 01:59:09,335
זה היה כלום.

3195
01:59:09,369 --> 01:59:12,839
אני רק צריך קצת רפואה
תשומת לב, אלא רק על ידך.

3196
01:59:12,872 --> 01:59:15,041
אחי, אני צריך להתקשר ל-911.
אני לא יודע מה לעשות.

3197
01:59:15,074 --> 01:59:17,243
לא, לא, לא, תקשיב, תקשיב.
בלי משטרה, בבקשה.

3198
01:59:17,276 --> 01:59:18,378
לא היום.

3199
01:59:18,412 --> 01:59:20,113
- מה זה אומר בכלל?
- לא.

3200
01:59:20,146 --> 01:59:22,148
אנחנו לא צריכים לקבל
הממשלה המעורבת

3201
01:59:22,181 --> 01:59:23,182
לתוך המצב הזה.

3202
01:59:23,216 --> 01:59:24,217
אנחנו יכולים להתמודד עם זה ביחד.

3203
01:59:24,250 --> 01:59:26,686
אחי, אני כל כך גבוה.
אני לא יכול לעזור לך כרגע.

3204
01:59:26,719 --> 01:59:28,688
גם אני גבוה.

3205
01:59:28,721 --> 01:59:30,823
טוב, אז אתה יודע איך אני מרגיש.

3206
01:59:30,857 --> 01:59:33,092
מה אתה רוצה שאני אעשה?

3207
01:59:33,126 --> 01:59:34,361
תסתכל על זה.

3208
01:59:34,394 --> 01:59:35,995
אני צריך סוג של קצף.

3209
01:59:36,028 --> 01:59:37,730
- לעזאזל!
- יש לך תפרים?

3210
01:59:37,763 --> 01:59:39,132
- אחי!
- האם יש לך, כאילו, מחט קטנה?

3211
01:59:39,165 --> 01:59:41,067
- יש לך משהו עם חוט מחט?
- לא.

3212
01:59:41,100 --> 01:59:42,101
מה קרה?

3213
01:59:42,135 --> 01:59:44,003
זו הייתה אי הבנה.
זה היה ויכוח.

3214
01:59:44,036 --> 01:59:46,139
אבל כולנו שוב חברים.
הסתדרנו.

3215
01:59:46,172 --> 01:59:47,206
אתה יודע איך חברים מגיעים.

3216
01:59:47,240 --> 01:59:49,242
אחי, אני... אנחנו-אנחנו, אנחנו חייבים
לקחת אותך לבית החולים

3217
01:59:49,275 --> 01:59:51,744
- או שאתה הולך למות.
אני לא הולך למות.

3218
01:59:51,777 --> 01:59:53,079
- כן, אתה כן.
- אני הולך למות?

3219
01:59:53,112 --> 01:59:53,913
כן, אני חיובי.

3220
01:59:53,946 --> 01:59:55,248
אני חיובי
שאתה הולך למות

3221
01:59:55,281 --> 01:59:56,749
אם לא נלך לבית החולים.

3222
02:00:03,089 --> 02:00:04,757
האם יש גלאי מתכות
כאן?

3223
02:00:04,790 --> 02:00:05,992
אני-אני לא בטוח. מַדוּעַ?

3224
02:00:06,025 --> 02:00:07,461
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

3225
02:00:07,494 --> 02:00:09,363
אני אספר לך מאוחר יותר.

3226
02:00:09,396 --> 02:00:10,897
הו, חרא.

3227
02:00:11,731 --> 02:00:13,433
- אה, לעזאזל.
- אתה תהיה בסדר.

3228
02:00:13,467 --> 02:00:14,967
- הו, אלוהים.
- אתה תהיה בסדר.

3229
02:00:15,001 --> 02:00:16,335
חברים, אני צריך עזרה!

3230
02:00:16,370 --> 02:00:18,838
הבחור הזה מדמם!
הוא מאבד הרבה דם!

3231
02:00:18,871 --> 02:00:20,273
- אני צריך תורן, בבקשה!
- הו, תודה.

3232
02:00:20,306 --> 02:00:21,974
- בסדר, רק תחזיקי... שים...
תודה לך.

3233
02:00:22,008 --> 02:00:24,177
תפעיל לחץ על זה, בסדר?

3234
02:00:24,210 --> 02:00:26,145
היי. הבחור הזה היה, אה,
או נורה או נדקר.

3235
02:00:26,179 --> 02:00:28,347
אני לא יודע. הוא היה
קצת מעורפל לגבי זה.

3236
02:00:28,382 --> 02:00:30,917
אדוני, ירו בך?
נדקר?

3237
02:00:30,950 --> 02:00:31,652
לא.

3238
02:00:31,684 --> 02:00:33,920
- נפלתי בתוך שיח קוצים.
- בסדר.

3239
02:00:33,953 --> 02:00:35,788
תבקשי ממנו למלא
הניירת הזו,

3240
02:00:35,821 --> 02:00:39,091
והרופא יתקשר אליך
כשהוא יהיה מוכן.

3241
02:00:39,125 --> 02:00:41,327
תעשה לי טובה, בנאדם.
האם אנחנו יכולים פשוט להחליף זהויות?

3242
02:00:41,361 --> 02:00:42,195
מַה? לא.

3243
02:00:42,228 --> 02:00:43,329
רק תן לי להשתמש
רישיון הנהיגה שלך.

3244
02:00:43,363 --> 02:00:46,199
אנחנו לא דומים, אחי.
- אף אחד לא יידע.

3245
02:00:46,232 --> 02:00:47,200
רק תאמין לי.

3246
02:00:47,233 --> 02:00:50,102
אני מדמם.
זה מרגיש כאילו אני חייב לחרבן.

3247
02:00:50,136 --> 02:00:52,071
הו, ישוע המשיח.

3248
02:00:52,104 --> 02:00:53,072
אני הבן של מרגי. האם אתה יודע...

3249
02:00:53,105 --> 02:00:54,408
אני הבן של מרגי.

3250
02:00:54,441 --> 02:00:56,309
אני לא יודע מי זה.

3251
02:00:56,342 --> 02:00:58,744
אני רק ממלא.

3252
02:00:58,778 --> 02:01:00,112
בסדר.

3253
02:01:00,146 --> 02:01:02,114
אני יודע.
- הכאב שלי ממשיך להגיע.

3254
02:01:02,148 --> 02:01:04,817
תגיד למוצץ המזוין הזה,
אבי, שאני שונא אותו

3255
02:01:04,850 --> 02:01:07,421
ואני אוהב אותו באותו זמן
ואני סולח לו.

3256
02:01:07,454 --> 02:01:10,723
אני-אני-אני לא צריך לעשות את זה,
כי אתה הולך לחיות.

3257
02:01:11,857 --> 02:01:14,160
ספר לאחותי
אני יודע שהיא אמא שלי.

3258
02:01:15,194 --> 02:01:15,828
הא.

3259
02:01:15,861 --> 02:01:17,997
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

3260
02:01:18,030 --> 02:01:19,832
היי, בנאדם, אנחנו חייבים
לעזור לבחור הזה.

3261
02:01:19,865 --> 02:01:20,833
הוא מדמם החוצה.

3262
02:01:20,866 --> 02:01:22,335
זה שוטר?

3263
02:01:22,369 --> 02:01:23,903
הוא נראה כמו שוטר.

3264
02:01:23,936 --> 02:01:25,238
סליחה, גברתי.

3265
02:01:25,271 --> 02:01:26,473
ריי בישופ, סולם 57.

3266
02:01:26,506 --> 02:01:28,040
אנחנו חייבים להשיג את הבחור הזה
קצת עזרה.

3267
02:01:28,074 --> 02:01:29,275
אנחנו חייבים להעביר את זה לכאן.

3268
02:01:29,308 --> 02:01:30,977
-עקבי אחרי.
בסדר, קדימה, חבר.

3269
02:01:31,010 --> 02:01:32,111
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

3270
02:01:32,144 --> 02:01:33,779
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,
הנה אנחנו הולכים.

3271
02:01:33,813 --> 02:01:36,249
בְּסֵדֶר.

3272
02:01:36,282 --> 02:01:37,817
פצע בבטן!

3273
02:01:37,850 --> 02:01:39,151
הנה אנחנו הולכים.

3274
02:01:39,185 --> 02:01:40,387
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

3275
02:01:40,420 --> 02:01:41,787
שים אותו לשניים.

3276
02:01:41,821 --> 02:01:42,822
בשניים.

3277
02:01:42,855 --> 02:01:44,156
בואו נשיג חיוניות.

3278
02:01:44,190 --> 02:01:45,825
- בסדר, חבר.
בסדר, תביא אותו לכאן.

3279
02:01:45,858 --> 02:01:46,926
אנחנו חייבים להוריד את החולצה שלך.

3280
02:01:46,959 --> 02:01:48,227
תגיד לי אם אתה צריך טראומה.

3281
02:01:48,261 --> 02:01:50,229
- הו, חרא.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

3282
02:01:50,263 --> 02:01:53,132
- נעים וקל, נחמד וקל.
אני אפגוש אותך בשש. שֵׁשׁ.

3283
02:01:55,034 --> 02:01:57,303
אתה בסדר? זה הולך להיות בסדר.

3284
02:02:04,444 --> 02:02:05,845
הוא אחד החברים שלך?

3285
02:02:05,878 --> 02:02:07,880
לא, לא, לא.
אני רק עזרתי לו.

3286
02:02:07,913 --> 02:02:09,048
כן, סקוט הביא אותו.

3287
02:02:09,081 --> 02:02:11,017
אתה יודע, בחור פשוט
שוטט לבית הכיבוי

3288
02:02:11,050 --> 02:02:12,018
בזמן שהיינו בשיחה.

3289
02:02:12,051 --> 02:02:14,488
אתם מכוסים בדם.
תוריד את אלה.

3290
02:02:14,521 --> 02:02:16,155
זרוק אותם לכאן.

3291
02:02:18,625 --> 02:02:20,527
שים אותם כאן.

3292
02:02:20,560 --> 02:02:22,161
פשוט תשאיר אותם שם.
שם למטה.

3293
02:02:22,194 --> 02:02:23,029
מה זה?

3294
02:02:23,062 --> 02:02:26,065
- מה זה?
- אה.

3295
02:02:26,733 --> 02:02:29,235
נתתי לבן שלך להתאמן עליי.

3296
02:02:29,268 --> 02:02:31,538
איך זה נראה? הוא לא מרשה לי
לראות את זה עד שזה נעשה.

3297
02:02:31,571 --> 02:02:33,339
תן לי לראות את זה.

3298
02:02:39,879 --> 02:02:44,050
הוא, אה, הוא נתן לי לעשות
מה שרציתי, אז...

3299
02:02:46,152 --> 02:02:47,219
ישוע המשיח.

3300
02:02:47,253 --> 02:02:50,923
הוא לא שם כלום
טיפש שם, נכון?

3301
02:02:50,956 --> 02:02:52,359
לקח לנצח.

3302
02:03:10,477 --> 02:03:11,977
לא.

3303
02:03:13,112 --> 02:03:15,482
כן, אני, אממ...
אני אף פעם לא מצליח לתקן את העיניים

3304
02:03:15,515 --> 02:03:17,883
כי אני פשוט מכין אותם
חשוך מדי, אבל אני-אני...

3305
02:03:17,917 --> 02:03:19,985
זה יפה.

3306
02:03:20,986 --> 02:03:22,888
אני גאה בך.

3307
02:03:22,922 --> 02:03:25,324
אתה באמת יכול לעשות את זה.
תודה.

3308
02:03:25,359 --> 02:03:26,992
אין שום, כאילו,
תווים סיניים

3309
02:03:27,026 --> 02:03:28,894
או כל דבר אחר שם,
יש?

3310
02:03:29,563 --> 02:03:31,197
לא, לא.

3311
02:03:31,230 --> 02:03:32,098
לא, לא, לא.

3312
02:03:32,131 --> 02:03:33,500
אמרת לי לא.

3313
02:03:33,533 --> 02:03:35,167
לעולם לא הייתי סוררת אותך.

3314
02:03:35,201 --> 02:03:37,437
תודה שנתת לו
תעשה את זה, ריי.

3315
02:03:37,471 --> 02:03:39,639
אה, לא עשיתי כלום.
פשוט ישבתי שם.

3316
02:03:39,673 --> 02:03:40,574
הוא עשה את כל העבודה.

3317
02:03:40,607 --> 02:03:43,377
אהבת לעבור על עמוד השדרה,
לא?

3318
02:03:43,410 --> 02:03:45,311
לקח את זה כמו אלוף.

3319
02:03:45,344 --> 02:03:46,513
ישבתי שם מכווצת.

3320
02:03:52,352 --> 02:03:53,587
הו, אלוהים.

3321
02:03:53,620 --> 02:03:55,187
אנחנו יכולים לפחות
לסגור את הווילון?

3322
02:03:55,221 --> 02:03:57,323
- אה. החבר'ה שלי.
חבר'ה, אנשים מתים כאן, בסדר?

3323
02:03:57,357 --> 02:04:00,192
- החבר'ה שלי. החבר'ה שלי.
- אה... - אוי, קדימה.

3324
02:04:00,226 --> 02:04:02,529
אמא, אני לא רוצה לחבק אותו.
הוא לא לובש חולצה.

3325
02:04:02,562 --> 02:04:05,064
קדימה, אתה יכול להתמודד עם זה.
אה, אחי, אתה כל כך חלק.

3326
02:04:05,097 --> 02:04:07,133
אתה-אתה כמו לוטרת ים.

3327
02:04:07,166 --> 02:04:08,535
בבקשה, אנחנו חייבים להפסיק.

3328
02:04:08,568 --> 02:04:09,536
אנחנו חייבים לעצור.
אָנָא. אָנָא.

3329
02:04:09,569 --> 02:04:10,804
בבקשה להפסיק? בבקשה תפסיק.

3330
02:04:10,837 --> 02:04:13,339
אבל קודם כל תגיעו לאלוהים
וליידי סטארק ואתה תעשה...

3331
02:04:13,373 --> 02:04:15,241
הסתובבתי עם,
כמו, ריי והחבר'ה

3332
02:04:15,274 --> 02:04:17,544
מבית הכיבוי
בלילה אחר בבר,

3333
02:04:17,577 --> 02:04:20,279
והם רק סיפרו
כל הסיפורים האלה על אבא.

3334
02:04:20,312 --> 02:04:22,382
והיו סיפורים
מעולם לא שמעתי על קודם,

3335
02:04:22,416 --> 02:04:25,352
כמו, אתה יודע, עליו,
כמו, לעשות קולה

3336
02:04:25,385 --> 02:04:27,721
ולהיות מצחיק.

3337
02:04:27,754 --> 02:04:29,054
- כן.
- אתה יודע?

3338
02:04:29,088 --> 02:04:30,956
כֵּן. כֵּן.

3339
02:04:32,592 --> 02:04:35,161
ובכן, הוא היה מצחיק.

3340
02:04:35,194 --> 02:04:36,730
כֵּן.

3341
02:04:36,763 --> 02:04:38,297
אה...

3342
02:04:38,330 --> 02:04:42,168
הוא גם היה
חסר שליטה ומטורף.

3343
02:04:42,201 --> 02:04:45,104
- אתה מבין?
- אתה לא יכול.

3344
02:04:45,137 --> 02:04:47,106
למה-למה לא אמרת לי?

3345
02:04:47,139 --> 02:04:48,475
אני לא יודע.

3346
02:04:48,508 --> 02:04:51,177
אני פשוט... רציתי שיהיה לך
כמה זיכרונות טובים

3347
02:04:51,210 --> 02:04:52,579
כדי לקזז את מה שקרה.

3348
02:04:52,612 --> 02:04:53,780
לא ידעתי מה לומר.

3349
02:04:53,814 --> 02:04:57,316
האם הייתי אומר, "אבא שלך
מאוד אהבתי לראות סרטים מצוירים

3350
02:04:57,349 --> 02:05:00,019
איתך כי הוא היה
מועד כל הזמן"?

3351
02:05:00,052 --> 02:05:01,721
כֵּן.

3352
02:05:01,755 --> 02:05:04,458
נשמע לי כמו אבא טוב.

3353
02:05:04,491 --> 02:05:05,692
לא, אתה יודע מה?

3354
02:05:05,725 --> 02:05:07,427
אה, הבנתי.

3355
02:05:07,461 --> 02:05:13,065
בידיעה שיש לו
הבעיות שלו ו... בעיות

3356
02:05:13,098 --> 02:05:16,202
בדיוק כמו כולם,
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

3357
02:05:16,235 --> 02:05:19,972
זה באמת...
זה באמת הופך אותו להאניש.

3358
02:05:20,707 --> 02:05:23,677
ובכן, הוא היה בחור נהדר.

3359
02:05:23,710 --> 02:05:26,078
הוא היה בחור מאוד מסובך.

3360
02:05:27,714 --> 02:05:30,617
היה לו לב ממש גדול.

3361
02:05:30,650 --> 02:05:31,751
ממ.

3362
02:05:31,785 --> 02:05:33,520
כאילו, כמו ריי?

3363
02:05:35,221 --> 02:05:36,756
אה...

3364
02:05:36,790 --> 02:05:39,325
כן, אני מניח, כמו ריי, כן.

3365
02:05:39,359 --> 02:05:40,594
כֵּן.

3366
02:05:40,627 --> 02:05:43,363
כֵּן.

3367
02:05:43,396 --> 02:05:47,767
אממ, אני מניח שאפשר לומר
שיש לך טיפוס.

3368
02:05:47,801 --> 02:05:49,503
אה-הא.

3369
02:05:49,536 --> 02:05:51,471
כֵּן.

3370
02:05:51,505 --> 02:05:53,373
יש לי טיפוס.

3371
02:05:58,612 --> 02:06:04,283
אני יודע שאנחנו לא ממש מדברים
על זה הרבה, אבל...

3372
02:06:05,652 --> 02:06:08,120
...אני, אה...

3373
02:06:08,153 --> 02:06:10,055
אני-אני מתגעגע לאבא.

3374
02:06:11,323 --> 02:06:13,192
הרבה.

3375
02:06:17,831 --> 02:06:19,432
כֵּן.

3376
02:06:21,635 --> 02:06:23,269
גם אני.

3377
02:06:30,175 --> 02:06:31,645
ו, אה...

3378
02:06:34,246 --> 02:06:38,217
אני מצטער שהייתי

3379
02:06:38,250 --> 02:06:41,388
כל כך קשה להתמודד.

3380
02:06:41,421 --> 02:06:43,155
אני...

3381
02:06:43,188 --> 02:06:44,824
אני אנסה ו...

3382
02:06:44,858 --> 02:06:46,793
להשיג את זה ביחד.

3383
02:06:46,826 --> 02:06:48,595
זה פשוט קשה.

3384
02:06:50,430 --> 02:06:53,198
אני חושב שזה תמיד יהיה קשה.

3385
02:07:05,879 --> 02:07:07,847
אני, אה...

3386
02:07:07,881 --> 02:07:09,616
אני מאוד אוהב את ריי, אבל אני...

3387
02:07:09,649 --> 02:07:11,484
הוא-הוא חייב להפסיד
השפם הזה.

3388
02:07:11,518 --> 02:07:12,352
כלומר, קדימה.

3389
02:07:12,385 --> 02:07:14,320
כשאנחנו יוצאים בפומבי,

3390
02:07:14,354 --> 02:07:15,722
אנשים חושבים כך
אני נחטף, אתה יודע?

3391
02:07:15,755 --> 02:07:18,190
המבטים שאנו מקבלים
בסופרמרקט.

3392
02:07:18,223 --> 02:07:19,726
הם כמו...
אנשים-אנשים מסתכלים עליי כמו,

3393
02:07:19,759 --> 02:07:22,127
"אתה בסדר?"
ואני כמו, "כן, לא, כן.

3394
02:07:22,161 --> 02:07:23,730
זה החבר של אמא שלי".

3395
02:07:32,505 --> 02:07:34,608
בסדר, חבר, בהצלחה.
תודה על ההרמה.

3396
02:07:34,641 --> 02:07:35,709
בסדר, בנאדם.

3397
02:07:35,742 --> 02:07:37,343
ביטחון עצמי, נכון?

3398
02:07:37,377 --> 02:07:39,646
- כן.
בסדר, לך תביא אותם.

3399
02:07:41,915 --> 02:07:43,383
היי.

3400
02:07:44,417 --> 02:07:46,753
קלסי. היי.

3401
02:07:46,786 --> 02:07:48,488
היי. מה שלומך?

3402
02:07:48,521 --> 02:07:50,790
- מה אתה עושה כאן?
- הו, אני פשוט, אה...

3403
02:07:50,824 --> 02:07:52,425
אני-רק רציתי לדבר איתך.

3404
02:07:52,459 --> 02:07:54,661
ובכן, יש לי
המבחן שלי בשירות המדינה היום.

3405
02:07:54,694 --> 02:07:55,862
אה, כן, נזכרתי.

3406
02:07:55,895 --> 02:07:57,430
בגלל זה רציתי,
אתה יודע...

3407
02:07:57,464 --> 02:07:59,231
אני חייב ללכת.
- אפשר לבוא?

3408
02:07:59,264 --> 02:08:00,400
מַה? מַדוּעַ?

3409
02:08:00,433 --> 02:08:02,369
אתה יודע, בגלל, כאילו,
תמיכה מוסרית.

3410
02:08:02,402 --> 02:08:05,372
אני רק רוצה להיות שם בשבילך.

3411
02:08:05,405 --> 02:08:07,907
ובכן, אני לא יכול לעצור אותך.
הו, בסדר, נהדר.

3412
02:08:07,941 --> 02:08:09,909
Y-השיער שלך נראה נחמד.

3413
02:08:09,943 --> 02:08:11,544
תוֹדָה.

3414
02:08:23,657 --> 02:08:25,558
תקשיב, אני מכיר אותך כנראה
רוצה לדבר על

3415
02:08:25,592 --> 02:08:28,227
דברים למערכות יחסים ו
שטויות רציניות, אבל אני לא יכול.

3416
02:08:28,260 --> 02:08:31,765
אני צריך ללמוד ולהתמקד נכון
עכשיו אז אני לא ידפוק את זה.

3417
02:08:31,798 --> 02:08:32,899
בְּסֵדֶר.

3418
02:08:32,932 --> 02:08:34,299
אני, אממ...

3419
02:08:34,333 --> 02:08:36,436
אני יכול לעזור לך, אם תרצה.

3420
02:08:36,469 --> 02:08:38,270
אתה לא רוצה לעזור לי.

3421
02:08:38,303 --> 02:08:40,607
ממ, כן, אני כן.
אני אשמח.

3422
02:08:42,676 --> 02:08:45,545
אוקיי, אם תרצו
לבדוק אותי על החלק הזה?

3423
02:08:45,578 --> 02:08:47,981
כֵּן. ההוא?

3424
02:08:48,014 --> 02:08:49,716
- בסדר.
- בסדר.

3425
02:08:49,749 --> 02:08:51,316
הנה אנחנו הולכים.

3426
02:08:51,351 --> 02:08:53,920
"איימי חייבת להשלים
שלוש משימות בעבודה.

3427
02:08:53,953 --> 02:08:55,989
"היא מעריכה
ששתי המשימות הראשונות

3428
02:08:56,022 --> 02:08:58,558
"ייקח אותה
45 דקות לסיום

3429
02:08:58,591 --> 02:09:00,393
"וזו המשימה השלישית
ייקח אותה

3430
02:09:00,427 --> 02:09:01,928
"שעתיים ועשר דקות
להשלים.

3431
02:09:01,961 --> 02:09:03,930
"אם ההערכה של איימי נכונה,

3432
02:09:03,963 --> 02:09:07,232
כמה זמן ייקח לה
להשלים את כל שלוש המשימות?"

3433
02:09:08,034 --> 02:09:10,670
שלוש שעות ו-40 דקות.

3434
02:09:10,704 --> 02:09:13,707
האם הרגע ניחשתם את זה
או האם ידע את התשובה?

3435
02:09:13,740 --> 02:09:15,542
לא, זה נכון.

3436
02:09:15,575 --> 02:09:17,309
זה לא ייאמן.

3437
02:09:17,342 --> 02:09:19,012
- וואו.
- זה לא כזה מדהים.

3438
02:09:19,045 --> 02:09:20,312
- זהו, לא.
- תירגע.

3439
02:09:20,345 --> 02:09:21,548
אני-אני... זה הכל שאלות מתמטיקה?

3440
02:09:21,581 --> 02:09:23,248
חשבתי שזה, כאילו,
חרא של עיר.

3441
02:09:23,282 --> 02:09:24,184
לא, לא.

3442
02:09:24,216 --> 02:09:25,985
אתה צריך להוכיח
שאתה לא טיפש,

3443
02:09:26,019 --> 02:09:27,821
ואז אתה יכול
לעבוד עבור העיר.

3444
02:09:27,854 --> 02:09:28,988
אה. אה.

3445
02:09:29,022 --> 02:09:31,357
אז אני לעולם לא יכול
לעבוד עבור העיר.

3446
02:09:34,894 --> 02:09:36,696
היי, אה, אני...

3447
02:09:36,730 --> 02:09:38,965
אני, אה...

3448
02:09:38,998 --> 02:09:40,734
אני, אממ...

3449
02:09:40,767 --> 02:09:41,868
אני אוהב אותך.

3450
02:09:41,901 --> 02:09:43,570
הרבה.

3451
02:09:43,603 --> 02:09:46,673
תמיד יש לי, ואני, אממ...

3452
02:09:46,706 --> 02:09:49,409
בגלל זה אני תמיד
להתנהג כל כך מוזר.

3453
02:09:49,442 --> 02:09:53,312
כי אני לא יודע
איך לבטא את עצמי.

3454
02:09:53,345 --> 02:09:55,014
אי ביצוע כך

3455
02:09:55,048 --> 02:09:57,016
עלול לגרום לפציעה חמורה.

3456
02:09:57,050 --> 02:09:59,619
- האם אני צריך לשאול את הבא?
- כן.

3457
02:09:59,652 --> 02:10:02,422
בסדר, אז,
"מתוך 250 האנשים

3458
02:10:02,455 --> 02:10:05,592
"עובד במתקן רפואי,
16% הם פקידים.

3459
02:10:05,625 --> 02:10:06,793
כמה הם..."

3460
02:10:06,826 --> 02:10:10,430
תודה לך על
נסיעה במעבורת סטטן איילנד.

3461
02:10:20,440 --> 02:10:22,609
איבדתי את המקום שלי.

3462
02:10:25,478 --> 02:10:29,649
"מתוך 250 האנשים
עבודה במתקן רפואי,

3463
02:10:29,682 --> 02:10:31,518
- 16% הם פקידים".
- מממממ.

3464
02:10:31,551 --> 02:10:33,520
"כמה הם לא פקידים?"

3465
02:10:33,553 --> 02:10:35,088
אתה מראה לי את הדף.

3466
02:10:49,803 --> 02:10:51,938
היי, אתה מוכן לחכות לי
בזמן שאני עושה את זה

3467
02:10:51,971 --> 02:10:54,440
ואז נוכל לחזור אחורה
לסטטן איילנד ביחד?

3468
02:10:54,474 --> 02:10:57,342
כן. כמובן.
כמה זמן אתה תהיה?

3469
02:10:57,377 --> 02:10:59,412
שלוש וחצי שעות.

3470
02:10:59,445 --> 02:11:01,381
בסדר.

3471
02:11:01,414 --> 02:11:03,883
- באמת?
כן, אני אלך להבין משהו.

3472
02:11:03,917 --> 02:11:04,951
בְּסֵדֶר.

3473
02:11:04,984 --> 02:11:06,686
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

3474
02:11:06,719 --> 02:11:07,687
בהצלחה.

3475
02:11:10,857 --> 02:11:12,425
אולי תעשה משהו תרבותי.

3476
02:11:12,458 --> 02:11:14,427
כאילו, הרחיבו אופקים.

3477
02:11:14,460 --> 02:11:15,428
בְּסֵדֶר.

3478
02:11:15,461 --> 02:11:16,529
בהצלחה. תהנה.

3479
02:11:16,563 --> 02:11:19,132
הו, אלוהים, אני משתגע!

3480
02:11:19,165 --> 02:11:20,934
אני מפחד.

3481
02:11:29,008 --> 02:11:30,810
♪ ממ ♪

3482
02:11:30,844 --> 02:11:32,612
♪ אי-הו ♪

3483
02:11:34,113 --> 02:11:35,615
♪ היי ♪

3484
02:11:36,749 --> 02:11:38,852
♪ Ratatat ♪

3485
02:11:38,885 --> 02:11:40,787
♪ כן ♪

3486
02:11:43,523 --> 02:11:46,960
♪ נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה-נה ♪

3487
02:11:48,795 --> 02:11:52,832
♪ ספר לי על מה אתה יודע
חולם, חולם ♪

3488
02:11:52,866 --> 02:11:56,970
♪ אתה לא באמת יודע
על כלום, כלום ♪

3489
02:11:57,003 --> 02:12:01,107
♪ לא ממש אכפת לך
הניסיונות של מחר ♪

3490
02:12:01,140 --> 02:12:05,612
♪ במקום זאת שכב ער במיטה
מלא צער ♪

3491
02:12:05,645 --> 02:12:09,849
♪ אני במרדף
של אושר ואני יודע ♪

3492
02:12:09,883 --> 02:12:14,787
♪ כל מה שזורח לא
תמיד יהיה זהב, היי ♪

3493
02:12:14,821 --> 02:12:19,025
♪ אני אהיה בסדר ברגע שאקבל את זה ♪

3494
02:12:19,058 --> 02:12:21,961
♪ אני אהיה טוב ♪

3495
02:12:21,995 --> 02:12:26,165
♪ אני במרדף
של אושר ואני יודע ♪

3496
02:12:26,199 --> 02:12:31,571
♪ כל מה שזורח לא
תמיד יהיה זהב, היי ♪

3497
02:12:31,604 --> 02:12:35,875
♪ אני אהיה בסדר ברגע שאקבל את זה ♪

3498
02:12:35,909 --> 02:12:38,845
♪ אני אהיה טוב ♪

3499
02:12:38,878 --> 02:12:42,916
♪ ספר לי על מה אתה יודע
חולם, חולם ♪

3500
02:12:42,949 --> 02:12:47,186
♪ אתה לא באמת יודע
על כלום, כלום ♪

3501
02:12:47,220 --> 02:12:48,922
♪ ספר לי מה אתה יודע על ♪

3502
02:12:48,955 --> 02:12:51,057
♪ אותם ביעותי לילה
כל לילה ♪

3503
02:12:51,090 --> 02:12:55,628
♪ 5:00 בבוקר, הזעה קרה,
מתעורר לשמיים ♪

3504
02:12:55,662 --> 02:12:59,799
♪ אני במרדף
של אושר ואני יודע ♪

3505
02:12:59,832 --> 02:13:04,804
♪ כל מה שזורח לא
תמיד יהיה זהב, היי ♪

3506
02:13:04,837 --> 02:13:09,042
♪ אני אהיה בסדר ברגע שאקבל את זה ♪

3507
02:13:09,075 --> 02:13:13,012
♪ אני אהיה טוב ♪

3508
02:13:13,046 --> 02:13:16,883
♪ רדיפה אחר האושר ♪

3509
02:13:16,916 --> 02:13:18,051
♪ כן ♪

3510
02:13:20,053 --> 02:13:22,088
♪ אני אקבל את זה ♪

3511
02:13:22,121 --> 02:13:24,791
♪ אני אהיה טוב. ♪

3512
02:13:26,993 --> 02:13:31,030
♪ אוהו... ♪

3513
02:13:32,031 --> 02:13:34,801
♪ אוו ♪

3514
02:13:34,834 --> 02:13:37,904
♪ הו, לעולם, לעולם, לעולם לא ♪

3515
02:13:37,937 --> 02:13:40,573
♪ האם עצרתי פעם לחשוב ♪

3516
02:13:40,606 --> 02:13:43,142
♪ שאמצא את עצמי
כאן איתך ♪

3517
02:13:43,176 --> 02:13:45,611
♪ בעולם החלומות שלך ♪

3518
02:13:45,645 --> 02:13:48,181
♪ הו, אבל הנה אני ♪

3519
02:13:48,214 --> 02:13:50,717
♪ שוב איתך ♪

3520
02:13:50,750 --> 02:13:53,119
♪ אתה השמחה שלי ♪

3521
02:13:53,152 --> 02:13:56,089
♪ והשמחה שלי היא אתה ♪

3522
02:13:56,122 --> 02:13:58,624
♪ לעולם, לעולם ♪

3523
02:13:58,658 --> 02:14:03,296
♪ מעולם לא עשיתי זאת
תפסיק לאהוב אותך ♪

3524
02:14:03,329 --> 02:14:05,798
♪ כן ♪

3525
02:14:05,832 --> 02:14:08,267
♪ לפעמים אני עוצר ושואל ♪

3526
02:14:08,301 --> 02:14:10,737
♪ ותוהה איפה היית ♪

3527
02:14:10,770 --> 02:14:13,673
♪ ואז אני קורע אותך ממוחי ♪

3528
02:14:13,706 --> 02:14:15,808
♪ כי חשבתי
לא היה אכפת לך ♪

3529
02:14:15,842 --> 02:14:18,544
♪ הו, אבל הנה אני ♪

3530
02:14:18,578 --> 02:14:20,813
♪ שוב איתך ♪

3531
02:14:20,847 --> 02:14:23,249
♪ הפעם אני יודע ♪

3532
02:14:23,282 --> 02:14:26,185
♪ מה שהלב שלי יכול לעשות ♪

3533
02:14:26,219 --> 02:14:28,755
♪ לעולם, לעולם ♪

3534
02:14:28,788 --> 02:14:33,292
♪ מעולם לא עשיתי זאת
תפסיק לאהוב אותך ♪

3535
02:14:33,326 --> 02:14:35,094
♪ כן ♪

3536
02:14:36,596 --> 02:14:40,333
♪ אני לא יודע למה ♪

3537
02:14:40,367 --> 02:14:43,703
♪ הייתי חייב לשחק את המשחק
לאבד אותך ♪

3538
02:14:43,736 --> 02:14:45,638
♪ כדי לגרום לי לראות ♪

3539
02:14:45,671 --> 02:14:47,974
♪ שאני עדיין אוהב אותך ♪

3540
02:14:48,007 --> 02:14:51,144
♪ אה, כן ♪

3541
02:14:51,177 --> 02:14:53,646
♪ אבל הנה אני ♪

3542
02:14:53,679 --> 02:14:56,115
♪ שוב איתך ♪

3543
02:14:56,149 --> 02:14:58,618
♪ אתה השמחה שלי ♪

3544
02:14:58,651 --> 02:15:01,220
♪ והשמחה שלי היא אתה ♪

3545
02:15:01,254 --> 02:15:03,890
♪ לעולם, לעולם ♪

3546
02:15:03,923 --> 02:15:08,628
♪ מעולם לא עשיתי זאת
תפסיק לאהוב אותך ♪

3547
02:15:08,661 --> 02:15:11,064
♪ הו, לא, הו, לא ♪

3548
02:15:11,097 --> 02:15:15,601
♪ לעולם, לעולם,
הו, לעולם לא, מותק ♪

3549
02:15:15,635 --> 02:15:18,204
♪ האם אי פעם הפסקתי לאהוב אותך ♪

3550
02:15:18,237 --> 02:15:19,672
♪ אני פשוט לא יכול להפסיק ♪

3551
02:15:19,705 --> 02:15:21,107
♪ לא, לא, לא ♪

3552
02:15:21,140 --> 02:15:25,011
♪ לעולם, לעולם, לעולם לא ♪

3553
02:15:25,044 --> 02:15:28,214
♪ האם אי פעם הפסקתי לאהוב אותך ♪

3554
02:15:28,247 --> 02:15:30,750
♪ אוו ♪

3555
02:15:30,783 --> 02:15:32,952
♪ לעולם, מותק ♪

3556
02:15:34,253 --> 02:15:38,091
♪ האם הפסקתי לאהוב אותך ♪

3557
02:15:38,124 --> 02:15:40,726
♪ הו, לא, הו ♪

3558
02:15:40,760 --> 02:15:44,764
♪ לעולם, לעולם, לעולם לא ♪

3559
02:15:44,797 --> 02:15:48,000
♪ האם אי פעם הפסקתי
אוהב אותך, מותק ♪

3560
02:15:48,034 --> 02:15:50,103
♪ כן, הו ♪

3561
02:15:50,136 --> 02:15:53,072
♪ לעולם, לעולם. ♪

3562
02:15:55,110 --> 02:16:00,110
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3562
02:16:01,305 --> 02:17:01,910
גלישה באינטרנט עם דפדפן העתיד
osdb.link/brave